Tag: Patrimonio Mundial de la UNESCO

塔拉戈纳｜古罗马眺望地中海的城市

Situada en la costa de Cataluña, Tarragona es una ciudad donde la historia no está aislada en un museo, sino incrustada en las fachadas, en las piedras gastadas y en el horizonte abierto del mar. Fundada como la antigua Tarraco, fue uno de los principales centros administrativos y políticos de Hispania durante el Imperio romano.El conjunto arqueológico de Tarraco fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000. Hoy, al recorrer sus calles, se perciben las murallas ciclópeas, foros imperiales solemnes y anfiteatros al mar que conservan la memoria de siglos.

塔拉戈纳位于加泰罗尼亚海岸，这座城市的历史并不只存在于博物馆之中，而是镌刻在建筑立面、饱经风霜的石块与辽阔的海景之间。塔拉戈纳的前身是古城塔拉科，在罗马帝国时期，这里曾是伊比利亚半岛最重要的行政与政治中心之一。2000年，塔拉科考古遗址被联合国教科文组织列入世界遗产名录。如今漫步在塔拉戈纳的街道上，游客依然可以看到宏伟的城墙、庄严的帝国广场以及面朝大海的半圆形剧场，这些遗迹共同承载着跨越数个世纪的历史记忆。

Siempre me interesaron los edificios del imperio romano. Tarragona fue mi primera parada de mi viaje por España en agosto de 2020. Era una ciudad pequeña pero posee muchas reliquias romanas. En el corazón de la antigua Tarraco, el Foro Colonial fue el auténtico centro de la vida pública durante la época romana. No era el foro monumental vinculado al poder imperial, sino el espacio cotidiano de la colonia: el lugar donde se cruzaban comerciantes, magistrados, ciudadanos y viajeros.

我一直对罗马建筑充满兴趣。2020年8月，我的西班牙之旅从塔拉戈纳开始。这座城市虽不大，却保存着数量众多的罗马遗迹。在古塔拉戈纳的中心地带，殖民地广场曾是罗马时代真正的公共生活核心。它并不是象征帝国权力的宏伟广场，而是属于殖民地居民的日常空间：商人、官员、市民与旅行者在这里相遇、交流。

Construido en el siglo I, este foro articulaba la ciudad baja con una organización típica del urbanismo romano. Pude ver una plaza porticada rodeada de edificios administrativos, templos y basílicas. Aquí se administraba justicia, se celebraban ceremonias y se tomaban decisiones que afectaban a la comunidad. Hoy, al recorrer sus restos, emergen las huellas de aquel orden urbano, incluidas los basamentos de columnas que dibujan la antigua plaza y los fragmentos de muros y estructuras que pertenecieron a la basílica judicial.

这座建于公元1世纪的广场连接着下城区，其整体布局体现了典型的罗马城市规划。广场由柱廊环绕，周围分布着行政建筑、神庙与教堂。这里曾是城市公共生活的重要舞台：司法审判，宗教仪式在此举行，影响社区命运的决策也在这里制定。如今，当人们漫步于这些遗迹之间，昔日城市秩序的痕迹依然清晰可辨。勾勒出古老广场轮廓的柱基依旧伫立，而属于裁决教堂的残垣断壁依然尚存。

En el recinto del Foro Colonial de Tarraco se alzaba la escultura dedicada a Joan Serra i Vilaró, uno de los arqueólogos fundamentales para la recuperación y el estudio del pasado romano de Tarragona. El monumento funcionaba como puente entre dos tiempos. Frente a los basamentos de columnas y los restos de muros, la escultura recordaba que el patrimonio no solo sobrevive por azar, sino gracias al trabajo paciente de quienes lo investigan y protegen.

在塔拉戈纳殖民地广场的遗址中，矗立着一座纪念雕塑，致敬胡安·塞拉·维拉罗。他是发掘和研究塔拉戈纳罗马时期遗迹的重要考古学家。这座纪念碑仿佛连接着过去与现代。在柱基与残垣断壁的映衬下，雕塑提醒人们，文化遗产的保存从来不是偶然，它离不开一代又一代研究者与守护者的耐心与不懈努力。

Las columnas romanas, formaban parte de pórticos que rodeaban el foro, creando corredores cubiertos donde los ciudadanos podían pasear, comerciar o resguardarse del sol mediterráneo. Este sistema de galerías porticadas era característico del urbanismo romano.En algunas zonas se distinguien partes del fuste cilíndrico o de los capiteles, que pertenecieron a órdenes arquitectónicos clásicos, probablemente corintios o compuestos. Hoy, dispersas entre los restos de muros y plataformas, estas columnas actúan como marcadores silenciosos de la antigua plaza.

这些罗马柱曾构成环绕广场的柱廊的一部分，形成一条有顶的通道，供罗马市民漫步、交易，或在地中海炽烈的阳光下寻得片刻阴凉。这样的柱廊式走廊系统，是罗马城市规划中代表性的元素。在遗址的某些区域，仍然可以看到圆柱形的柱身或柱头残件，它们属于古典建筑柱式，可能是科林斯柱式或混合柱式。如今，这些石柱散落在残垣与平台之间，默默诉说着这座古老广场昔日繁华。

A finales del siglo XIX y comienzos del XX, el crecimiento urbano trajo nuevos estilos influenciados por el modernismo catalán. En pleno centro de Tarragona se levantaba el Mercat Central, uno de los edificios más representativos de la arquitectura modernista de la ciudad. Inaugurado en 1915 y diseñado por el arquitecto Josep Maria Pujol de Barberà, el edificio destacaba por su estructura de hierro y ladrillo. La fachada combinaba líneas sobrias con elementos decorativos discretos, mientras que los grandes ventanales permitían que la luz natural penetrara en el interior.

19世纪末至20世纪初，随着城市的发展，一种受加泰罗尼亚现代主义影响的新建筑风格逐渐在塔拉戈纳出现。位于市中心的中央市场，正是这座城市最具代表性的现代主义建筑之一。市场建成于1915年，由建筑师巴贝拉设计，以独特的铁与砖结构而著称。建筑立面线条简洁，装饰元素低调含蓄，大面积的窗户则让充足的自然光洒入室内。

En la parte central de la Rambla Nova se alzaba el Monumento a los Héroes de 1811, dedicado a los ciudadanos que defendieron la ciudad durante el asedio napoleónico en la Guerra de la Independencia Española. La obra conmemoraba el sacrificio de los habitantes de Tarragona que resistieron el ataque de las tropas francesas durante el dramático asalto del año 1811. En su base se encontraban figuras escultóricas de bronce que representaban alegóricamente el heroísmo, la lucha y el sacrificio de la población.

在兰布拉新街的中心地带，矗立着“1811年英雄纪念碑”。这座纪念碑为纪念西班牙独立战争期间，在拿破仑军队围攻塔拉戈纳时奋起保卫城市的市民而建。它铭记着1811年那场惨烈战役中，塔拉戈纳居民为抵抗法军进攻所付出的巨大牺牲。纪念碑底座上的青铜雕塑以富有象征意义的形象，展现了民众在战火中的牺牲与抗争。

La arquitectura de Tarragona es el resultado de más de dos mil años de historia. En la ciudad se superponen diferentes estilos que reflejan las distintas civilizaciones. La Iglesia de los Carmelitas se encontraba en el centro urbano de Tarragona y formaba parte del antiguo conjunto religioso vinculado a la orden del Carmelo. La orden nació hacia el siglo XII en el Monte Carmelo, en Tierra Santa. Allí, un grupo de ermitaños cristianos decidió vivir una vida de retiro y oración inspirada en la figura del profeta Elías, que según la tradición había vivido en esa montaña. Con el tiempo, estos eremitas se organizaron como comunidad religiosa y adoptaron una regla de vida basada en la austeridad, el silencio y la contemplación.

塔拉戈纳的城市景观，是两千多年历史沉淀的结晶。城中不同风格的建筑彼此交织、相互映衬，记录着多元文明在此更迭。位于市中心的加尔默罗教堂属于与加尔默罗会相关的古老宗教建筑群。加尔默罗会起源于12世纪左右的圣地加尔默罗山。当时，一群基督教隐士受到先知以利亚的启发，在那里选择过着隐居祈祷的生活。根据传统，以利亚曾在这座山上居住。随着时间推移，这些隐士逐渐形成有组织的宗教团体，并以苦行、静默与冥想为基础，确立了自己的精神生活准则。

Durante la Edad Media, la ciudad se reorganizó sobre las antiguas estructuras romanas. En la zona de la Part Alta aparecieron calles estrechas y casas de piedra que siguen un trazado irregular. El edificio más representativo de este periodo es la Catedral de Tarragona, que combina elementos románicos y góticos y domina la parte más alta de la ciudad. La fachada principal era uno de los elementos más impresionantes del edificio. En su centro destacaba un gran rosetón gótico, que iluminaba el interior. Bajo él se abre un portal monumental ricamente decorado con esculturas y arquivoltas que representan figuras bíblicas y motivos simbólicos.

中世纪时期，塔拉戈纳在古罗马建筑的基础上逐步重建。在上城区，狭窄的街道与石砌房屋错落有致，布局曲折。这个时期最具代表性的建筑便是塔拉戈纳大教堂，它融合了罗马式与哥特式风格，雄踞城市的制高点。教堂的主立面尤为令人印象深刻。中央是一扇巨大的哥特式玫瑰窗，为内部带来明亮的光线；玫瑰窗下方是一座装饰华丽的大门，门楣上精美的雕塑和拱券生动描绘了圣经人物与宗教图案。

El estilo más antiguo y emblemático proviene de la época de Tarraco. Uno de los ejemplos más destacados es la muralla. Construida hacia finales del siglo III, durante los primeros momentos de la presencia romana en la península ibérica, esta fortificación formaba parte del sistema defensivo que protegía la ciudad y su puerto estratégico en el Mediterráneo.

塔拉戈纳最古老最具代表性的建筑风格，可追溯至古城塔拉科时期。其中最典型的便是城墙。这座城墙建于公元3世纪末，正值罗马人在伊比利亚半岛早期活动的时期，它曾是保护城市及其地中海战略港口的重要防御体系。

Recorrí el Passeig Arqueològic, un paseo que discurre junto a los antiguos muros. La muralla se levantó con grandes bloques de piedra irregular. Sobre esta base primitiva, en épocas posteriores los romanos añadieron nuevas capas de sillares más regulares, reforzando la estructura original. A lo largo del recorrido todavía se podían ver las torres defensivas integradas en la muralla. Estas torres permitían vigilar los alrededores y reforzar los puntos estratégicos de la fortificación.

我沿着考古步道漫步，这条步道紧邻古老的城墙。最初，城墙是由巨大的、不规则石块堆砌而成，而罗马人后来在原有地基上加建了更规则的石块，加固了整体结构。沿途还能看到与城墙浑然一体的防御塔，它们不仅用来监视周围地区，也在关键位置加固了城墙的防御力量。

Caminar junto a estos muros es recorrer más de dos mil años de historia, desde los primeros asentamientos romanos hasta la ciudad actual. Se encuentraba una escultura dedicada al emperador Augusto. Residió aquí durante un tiempo a finales del siglo I a. C., cuando dirigía las campañas militares en Hispania. Durante su reinado, la ciudad se consolidó como capital de la provincia Hispania Tarraconensis, convirtiéndose en uno de los centros políticos más importantes de la península.

漫步在城墙之上，仿佛穿越了两千多年的时光长河，从最初的罗马定居点一直看到今日的古城全景。这里曾矗立着一座纪念奥古斯都皇帝的雕像。公元前1世纪末，奥古斯都曾在此停留，当时他正率军征战西班牙。在他的统治下，塔拉戈纳巩固了作为塔拉科内西斯行省首府的地位，成为伊比利亚半岛最重要的政治中心。

En el Passeig Arqueològic pude ver varias piezas de artillería histórica colocadas sobre las fortificaciones. Durante la Edad Moderna, y especialmente entre los siglos XVII y XIX, las antiguas murallas romanas fueron adaptadas a las nuevas técnicas militares. Con la aparición de la pólvora y la artillería, las ciudades reforzaron sus fortificaciones para resistir ataques con cañones. Los cañones que hoy se conservan sobre la muralla recuerdan ese periodo de transformación militar.

沿着考古大道漫步，我看到几门历史悠久的火炮被安置在城墙之上。近代，尤其是在17至19世纪，古罗马城墙经过改造以适应不断发展的军事技术。随着火药和火炮的出现，城市加强了防御工事，以抵御炮火的攻击。如今，这些仍保存于城墙上的大炮，成为那段军事变革历史的真实见证。

Desde la posición elevada de la muralla, la ciudad se desplegaba en diferentes niveles, mostrando el casco histórico de calles estrechas y edificios de piedra que descendían hacia el Mediterráneo. Las avenidas modernas y los barrios más recientes se extendían hacia la costa, donde el azul del mar se convertía en el telón de fondo permanente de la ciudad. La luz mediterránea, especialmente al atardecer, bañaba las fachadas y resaltaba los tonos cálidos de la piedra y las tejas.

从高耸的城墙俯瞰，塔拉戈纳的城市轮廓在不同地势上徐徐展开，历史悠久的中心城区蜿蜒延伸，狭窄的街道和石砌建筑沿着海岸线缓缓铺向地中海。现代化的大道与新兴街区则向海岸延伸，蔚蓝的海水成为城市永恒的背景。尤其在日落时分，地中海的阳光洒在建筑立面上，温暖的光线映照出石材与瓷砖的丰富色调。

El Circo Romano era uno de otro ejemplos destacado de la arquitectura romana. Fue uno de los edificios más espectaculares de la antigua ciudad romana y uno de los mejor conservados de este tipo en Europa. Construido en el siglo I d. C., durante el reinado del emperador Domiciano, el circo estaba destinado principalmente a las carreras de carros, uno de los espectáculos más populares del mundo romano.

罗马竞技场是古罗马建筑的杰出代表，也是古罗马城市中最壮观的建筑之一，塔拉戈纳的竞技场是在欧洲同类建筑中算是保存得极为完好。它建于公元1世纪，正值图密善皇帝统治时期，它主要用于当时罗马世界最受欢迎的娱乐形式之一战车比赛。

Este enorme edificio se extendía a lo largo de unos 300 metros de longitud y podía albergar a decenas de miles de espectadores. Las gradas se levantaban sobre una compleja estructura de galerías, bóvedas y corredores que permitían organizar el acceso del público y sostener el peso de la construcción.

这座巨型竞技场绵延约300米，可容纳数万名观众。看台建立在由廊道、拱顶与走廊交错组成的复杂结构之上，既保证了观众的有序通行，也支撑起整座宏伟建筑的重量。

Hoy gran parte del circo permanece integrado en el tejido urbano de Tarragona. Lo que más impresiona al visitante son los largos pasillos abovedados de piedra, que aún conservan la monumentalidad de la ingeniería romana. Estos corredores servían para circular bajo las gradas y acceder a diferentes sectores del recinto.

如今，竞技场的大部分建筑依然融入塔拉戈纳的城市肌理中。最令游客印象深刻的，是那一条长长的拱形石砌通道，至今仍展现出古罗马工程的宏伟气势。这些通道位于看台下方，巧妙地连接着竞技场的各个区域。

En la arena central se desarrollaban las carreras de carros, donde los aurigas competían a gran velocidad alrededor de la spina, el muro central que dividía la pista. Estos espectáculos eran eventos multitudinarios que mezclaban deporte, rivalidad entre facciones y entusiasmo popular. A diferencia del anfiteatro destinado a combates de gladiadores, el circo era un espacio dedicado al entretenimiento colectivo y festivo.

战车比赛曾在竞技场的中央举行，车夫们绕着分隔赛道的中央围墙高速奔驰。这些盛大的赛事不仅是一场体育竞赛，更融合了派系斗争与民众的狂热热情。不同于专为角斗士搏斗而建的半圆形剧场，竞技场是古罗马为集体娱乐和节日庆典量身打造的场所。

La Torre del Pretorio conectaba el foro provincial con el Circo Romano de Tarraco. Construida en el siglo I d. C., durante el apogeo de la ciudad romana, la torre tenía originalmente una función administrativa y de espectáculos. Servía como torre de acceso y comunicación, permitiendo conectar distintos niveles del complejo urbano romano, que estaba organizado en grandes terrazas adaptadas a la topografía de la ciudad. Durante la Edad Media fue utilizada como palacio y posteriormente como prisión.

这座总督府塔连接着行省广场与塔拉戈纳罗马竞技场，建于公元1世纪，当时正值罗马城市鼎盛时期。最初，它兼具行政与娱乐功能。并且作为交通枢纽，将城市建筑群不同层面衔接。塔拉戈纳的建筑依地势而建，呈阶梯状。中世纪时期，这座塔曾被改作宫殿，后来又用作监狱。

La altura de la torre me permitía apreciar claramente la estructura de la antigua Tarraco. Desde sus niveles superiores, disfrutaba de excelentes vistas del casco antiguo y del Mediterráneo, lo que facilitaba comprender mejor la disposición de la ciudad romana.

这座塔的高度使我能够清晰地了解古代塔拉戈纳城的结构。从塔的上层可以俯瞰老城区和地中海的壮丽景色，从而更好地理解这座古罗马城市的布局。

Hacia un lado se distinguía la Part Alta, el núcleo histórico donde las calles estrechas y las casas de piedra seguían el trazado heredado de la época medieval. Entre los tejados emergía la silueta dominante de la Catedral de Tarragona, que ocupa el punto más elevado de la ciudad.

一侧的视野尽是老城区，这片历史悠久的中心区保留了中世纪的街道格局：狭窄蜿蜒的小巷与石砌房屋错落有致。塔拉戈纳大教堂雄踞城市制高点，其醒目的轮廓在屋顶间若隐若现。

Mirando hacia el este y el sur, pude observar la larga estructura del Anfiteatro Romano, integrada entre edificios posteriores. El anfiteatro era un edificio destinado principalmente a espectáculos violentos y dramáticos. La perspectiva desde arriba permitía imaginar mejor la escala del antiguo recinto, donde se celebraban combates de gladiadores y ejecuciones públicas, y evocaba el poder del Imperio romano.

向东方和南方望去，古罗马半圆形剧场的修长轮廓若隐若现，掩映在周围的建筑群之中。这座剧场最初建造的目的，是举行角斗士搏斗等暴力表演。从高处俯瞰，古罗马时代竞技场的宏大规模更加令人震撼：这里曾上演生死搏斗与公开处决，也让人深切感受到罗马帝国的强大实力。

Su forma era elíptica, con una arena en el centro rodeada de gradas. Esta disposición permitía que el público observara los espectáculos desde todos los ángulos. En Tarragona, el anfiteatro se construyó en el siglo II d. C., junto al mar Mediterráneo, una ubicación espectacular que hoy sigue siendo uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad.

它呈椭圆形结构，中央为竞技场，四周环绕着阶梯式看台，使观众能够从不同角度清晰地观赏演出。塔拉戈纳的这座圆形剧场建于公元2世纪，毗邻地中海，地理位置优越，至今仍是这座城市最具代表性的地标之一。

Se estimaba que podía albergar alrededor de 14.000 espectadores, una cifra considerable para la población de la ciudad en aquella época. Hoy, sus ruinas bien conservadas todavía me permiten imaginar el bullicio de los espectáculos romanos.

据估计，这座剧场曾可容纳约14,000名观众，这在当时的城市人口规模中已是相当可观的数字。如今，保存较为完好的遗址仍让我脑海想象出罗马时代盛大演出时的热闹景象。

Uno de los aspectos más llamativos del anfiteatro es su ubicación frente al mar. Parte de las gradas se excavó directamente en la roca natural de la colina, mientras que el resto se levantó mediante estructuras de piedra. Esta combinación integraba el edificio de forma armoniosa en el paisaje costero. El contraste entre la piedra histórica de las murallas y del anfiteatro y el horizonte marino creaba una sensación única. Las ruinas romanas parecían vigilar el mar, como centinelas de siglos de historia.

这座圆形剧场最引人注目的特点之一，是其面向大海的地理位置。部分座位直接凿刻于山丘的天然岩石中，其余部分则以石结构建成。这种结合使建筑与海岸景观自然地融为一体。古老城墙的石材与圆形剧场及远处的海平线形成鲜明对比，营造出独特的视觉效果。这座古罗马遗迹仿佛守望着大海，宛如历经数个世纪的哨兵。

Me gustaba el paisaje costero de gran belleza aqui. Las aguas reflejaban los tonos azules y verdes del mar bajo la luz del sol. Las olas rompian suavemente contra las playas pintorescas, mientras el aroma salino del mar se mezclaba con la brisa que recorre las calles del casco histórico.

我十分喜爱这里迷人的海岸风光。阳光洒在海面上，映照出一片碧蓝。海浪轻轻拍打着风景如画的沙滩，带着咸味的海风与穿过老城区街道的微风交织在一起。

La jornada inolvidable terminó con un momento tranquilo y evocador. Por la tarde, dejé la ciudad en tren de alta velocidad desde la estación situada cerca de la playa. Desde allí pude echar un último vistazo al litoral y al casco histórico. El murmullo de las olas y la brisa marina acompañaban la despedida, mientras la ciudad quedaba atrás, iluminada por la cálida luz del atardecer.

这难忘的一天旅行以一个宁静而令人回味的时刻落下帷幕。下午，我从海滩附近的火车站搭乘高铁离开这座城市。在那里，我得以最后一次眺望海岸线和老城区。伴随着海浪的低语和海风的轻拂，我依依不舍地告别了塔拉戈纳，沐浴在温暖的夕阳余晖中的城市渐渐化为光影消失在远方。

迷失于塞戈维亚的一日时光

Segovia es una de esas ciudades que se descubren con los sentidos y se recuerdan con emoción. Situada en el corazón de Castilla y León, su silueta de piedra, marcada por el imponente acueducto romano y el perfil inconfundible del Alcázar, parece suspendida entre la historia y el presente. Pasear por su casco antiguo es recorrer siglos de cultura, donde conviven huellas romanas, esplendor medieval y tradición castellana en un espacio urbano sorprendentemente bien conservado.

Llegué a la ciudad el 18 de agosto de 2020, tras tomar el tren de alta velocidad desde Madrid. Me embarqué en un viaje para dialogar con la historia.

塞戈维亚是一座需要用心体会、以情感铭记的城市。它坐落于卡斯蒂利亚－莱昂的腹地，雄伟的罗马引水渠与标志性的阿尔卡萨城堡共同勾勒出独特的石砌天际线，仿佛悬浮于历史与现代之间。漫步老城区，如同穿行于数个世纪的文明长廊：罗马遗迹、中世纪的辉煌以及卡斯蒂利亚的传统在此和谐交融，并被完好地保存至今。2020年8月18日，我从马德里乘坐高铁抵达这座城市，开启了一段与历史对话的旅程。

Castilla y León es una tierra amplia y serena, donde el paisaje se abre en horizontes casi infinitos. Es la comunidad más extensa de España y una de las regiones con mayor peso histórico y cultural del país. Tomé esta foto fuera de la estación de tren de Segovia Guiomar. Esta pradera de amarillo dorado se extendía como un mar de hierba y cereal. Era un paisaje sobrio y silencioso, donde el cielo parecía más grande. El viento recorría la pradera como un susurro antiguo y dejaba al descubierto al ganado y a las ovejas, tendidos sobre la hierba. Lejos de ser un espacio vacío, la pradera estaba llena de tradiciones agrícolas y de una belleza austera que invita a la contemplación.

卡斯蒂利亚－莱昂是一片广袤而宁静的土地，视野开阔，一望无垠。作为西班牙面积最大的自治区之一，这里也承载着极为深厚的历史与文化底蕴。这张照片摄于塞戈维亚吉奥马尔火车站外。金黄色的草地绵延起伏，宛如一片无边的草海；景色静谧而肃穆，天空显得格外辽远。微风轻拂，如古老的低语，牛羊悠然栖卧于草地之间。这里并非空旷荒凉，而是浸润着悠久的农业传统，散发出质朴而耐人寻味的美感。

La UNESCO declaró Segovia Patrimonio Mundial en 1985 debido a su extraordinario conjunto monumental, encabezado por el Acueducto romano, una obra maestra de la ingeniería antigua, construido sin argamasa y conservado casi intacto. Construido a finales del siglo I, se alza majestuoso sobre la ciudad con más de 160 arcos de granito. La historia de Segovia se remonta a la época romana. La construcción del acueducto demuestra la importancia de la ciudad como núcleo urbano estratégico.

联合国教科文组织于1985年将塞戈维亚列入世界遗产名录，主要归功于其卓越而完整的历史建筑群，尤其是举世闻名的罗马引水渠——这座古代工程杰作在未使用任何砂浆的情况下建成，且至今保存近乎完好。引水渠建于公元1世纪末，雄伟地横跨城市上空，由160余座花岗岩拱门构成，气势恢宏。塞戈维亚的历史可追溯至罗马时代，而这座引水渠的建造正彰显了其作为战略要地的重要地位，也见证了罗马工程技术的卓越成就。

Su tramo más espectacular se encuentra en la Plaza del Azoguejo, donde alcanza casi 30 metros de altura y se integra con naturalidad en la vida cotidiana de la ciudad. Bajo el arco, los peatones iban y venían, y los cafés se sucedían uno al lado del otro. Lejos de ser una ruina estática, el acueducto fue durante siglos una infraestructura viva, encargada de llevar el agua desde la sierra hasta Segovia, demostrando la funcionalidad y durabilidad del legado romano.

其最壮观的部分位于阿索格霍广场，高近30米，与城市的日常生活空间紧密相连。拱门之下，行人往来、咖啡馆林立。 这条引水渠远非一处静止的历史遗迹。数个世纪以来，它始终承担着重要的基础设施功能，将山间清泉引入塞戈维亚城中，展现出罗马工程技术卓越的功能性与持久性。

Subí los múltiples escalones hasta una terraza elevada. Desde allí, la Plaza del Azoguejo se revelaba en toda su dimensión y belleza. La vista panorámica permitía comprender la magnitud real del espacio y la fuerza visual del acueducto romano. La plaza, vista desde lo alto, parecía un punto de confluencia natural. La gente se movía lentamente, las calles irradiaban hacia el casco antiguo y la vida cotidiana fluía bajo la sombra milenaria del acueducto. El contraste entre el granito antiguo y el movimiento moderno creaba una imagen viva, profundamente segoviana.

我拾级而上，来到一处高台上。从那里，阿索格霍广场的全貌尽收眼底，气势恢宏，美不胜收。全景视野让我得以真正领略这片空间的磅礴，以及罗马引水渠的雄伟气势。从高处俯瞰，广场宛如一个天然的聚会场所。人们缓缓行进，街道向老城区放射状延伸，日常生活在古老的引水渠阴影下静静展开。古老的花岗岩与现代建筑的对比，共同营造出一幅充满活力、独具塞戈维亚特色的城市画卷。

Después, visité la Plaza Mayor de Segovia, considerada el gran salón urbano de la ciudad. Era un espacio amplio y luminoso donde la vida social se desplegaba con naturalidad. Rodeada de edificios históricos, soportales elegantes y terrazas animadas, la plaza combinaba solemnidad y cotidianidad en un equilibrio muy castellano.

之后，我来到塞戈维亚的主广场，这里常被誉为城市的“客厅”。广场空间宽敞明亮，是人们社交与休闲自然展开的场所。四周环绕着历史悠久的建筑、优雅的拱廊以及热闹的露天咖啡座。庄严肃穆的建筑气质与充满烟火气的日常生活在此交织融合，既展现出浓郁的卡斯蒂利亚风情。

Aquí se alzaba la Catedral de Santa María, cuya imponente fachada gótica dominaba la plaza. Construida entre los siglos XVI y XVIII, es una de las últimas grandes catedrales góticas de Europa. Su exterior imponía por la verticalidad de sus formas: contrafuertes esbeltos, pináculos afilados y una torre majestuosa. La piedra clara reflejaba la luz de la mañana, otorgándole una presencia noble y serena.

圣玛丽亚大教堂就矗立于此，其雄伟的哥特式立面俯瞰着整个广场。这座教堂建于16至18世纪，是欧洲现存最宏伟的哥特式教堂之一。其外观最引人注目之处在于垂直线条的运用：纤细的扶壁、细长的小尖顶和高耸的塔楼。浅色的石材在晨光的映照下，赋予教堂一种高贵而宁静的气质。

Me gusta pasear alrededor de edificios antiguos y detenerme en sus detalles arquitectónicos. En uno de los rincones más discretos, una pequeña escultura de león sosteniendo un panel pasaba fácilmente desapercibida para el visitante apresurado. Sin embargo, este detalle tallado encerraba una delicadeza y un simbolismo propios del lenguaje gótico tardío. La escultura aparecía como un guardián simbólico, sosteniendo el panel con una mezcla de fuerza y equilibrio. En la tradición medieval, el león representa poder y protección, una imagen recurrente en la iconografía cristiana asociada a la defensa de lo sagrado.

我喜欢漫步于古老建筑之间，细细品味每一个精致的细节。在一个僻静的角落，我发现了一尊小巧的狮子雕塑，它托着一块木板，匆匆而过的游客很容易错过。然而，这处雕刻却充分展现了晚期哥特式风格的精巧与象征意义。狮子雕塑宛如一位守护者，以力量与平衡并存的姿态支撑着木板。在中世纪传统中，狮子象征着力量与守护。在基督教图像学中，这一意象反复出现，承载着捍卫神圣的象征意义

Caminar por la ciudad antigua de Segovia era una experiencia lenta. Las calles empedradas me obligaban a bajar el ritmo, y ese paso pausado me permitía descubrir fachadas de piedra, escudos tallados y balcones de hierro que revelaban siglos de uso y transformación. A cada giro, el paisaje urbano cambiaba. Una calle estrecha se abría de pronto a una plaza tranquila; una torre o una cúpula aparecía entre los tejados. La ciudad no se mostraba de golpe, sino que se dejaba leer poco a poco.

漫步塞戈维亚老城是一次缓慢的体验。鹅卵石铺就的街道迫使我放慢脚步，而这悠闲的漫步让我得以发现那些历经数百年岁月洗礼的石砌外墙、雕刻精美的纹章和锻铁阳台。每转过一个弯，城市景观便随之变换。一条狭窄的街道突然通向一片静谧的广场；屋顶间隐现出一座塔楼或圆顶。这座城市并非一蹴而就地展现在世人面前，而是任由由一点一滴地细细刨析。

Al final del paseo, quedabame la sensación de haber atravesado no solo un espacio urbano, sino una continuidad viva entre pasado y presente. La Puerta de San Andrés es una de las entradas más bellas de la muralla de Segovia. Situada en el lado sur del recinto amurallado, fue durante siglos el acceso principal al barrio de la Judería, y aún hoy conservaba un fuerte carácter simbólico y defensivo. Su estructura era sólida y sobria, formada por dos torres robustas unidas por un arco.

漫步结束时，我感到自己不仅穿越了一片城市空间，更仿佛行走在一条连接过去与现在的鲜活通道上。圣安德烈斯门是塞戈维亚城墙上最美丽的入口之一，位于城墙南侧。几个世纪以来，它一直是通往犹太区的主要通道，即便在今天，仍保留着重要的象征意义与防御功能。城门结构坚固而肃穆，由两座厚实塔楼和一座半圆拱门组成。

La muralla de Segovia rodeaba el casco antiguo como un cinturón de piedra, adaptándose a la topografía del terreno y marcando con claridad el límite entre la ciudad histórica y el paisaje circundante. Su origen se remonta a la época romana, aunque la mayor parte de la muralla que hoy se conserva fue reconstruida y reforzada entre los siglos XI y XIII. Construida principalmente en sillería de granito, presentaba un trazado irregular de más de tres kilómetros, salpicado de torres defensivas y cubos semicirculares.

塞戈维亚城墙如同一条坚固的石带环绕老城，与地形完美融合，清晰划分出历史名城与周边地区的边界。城墙的历史可追溯至罗马时代，但如今保存下来的大部分结构是在11至13世纪间重建和加固的。城墙主要由花岗岩石块砌成，全长超过三公里，布局略显不规则，沿途点缀着防御塔与半圆形棱堡。

Desde el Mirador Calle del Socorro, la silueta de Segovia en la manana se recortaba con claridad. En la distancia, las vistas se abrian hacia la Catedral de Santa María. Las piedras de los edificios, erosionadas por el tiempo, guardaban la memoria de siglos de historia.

清晨，我站在索科罗观景点俯瞰，塞戈维亚的城市轮廓在晨光中清晰可见。远处，塞戈维亚圣玛丽亚大教堂的身影尽收眼底。饱经风霜的建筑石块承载着几个世纪的历史记忆。

Este mirador ofrecia una perspectiva amplia y profunda sobre el valle del río Eresma. Situado sobre un promontorio rocoso, el Alcázar de Segovia se alzaba en la confluencia de los ríos Eresma y Clamores, dominando el paisaje desde una posición estratégica.

从这里，我可以俯瞰埃雷斯马河谷的开阔景色。阿尔卡萨城堡坐落于岩石岬角上，位于埃雷斯马河与克拉莫雷斯河的交汇处，凭借这一战略位置，能够俯瞰周围广袤的景致。

A sus pies, el valle se desplegaba en tonos verdes y ocres, con senderos que serpenteaban entre vegetación, antiguas huertas y restos de construcciones históricas. El valle invitaba a un paseo distinto al urbano: la sombra de los árboles y el sonido del agua. Era un lugar donde Segovia respiraba, lejos del bullicio.

山脚下，山谷在绿意与赭色的交织中缓缓展开，小径蜿蜒穿过茂密植被、古老果园，以及零星的历史建筑遗迹。漫步其中，感受到与城中心截然不同的宁静：树荫蔽日，潺潺流水轻声流淌。这里是塞戈维亚远离喧嚣、得以静心喘息的世外桃源。

Desde abajo, la fortaleza parecia surgir directamente de la roca, con sus torres y murallas fundiéndose con el relieve, creando una imagen poderosa y casi irreal. El verde del valle envolvia la base del Alcázar. El contraste entre la solidez del granito y la suavidad del paisaje natural intensificaba la sensación de aislamiento. La Torre de Juan II se alzaba como punto focal.

从下方仰望，阿尔卡萨城堡仿佛直接从岩石中拔地而起，其塔楼与城墙与周围景致融为一体，营造出气势磅礴、近乎超现实的视觉效果。山谷的绿色环抱着城堡底部，坚硬的花岗岩与柔美的自然景观形成鲜明对比，更凸显出一种孤寂之感。胡安二世塔楼巍然耸立，成为整个堡垒最醒目的视觉焦点。

Al observarlo desde la distancia, especialmente bajo la luz suave del amanecer, se transformaba en una imagen poética. Su silueta, con torres esbeltas y tejados de pizarra puntiagudos, recordaba inevitablemente al castillo del cuento de Blancanieves y los siete enanitos. Era, sin duda, un icono visual que despertaba la imaginación, como esos castillos que todos hemos visto alguna vez en los libros y en la pantalla.

从远处眺望，尤其在黎明柔和的光线下，阿尔卡萨城堡宛如一幅诗意画卷。纤细的塔楼与尖顶的石板屋顶勾勒出城堡独特轮廓，不由让人联想到《白雪公主和七个小矮人》中童话般的城堡。毫无疑问，它就像书本和银幕中那些激发想象力的城堡一样，是一座令人心驰神往的视觉象征。

Subí las escaleras desde la valle para visitar Alcázar de Segovia. El Monumento a Daoíz y Velarde es un monumento histórico y artístico situado en la Plaza de la Reina Victoria Eugenia, frente al Alcázar de Segovia. Fue realizado por el escultor Aniceto Marinas e inaugurado en 1910 para rendir homenaje a los capitanes de artillería Luis Daoíz y Torres y Pedro Velarde y Santillán, héroes del levantamiento del 2 de mayo de 1808 contra las tropas napoleónicas. El pedestal, decorado con relieves en bronce y escudos, representaba escenas de la defensa del Parque de Monteleón.

我沿着山谷的台阶而上，前往参观塞戈维亚王宫。途经达奥伊斯和贝拉尔德纪念碑。这座历史与艺术兼具的纪念碑，位于维多利亚·尤金妮亚女王广场，与王宫隔街相望。纪念碑由雕塑家阿尼塞托·马里纳斯创作，于1910年落成。为了缅怀炮兵上尉路易斯·达奥伊斯·托雷斯和佩德罗·贝拉尔德·桑蒂兰。他们是1808年5月2日西班牙反抗拿破仑军队起义的英雄。基座装饰有青铜浮雕与纹章，生动描绘了蒙特莱昂公园保卫战的历史场景。

El Alcázar combina carácter defensivo y elegancia palaciega. A lo largo de los siglos, ha sido fortaleza militar, residencia real, prisión y academia, reflejando las distintas etapas de la historia de Castilla. Se accedía a él tras cruzar un puente de piedra que antiguamente podía aislarse mediante un sistema levadizo. La entrada estaba flanqueada por muros macizos y Torres de Juan II, construidos en sillería de granito. La puerta pequeña recordaba al visitante que este no era solo un palacio, sino, ante todo, una fortaleza estratégicamente concebida.

阿尔卡萨宫兼具城堡防御功能与宫殿的优雅气派。几个世纪以来，它曾作为军事要塞、皇家住所、监狱和学院使用，反映了卡斯蒂利亚王国不同阶段的历史。进入宫殿需穿过一座石桥，过去还可以用吊桥封闭入口。入口两侧是高大的城墙和用花岗岩石块砌成的胡安二世塔楼。窄小的城门提醒着来访者，这不仅仅是一座宫殿，更是一座战略布局精妙的堡垒。

Al atravesar la puerta, la sensación cambiaba de inmediato. El espacio se abría hacia el Patio de Armas, un recinto sobrio que conservaba el carácter militar original del edificio. Tras la penumbra del acceso, la luz volvía a imponerse sobre la piedra, revelando muros gruesos, ventanas estrechas y torres interiores.

穿过王宫大门，眼前的景象立刻发生变化。空间豁然开阔，映入眼帘的是一片肃穆的阅兵场，仍保留着建筑原有的军事风格。离开入口处的昏暗，光线再次洒向石砌建筑，使厚实的墙壁、狭窄的窗户以及内部塔楼的轮廓清晰可见。

La Sala de los Ajimeces es una estancia que combina elementos decorativos con la función militar del castillo. Su nombre proviene de los ajimeces, ventanas geminadas que permitían la entrada de luz al tiempo que conservaban la protección de los muros, típicas de la arquitectura medieval. Esta sala destacaba por las armas y armaduras exhibidas, que recordaban la función histórica del Alcázar como fortaleza.

阿希梅塞斯厅是一座将装饰艺术与城堡军事功能巧妙结合的厅堂。它的名字源自“ajimeces”（阿希梅塞斯。这是一种典型的中世纪建筑元素，通常由成对并列的双窗构成。这种设计既能为室内引入自然光线，又能在结构上增强城墙的防御性。 大厅内陈列着大量武器与盔甲，这些展品不仅具有装饰意义，更令人直观地联想到阿尔卡萨城堡作为军事要塞的历史角色。

Espadas, lanzas, escudos y cascos estaban dispuestos cuidadosamente, no solo como colección decorativa, sino como un testimonio del poder militar y de la vida cotidiana de los habitantes del castillo en tiempos pasados. Encontré la bandera de los Habsburgo en esa sala. Los Habsburgo del Sacro Imperio Romano Germánico gobernaron España desde comienzos del siglo XVI hasta finales del siglo XVII, periodo en el que el Alcázar no solo continuó siendo residencia real, sino también centro de poder administrativo y militar en Castilla. La bandera y las armas recordaban que durante ese tiempo Segovia vivió un periodo de esplendor cultural y arquitectónico bajo la monarquía de los Habsburgo.

刀剑、长矛、盾牌与头盔被精心陈列，它们并非单纯的装饰品，而是对城堡昔日居民军事实力与日常生活的真实见证。在那间大厅里，我还注意到一面属于哈布斯堡王朝的旗帜。自16世纪初至17世纪末，哈布斯堡家族统治着西班牙；在这一时期，阿尔卡萨城堡不仅是皇家居所，更是卡斯蒂利亚的重要行政与军事中心。这面旗帜与纹章无声地提醒着人们。在哈布斯堡王朝的统治下，塞戈维亚曾迎来一段文化与建筑的辉煌岁月。

En la sala, los cañones históricos se presentaban como testigos silenciosos de la evolución militar del castillo. Los cañones, generalmente de hierro o bronce, mostraban formas robustas. Algunos conservaban relieves, inscripciones o escudos que indicaban su procedencia o el periodo al que pertenecían. La luz tenue de la sala resaltaba la textura metálica envejecida. Me agaché y observé con atención los detalles de las fundiciones, desde las líneas de los patrones decorativos hasta el pulido de la boca, que revelaban tanto el ingenio técnico como la destreza artesanal de su tiempo.

大厅里，古老的加农炮静静地伫立着，仿佛在诉说着城堡的军事历史。这些加农炮大多由铁或青铜制成，造型粗犷有力。有些炮身上刻有浮雕、铭文或纹章，标明了它们的产地或所属时期。昏暗的灯光强化了金属表面的斑驳与岁月痕迹，使铁与青铜呈现出沉稳而古旧的质感。我俯身细看那些铸造的细节，从纹饰的线条到炮口的打磨，都能感受到当时精湛的工艺与高超的技艺。

Al avanzar hacia el interior, se accedía a espacios más recogidos que marcaban la transición del ámbito militar al residencial. La Sala de los Reyes es uno de los espacios más simbólicos del castillo y el más grande del Palacio. Lo primero que llamaba mi atención era el techo, ricamente trabajado en madera. La combinación de madera tallada, escudos heráldicos y la disposición ordenada de los monarcas generaba una sensación de autoridad y continuidad histórica.

随着我继续深入城堡内部，从坚固冷峻的军事区域，过渡到更为私密而庄重的居住空间。国王大厅是城堡中最具象征意义的厅堂之一，也是宫殿内部规模最大的房间。首先映入眼帘的是精美的木质天花板。雕刻的木雕、纹章盾牌以及历代君主画像的有序排列，形成一种视觉上的秩序与庄严。

A lo largo de los muros se disponían las representaciones de los reyes de Castilla, formando una secuencia histórica que convertía la sala en una auténtica galería dinástica. Cada figura reforzaba la idea de linaje, herencia y poder transmitido a través de generaciones. Allí el visitante podía leer el pasado. El edificio dejaba de ser fortaleza y se convertía en escenario político.

卡斯蒂利亚王国历代国王的画像沿墙壁依次排列，构成一条清晰的历史序列，使这间厅堂成为名副其实的王朝画廊。每一尊雕像与肖像都在强化血统、传承与权力的观念。在这里，人们不仅了解卡斯蒂利亚的历史。这座建筑因此超越了防御堡垒的功能，转而成为一个政治舞台。

El artesonado en forma de quilla invertida en la Sala de la Galera me impresionaba. Las vigas y paneles formaban un ritmo que dirigía mi mirada hacia el centro y resaltaba la verticalidad del espacio. Parecía como si el esqueleto del barco estuviera colgado boca abajo en el aire. Históricamente, la sala tenía un papel ceremonial y diplomático. Aquí se recibían embajadores, dignatarios y personajes importantes de la corte. La decoración reflejaba esta función, pero sin caer en la ostentación excesiva. Los colores y la luz que atravesaban la sala creaban un ambiente cálido y solemne.

帆船厅内那倒置龙骨形的格状天花板令我印象深刻。木质横梁与嵌板形成严谨而富有节奏的结构，仿佛船体的骨架倒悬于空中。视线在规律的线条引导下自然汇聚于中央，同时强化了空间的垂直感。历史上，这座大厅曾用于礼仪与外交活动。大使、贵族与宫廷要员在此觐见与会晤，空间本身因此成为权力展示与政治交流的舞台。装饰风格恰如其分地体现了这一功能，庄严而克制，并不过分奢华。透过窗户洒入的光线投下温暖的色调，使整个大厅笼罩在一种既温暖又肃穆的氛围之中。

La Sala del Trono es otro de los espacios más solemnes y representativos del castillo. Al cruzar el umbral, la atmósfera era majestuosa. En el centro visual de la sala se situaban los tronos reales, dispuestos bajo un dosel y acompañados por el escudo de los Reyes Católicos. El elemento más impresionante era el artesonado mudéjar del techo. Tallado en madera con complejos motivos geométricos y heráldicos, creaba una estructura visual que dirigía la mirada hacia arriba.

王座厅是城堡中另一处最为庄严肃穆、极具代表性的空间。踏入厅内，庄严的气氛扑面而来。房间的视觉中心是皇家宝座，它们排列在华盖之下，两侧饰以天主教君主的纹章。最令人印象深刻的是穆德哈尔风格的格状天花板。天花板以木材雕刻而成，饰以精巧的几何图案和纹章纹样，营造出引人入胜的视觉效果，引导着我的目光不由自主向上延伸。

En la sala, las vidrieras con la inscripción “Alfonso VI Rey” no son simples elementos decorativos. Las letras, integradas en el diseño del vidrio coloreado, aparecian enmarcadas por motivos heráldicos y geométricos que dialogan con la estética medieval. Tras la caída del Imperio Romano, Segovia experimentó varias ocupaciones, incluyendo la visigoda y, más tarde, la musulmana. Fue reconquistada por los cristianos en el siglo XI, durante el reinado de Alfonso VI. En esta época se consolidó su muralla defensiva y se desarrolló el casco histórico. Mu gustaban la delicadeza del trazado, el equilibrio entre texto e imagen y el color suave. Las vidrieras convertian la luz en mensaje, recordando la historia de la arquitectura palaciega.

大厅里，那扇刻有“阿方索六世国王”字样的彩色玻璃窗远不只是装饰。文字被巧妙地嵌入整体构图之中，与纹章和几何图案彼此交织，散发着浓郁的中世纪美学气息。罗马帝国衰落之后，塞戈维亚曾先后被西哥特人和穆斯林统治。直到11世纪，在阿方索六世统治时期，基督教势力重新征服这座城市。此后，城墙得到加固，老城区逐渐发展起来。许多人赞叹玻璃窗设计的精巧、文字与图像的平衡以及柔和的色彩。这些彩色玻璃窗将光线转化为信息，令人回想起宫殿建筑的历史。

La Sala de las Piñas del Alcázar es una de las estancias más singulares y refinadas del castillo. Su nombre proviene del extraordinario artesonado de madera que cubre el techo. Las piñas, repetidas con precisión geométrica, generan ritmo y profundidad en el techo. La sala mantenia proporciones armoniosas. No era tan ceremonial como la Sala del Trono, pero posia una elegancia más sutil. La luz, filtrada suavemente, resaltaba los relieves y acentúaba la textura del techo.

阿尔卡萨宫的松果厅是宫内最独特、最精致的房间之一。它的名字来源于其非凡的木质格状天花板。松果图案以几何般的精准排列重复出现，在天花板上营造出韵律感和层次感。整个房间比例和谐。它不像王座厅那样庄严肃穆，却散发着更为内敛的优雅。柔和的光线洒落在天花板上，凸显了浮雕的精美和纹理。

Las ventanas ajimeces ofrecían vistas limitadas hacia el exterior, permitiendo observar el entorno. Situado en una zona elevada junto a las murallas, el jardín ofrecía un contraste delicado entre la piedra firme de la fortaleza y la frescura de la vegetación. No era un jardín exuberante ni ornamental en exceso; mantenía una elegancia geométrica. Caminos definidos, parterres ordenados y arbustos cuidadosamente recortados estructuraban el espacio ordenado. Podía detenerme, respirar y observar la naturaleza que lo rodeaba.

格子窗框向外开启，将一部分室外景色纳入视野，使游客得以从室内观察周围环境的变化。窗外的花园坐落在城墙旁的高地上，与阿尔卡萨城堡坚实的防御结构形成鲜明却和谐的对比。花园并不繁茂，也不过分装饰，而是保持着一种几何般的优雅。清晰的小径、整齐的花坛与修剪有致的灌木，共同构成有序的空间。在这里，我得以驻足片刻，呼吸高地清新的空气，欣赏周围的自然美景。

Las torres y las almenas en forma triangular dibujaban sobre el cielo una silueta de «dientes de sierra». Los triángulos repetidos creaban una línea quebrada que aportaba ligereza al conjunto. Desde lejos, las formas triangulares destacaban con claridad, recortándose contra el cielo. Más allá de su función militar original, hoy se percibían como una obra estética.

塔楼与三角形城垛在天空映衬下勾勒出鲜明的锯齿状轮廓。重复排列的三角形元素形成一条富有节奏感的锯齿线条，使原本厚重的防御结构显得更加轻盈。从远处眺望，这些三角形的轮廓清晰而锐利，与天空形成强烈对比。曾经，它们承担着明确的军事功能，如今早已超越实用意义，成为具有美学价值的建筑作品。

Observadas de cerca, las almenas revelaban la precisión de la sillería y el cuidado constructivo. Las coronas almenadas y las múltiples hiladas de piedra subrayaban el carácter estratégico del edificio. Las piedras, ligeramente erosionadas por el paso de los siglos, conservaban marcas del tiempo, pero permanecían tan sólidas como siempre.

仔细观察这些城垛，能够清晰感受到中世纪石匠精湛而严谨的工艺。细细端详，这些城垛展现出精湛的石工技艺与一丝不苟的建造工法。锯齿状的女儿墙与层层叠砌的石结构凸显出这座堡垒在战略上的重要地位。历经数百年风雨侵蚀，石块表面虽被岁月轻轻打磨，却依然坚实如初。

Las marcas históricas de Segovia no se encontraban solo en sus grandes monumentos, sino también en los detalles silenciosos de sus edificios antiguos. Caminar por el casco histórico era leer la ciudad como si fuera un libro de piedra. Cada fachada conservaba huellas del paso del tiempo.

塞戈维亚的历史地标不仅体现在宏伟的纪念碑上，也隐藏在古老建筑的静谧细节之中。漫步于老城区中，仿佛就在阅读一本镌刻在石头上的书。每一处的建筑立面都承载着岁月的痕迹。

En muchos muros escondidos en las calles se observaban escudos heráldicos tallados, símbolos de linajes y familias nobles que afirmaban su presencia en la ciudad. Estas piedras esculpidas, a veces desgastadas por siglos de viento y lluvia, seguían proclamando identidad y prestigio. También aparecían inscripciones, fechas y símbolos religiosos que permitían situar la construcción en un contexto histórico concreto. Las curvaturas del arco, las líneas del dintel y los métodos de trabajo de la piedra eran señales visibles de transformaciones arquitectónicas.

在老城的街巷之间，许多墙面上都雕刻着纹章盾牌。它们象征着显赫的家族与血统，无声地宣示着家族在城市中的地位。即使历经数百年风雨侵蚀，这些石雕依然清晰可辨，仿佛仍在诉说身份与荣耀。铭文、纪年与宗教符号也时常出现在墙面之上，使建筑得以被置入明确的历史语境之中。拱门的弧度、门楣的线条、石块的砌筑方式，则更为直观地记录着建筑风格的演变。

Pasé un día entero explorando cada rincón de esta antigua ciudad que habla desde el pasado. Para quien disfruta observar los detalles arquitectónicos, Segovia es un escenario privilegiado. No solo impresiona por su conjunto monumental, sino por esa acumulación de pequeñas evidencias y matices que cuentan una historia más continua y profunda. Las marcas históricas convierten la ciudad en un espacio vivo, donde pasado y presente se superponen con naturalidad y cada edificio antiguo se transforma en testimonio tangible del tiempo.

我用整整一天的时间，探寻这座古老城市的每一个角落，聆听它低声诉说的历史。对于喜欢细细观察建筑细节的人来说，这里无疑是一处理想之地。塞戈维亚不仅以宏伟壮观的建筑群震撼人心，更以无数微妙而真实的细节，将一段连贯而深厚的历史娓娓道来。岁月的印记赋予城市生命，使过去与现在自然交融，每一栋古老的建筑都成为了时间的鲜活见证者。

走进萨拉曼卡，触摸西班牙文化的灵魂

Salamanca es una de las ciudades más emblemáticas y representativas de España, famosa por su universidad histórica y su arquitectura de piedra dorada. Fue declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO porque conserva un conjunto urbano excepcional, donde monumentos como la Plaza Mayor, las Catedrales y la Universidad forman un testimonio único del desarrollo artístico y cultural a lo largo de los siglos.

萨拉曼卡是西班牙最具代表性和象征意义的城市之一，以历史悠久的大学和金灰色石材建筑而闻名。作为联合国教科文组织评选的世界遗产，它保存着一个非凡而完整的城市建筑群，马约尔广场、大教堂和大学等重要古迹共同构成了数个世纪以来艺术与文化发展的独特见证。

Después de despedirme de Ávila en la tarde del 17 de agosto de 2020, continué mi camino hacia Salamanca. El centro histórico de Salamanca era un auténtico museo al aire libre donde cada calle y cada plaza contaban siglos de historia. Construido en gran parte con la característica piedra de Villamayor, el casco antiguo ofrecía una atmósfera cálida y monumental que me envolvía desde el primer paso.

2020年8月17日下午，告别阿维拉后，我继续前往萨拉曼卡。萨拉曼卡的老城区宛如一座露天博物馆，每一条街道、每一个广场都在低声讲述着跨越数个世纪的历史。老城区的建筑多采用当地特有的维拉马约尔石砌成，自我踏入这片土地的那一刻起，便感受到一种温暖而又庄严的独特气息。

Muchas casas conservaban balcones de hierro forjado, ventanas rectangulares bien ordenadas y portales de piedra con arcos o dinteles robustos. Su belleza estaba en la proporción y en los detalles. El domo de la Catedral de Salamanca se alzaba sobre el horizonte y destacaba por su forma octogonal, coronada por una pequeña torre y una veleta en forma de gallo. El cimborrio, que es un símbolo visual de la ciudad, estába decorado con escamas de piedra y ventanas estrechas que permitían la entrada de una luz suave.

许多房屋依然保留着锻铁阳台、整齐排列的矩形窗户，以及带有厚重拱门或门楣的石砌门廊，其美感源于和谐的比例与精致的细节。萨拉曼卡大教堂的圆顶高耸于地平线之上，八角形的外观格外醒目，顶部矗立着一座小塔，并装饰有公鸡造型的风向标。作为城市的重要视觉象征，这座“灯笼”覆以石质鳞片，并开有狭长的窗户，使柔和的光线得以倾泻入内。

El corazón del casco histórico es la Plaza Mayor, considerada una de las más bellas de Europa. La Plaza Mayor tenía varios accesos o puertas de entrada que comunicaban el espacio porticado con las calles del casco histórico. Se trataba de un arco amplio y elevado, integrado en la arquitectura uniforme de la plaza. Estaba construido, como el resto del conjunto, con piedra de Villamayor, lo que le permitía fundirse visualmente con las fachadas que lo rodeaban.

老城区的核心是马约尔广场，被誉为欧洲最美丽的广场之一。广场设有多个入口和拱门，将拱廊与老城区的街道有机相连。广场中央矗立着一座宽阔而高耸的拱门，与整体建筑风格和谐统一；与周围建筑一样，它同样采用维拉马约尔石材建造，在视觉上与广场立面浑然一体。

Al atravesarla, se producía un fuerte contraste espacial. Se pasaba de calles relativamente cerradas a un espacio luminoso, abierto y perfectamente simétrico. La plaza tenía una planta casi cuadrangular y una composición plenamente armonizada. Está rodeada por edificios de tres pisos, organizados en galerías porticadas sostenidas por robustos pilares de piedra. Sobre ellos se alzan balcones y ventanas alineadas con gran regularidad. En la parte superior de las fachadas se encuentran los famosos medallones de piedra, que representan a reyes, personajes históricos y figuras ilustres de la historia de España, y añaden una rica profundidad histórica y un marcado significado simbólico

穿过广场入口，鲜明的空间对比随即呈现：从相对封闭的街道步入明亮、开阔且高度对称的空间。广场整体近似四边形，布局和谐而统一。四周环绕着三层建筑，以柱廊式结构依次展开，由坚固的石柱支撑。柱廊之上，阳台与窗户排列整齐；建筑立面顶部则饰以著名的石雕圆形浮雕，刻画着西班牙历史上的国王、重要历史人物与杰出人物，为广场增添了浓厚的历史厚度与象征意义。

Es el espacio urbano más emblemático de la ciudad y uno de los mejores ejemplos de plaza barroca cerrada de Europa. Construida entre 1729 y 1755, fue diseñada principalmente por Alberto y Nicolás de Churriguera. Uno de los lados principales de la plaza está ocupado por el Ayuntamiento, fácilmente reconocible por su fachada más monumental y el reloj situado en el centro. Es un lugar vivido y el principal punto de encuentro de la ciudad, rodeado de cafés y restaurantes.

这里是这座城市最代表西班牙文化的地方，也是欧洲最精美的巴洛克式封闭广场之一。广场建于1729年至1755年间，主要由阿尔贝托·德·丘里格拉与尼古拉斯·德·丘里格拉兄弟设计。广场一侧为市政厅，其宏伟的立面与中央钟楼极具辨识度。广场始终充满活力，是城市重要的公共聚会场所，四周环绕着众多咖啡馆与餐厅，构成萨拉曼卡日常生活的核心舞台。

Desde la Plaza Mayor, partian calles que conducian a joyas como la Universidad de Salamanca, una de las más antiguas de Europa. Las calles estrechas formaban un entramado que invitaba a perderse sin prisa por el corazón de la ciudad histórica. Son vías conservaban el trazado medieval, donde cada curva parece esconder una sorpresa. Cuando el sol se filtraba entre los muros de piedra dorada, el ambiente se volveia mágico.

从马约尔广场出发，街道向四周延伸，通往欧洲最古老的大学之一萨拉曼卡大学等众多建筑瑰宝。狭窄的街巷宛如迷宫，引人悠然漫步于这座历史名城的核心地带。这些街道至今仍保留着中世纪的城市格局，几乎每一个转角都暗藏惊喜。当阳光透过金色的石墙洒落下来，整座城市仿佛被一层梦幻而温暖的光影所笼罩。

La Casa de las Conchas es uno de los edificios más singulares y reconocibles de Salamanca por su fachada única. Su elemento más llamativo es, sin duda, la espectacular fachada decorada con más de trescientas conchas de piedra. En primer lugar, las conchas están asociadas al propietario original del edificio, Rodrigo Arias Maldonado. Este símbolo representaba al caballero santiaguista y estaba ligado a los ideales de protección, honor y servicio. Además, la concha es uno de los emblemas más antiguos del Camino de Santiago, por lo que también alude al peregrinaje, la fe y el viaje espiritual. Colocar este símbolo en la fachada era una manera de mostrar públicamente la devoción religiosa.

贝壳屋是萨拉曼卡最独特、也最引人注目的建筑之一，其魅力主要源自别具一格的外立面。最令人难忘的，莫过于装饰其上的三百多枚石贝壳，形成极具辨识度的视觉效果。这些贝壳首先与建筑最初的主人罗德里戈·阿里亚斯·马尔多纳多密切相关：贝壳是圣地亚哥骑士团的象征，代表着守护、荣誉与服务等理念。与此同时，扇贝壳也是圣地亚哥朝圣之路最古老的标志之一，象征着朝圣、信仰与精神旅程。将这一符号装饰于建筑外立面，不仅彰显了主人的身份，也是一种对宗教虔诚的公开表达。

Situada muy cerca de la Casa de las Conchas, la Iglesia del Espíritu Santo es uno de los conjuntos religiosos más imponentes y representativos de Salamanca. Sus altas torres gemelas, visibles desde numerosos puntos de la ciudad, dominaba el perfil del casco histórico. La fachada principal impresiona por su monumentalidad: grandes columnas, frontones y nichos con esculturas crean un conjunto armónico.

圣灵教堂毗邻贝壳屋，是萨拉曼卡最宏伟、也最具代表性的宗教建筑群之一。其高耸的双塔在城中多处皆可望见，曾长期作为历史中心天际线的重要地标。教堂的主立面气势恢宏：巨大的立柱、山墙以及嵌有雕塑的壁龛共同构成一个庄严而和谐的整体。

Las calles del centro histórico de Salamanca eran estrechas y estaban flanqueadas por edificios antiguos desde la Edad Media. La ciudad se desarrolló en una época en la que no existía una planificación urbana moderna. Las calles crecían de forma natural alrededor de iglesias, conventos, murallas y plazas. Cuando caminaba por ellas, me sentía como si estuviera en la época medieval.

萨拉曼卡历史中心的街道狭窄蜿蜒，两侧矗立着可追溯至中世纪的古老建筑。这座城市在现代城市规划理念出现之前便已逐步成形，街道围绕着教堂、修道院、城墙与广场自然延展。漫步其间，仿佛穿越时光，回到了中世纪的城市生活之中。

La Universidad de Salamanca, fundada en 1218, es una de las más antiguas de Europa y el gran símbolo cultural de la ciudad. El elemento más emblemático de la universidad es su famosa fachada plateresca, una de las joyas del Renacimiento español. En ella se combinan escudos reales, medallones, motivos vegetales, figuras mitológicas y símbolos religiosos. En el centro de la fachada destaca el escudo de los Reyes Católicos, que subraya la importancia política y académica que la universidad tenía en aquella época.

萨拉曼卡大学创建于1218年，是欧洲最古老的大学之一，也是这座城市最重要的文化象征。大学最引人注目的特征是其著名的银匠式立面，被誉为西班牙文艺复兴建筑的瑰宝。立面装饰极为繁复，融合了皇家徽章、圆形饰章、花卉纹样、神话人物与宗教符号；其中，天主教君主的徽章居于中央，清晰彰显了大学在当时所享有的政治影响力与学术地位。

Entre los muchos relieves se esconde la famosa rana situada sobre una calavera. Los turistas estaban mirando y buscando la rana, pero encontrarla no era tarea fácil. Se esconde entre decenas de figuras talladas en piedra, lo que ha convertido su búsqueda en un auténtico rito. Según la tradición popular, quien logra encontrarla tendrá buena suerte en los estudios y aprobará sus exámenes. Hoy se ha convertido en un emblema turístico y cultural.

在众多精美的浮雕之中，隐藏着一只栖息在骷髅头上的著名青蛙。游客们常常驻足立面前四处寻找，但发现它并非易事。青蛙巧妙地藏身于数十尊石雕之间，使这一寻找过程逐渐演变成一种充满趣味的仪式。按照当地流传的说法，凡是找到这只青蛙的人，便能学业有成、考试顺利。如今，这只小小的青蛙已成为萨拉曼卡重要的旅游符号和文化象征。

La entrada principal del edificio de la Casa-Museo de Unamuno, que data del siglo XVIII, está adosada a la fachada plateresca de las Escuelas Mayores. En ella se encontraba un escudo de la Universidad de Salamanca. El escudo llevaba una inscripción en latín que dice: «OMNIVM SCIENTARVM PRINCEPS SALMANTICA DOCET». Esto se traduce aproximadamente como: «Salamanca, primera en todas las ciencias, enseña».

建于18世纪的乌纳穆诺故居博物馆，其主入口与萨拉曼卡大学主校区（Escuelas Mayores）著名的银匠式立面相连。入口处曾悬挂着萨拉曼卡大学的校徽，徽章上刻有拉丁文铭文：“OMNIVM SCIENTARVM PRINCEPS SALMANTICA DOCET.”，意为“萨拉曼卡在所有科学领域中居于首位”，彰显了这所大学悠久而卓越的学术传统。

Al cruzar la fachada se accedía al Patio de Escuelas, un espacio solemne rodeado de edificios históricos como las Escuelas Mayores, las Escuelas Menores y el Hospital del Estudio. Sus amplios espacios me permitían contemplar con calma la riqueza arquitectónica que lo rodeaba: muros de piedra dorada, escudos, balcones y detalles renacentistas. Era un lugar de encuentro entre pasado y presente: los estudiantes iban a clase y los turistas buscaban la historia.

穿过银匠式立面，便进入学校的内庭院。这是一处庄严而静谧的空间，四周环绕着多座历史悠久的建筑，包括大学院（Escuelas Mayores）、小学院（Escuelas Menores）以及学生医院（Hospital del Estudio）。宽敞的庭院使人得以静心欣赏这些建筑瑰宝：温润的金色石墙、精致的纹章、整齐的阳台，以及丰富而细腻的文艺复兴时期装饰细节。踏足这里仿佛是过去与现在的交汇点。学生在此学习求知，游客则循着建筑与历史的脉络，追寻昔日的记忆。

La Catedral de Salamanca y la Universidad forman uno de los conjuntos más emblemáticos y armoniosos del centro histórico, donde fe y saber han convivido durante siglos en un mismo espacio urbano. Cerca de la universidad, se alza el impresionante complejo de las Catedrales Vieja y Nueva, unidas físicamente pero distintas en estilo y época. La Catedral Vieja, de origen románico, transmitía sobriedad y espiritualidad, mientras que la Catedral Nueva, de estilo gótico y renacentista, sorprendía por su monumentalidad y riqueza arquitectónica.

萨拉曼卡大教堂与大学共同构成了老城区最具代表性、也最为和谐的建筑群。数个世纪以来，信仰与学术在同一城市空间中并行。大学附近矗立着气势恢宏的新旧两座大教堂，它们在物理结构上彼此相连，却在时代背景与建筑风格上形成鲜明对比：罗马式风格的旧大教堂庄严肃穆、富于灵性；而融合哥特式与文艺复兴元素的新大教堂，则以宏大的体量和繁复精致的建筑细节令游客叹为观止。

La cúpula de la Catedral Nueva de Salamanca es uno de los elementos más impresionantes y reconocibles de todo el conjunto catedralicio. Construida en el siglo XVI, la cúpula responde a un estilo gótico tardío con influencias renacentistas, reflejando un momento de transición artística. En el interior, las nervaduras y los elementos arquitectónicos dirigían mi mirada hacia lo alto. La hermosa cúpula destacaba por su rica decoración y por la forma en que la luz natural se filtraba a través de sus ventanas, creando un juego de claroscuros que reforzaba la solemnidad del espacio.

萨拉曼卡新教堂的穹顶是整个教堂建筑群中最为醒目、也最易辨识的特征之一。这座建于16世纪的穹顶融合了晚期哥特式风格与文艺复兴时期的建筑元素，生动展现了艺术转型时期的审美特征。穹顶内部，肋状拱顶与层层叠加的建筑结构引导我的视线不断向上延伸；丰富的装饰与透过窗户洒入的自然光交织在一起，使空间在光影变化中愈发显得庄严而震撼。

Descubrí que había muchas pequeñas esculturas en la Catedral Nueva de Salamanca. Repartidas por fachadas, portadas, capiteles y cornisas, estas figuras de pequeño tamaño representan una gran variedad de temas visuales y delicadas capas decorativas.

我注意到，萨拉曼卡新大教堂内部布满了大量小型雕塑。这些精巧的雕像分布在正面立面、入口、柱头和檐口之上，题材丰富多样，既有宗教人物，也有神话或象征性的图案，为教堂增添了细腻的装饰层次和丰富的视觉趣味。

Muchas de ellas muestran personajes bíblicos, santos, ángeles y escenas religiosas. En una época en la que la mayoría de la población no sabía leer, las imágenes servían para transmitir enseñanzas morales y mensajes religiosos.

其中许多雕像描绘了圣经人物、圣徒、天使及各类宗教场景。在当时大部分人口不识字的背景下，这些图像不仅具有装饰功能，更承担着传达道德教义与宗教信息的重要使命。

Uno de los aspectos que más llamaba mi atención es la presencia de figuras aparentemente modernas, como este famoso astronauta. La escultura se encuentra en la Portada de Ramos. A primera vista, un astronauta con casco, traje espacial y botas, tallado en piedra, aparecía entre relieves de estilo gótico y renacentista. Aunque muchos piensan que se trata de un misterio inexplicable, de hecho, el astronauta no pertenece a la construcción original del templo. Fue añadido durante una restauración realizada en 1992, cuando los canteros siguieron una antigua tradición medieval: incorporar un elemento contemporáneo que representara la época.

最吸引我注意的是，教堂中竟出现了一些看似现代的人物形象，例如图中这位著名的宇航员。这座雕塑位于拉莫斯门廊，乍一看，一位头戴头盔、身穿宇航服、脚蹬宇航靴的宇航员，竟以石雕的形式出现在哥特式与文艺复兴风格的浮雕之中。许多人对此感到费解，但这位“宇航员”实际上并非教堂最初建造时的装饰，而是1992年修复工程中新添的。石匠们遵循中世纪传统，将代表当代时代的元素巧妙融入古老建筑，使历史与现代在此奇妙地交汇。

La Catedral Vieja de Salamanca es uno de los monumentos más antiguos de la ciudad. Construida entre los siglos XII y XIV, es un ejemplo sobresaliente de la arquitectura románica con influencias góticas, mostrando la transición artística de la Edad Media en España. La catedral destaca por su fachada sobria y robusta, típica del románico, con muros gruesos. Fue la sede religiosa principal de Salamanca durante siglos y refleja la importancia espiritual y cultural de la ciudad en la Edad Media.

萨拉曼卡老教堂是这座城市最古老的建筑之一，建于12至14世纪，是融合哥特式元素的罗马式建筑杰作，展现了西班牙中世纪艺术的转型风貌。教堂以庄严坚固的立面和厚实墙体著称，典型的罗马式风格特征清晰可见。数个世纪以来，它一直是萨拉曼卡的重要宗教中心，反映了这座城市在中世纪的精神与文化地位。

El Renacimiento español es un movimiento artístico y cultural que se desarrolló en España entre los siglos XV y XVI, inspirado en las ideas del Renacimiento italiano. En arquitectura, el Renacimiento español se caracteriza por el uso de proporción, simetría y equilibrio, así como por la recuperación de elementos clásicos como columnas, arcos de medio punto, frontones y medallones.

西班牙文艺复兴是15至16世纪在西班牙兴起的一场艺术和文化运动，其灵感源于意大利文艺复兴的思想。在建筑方面，西班牙文艺复兴的特点是运用比例、对称和平衡，以及复兴古典元素，例如柱子、半圆形拱门、山墙和圆形饰章。

El Palacio de la Salina es uno de los ejemplos más elegantes del Renacimiento civil. Fue mandado construir en el siglo XVI por Rodrigo Gil de Hontañón, uno de los arquitectos más importantes del Renacimiento español. El edificio presenta una fachada equilibrada y refinada, con ventanas decoradas con motivos clásicos y detalles escultóricos. El elemento más destacado del palacio es su patio interior. De planta cuadrada, está rodeado por dos pisos de galerías con arcos sostenidos por columnas finamente decoradas. El nombre del palacio está relacionado con la familia propietaria, vinculada al negocio de la sal, un producto de gran valor económico en la época.

萨利纳宫是文艺复兴时期建筑的典范之一，由西班牙文艺复兴重要建筑师罗德里戈·吉尔·德·洪塔尼翁于16世纪设计建造。建筑立面均衡精致，窗户装饰有古典图案与雕塑细节。宫殿最引人注目的部分是内部庭院。方形布局，四周环绕两层拱廊，由装饰精美的柱子支撑。宫殿以其所有者家族命名，该家族从事盐贸易，而在当时，盐是一种极具经济价值的商品。

El Palacio de Monterrey es otro ejemplo del Renacimiento civil español. La fachada es uno de sus elementos más admirados. Está organizada con un claro sentido de simetría y proporción, y decorada con balcones ricamente ornamentados que fueron un símbolo del poder nobiliario del siglo XVI. En las esquinas se alzan torres coronadas por cresterías y pináculos.

蒙特雷宫是西班牙文艺复兴时期民用建筑的又一典范，其立面是最令人赞叹的特色之一。宫殿布局对称、比例协调，装饰华丽的阳台象征着16世纪贵族的权力与地位。四角耸立的塔楼顶端饰有尖顶与小塔。

Mi experiencia caminando por las estrechas calles del casco antiguo de Salamanca fue como adentrarme en un laberinto lleno de vida. Entre esos muros de piedra surgían bares y restaurantes con pequeñas terrazas al aire libre. Muchas mesas aparecían semi-escondidas tras una esquina, protegidas por la sombra de un farol antiguo o cobijadas bajo arcos de piedra. Sentarse en uno de estos lugares era detener el tiempo. El murmullo de las conversaciones, el tintinear de los vasos y el aroma de la comida se mezclaban con la quietud de las calles empedradas.

漫步在萨拉曼卡老城狭窄的街道上，仿佛置身于一座充满能量的城市迷宫。石墙之间，酒吧和餐厅鳞次栉比，露天小露台随处可见。许多餐桌半隐于街角，或被古老灯笼遮蔽，或藏身于石拱之下。坐在这里，仿佛时间暂停，人们低声交谈、酒杯轻轻碰撞、食物香气弥漫，与鹅卵石街道的宁静交织成独特的城市氛围。

En España, el bocadillo es un tipo de sándwich hecho con pan largo relleno de ingredientes variados, como jamón ibérico, lomo, queso o tortilla, e incluso calamares. Probé uno bocadillo del jamón ibérico. El jamón ibérico de Salamanca es uno de los productos más emblemáticos de la gastronomía de la región. Se trata de un tipo de jamón curado procedente de cerdos de raza ibérica, criados en las dehesas de Salamanca, donde los animales se alimentan de bellotas, hierba y pastos naturales. La carne es de color rojo intenso, entreverada con vetas de grasa blanca, y su sabor combina notas dulces, saladas y ligeramente tostadas.

在西班牙，博卡迪略（bocadillo）是一种用长面包卷夹各种馅料的三明治，常见的馅料包括伊比利亚火腿、猪里脊、奶酪、西班牙煎蛋卷，甚至还有鱿鱼。我尝了一个伊比利亚火腿博卡迪略。萨拉曼卡的伊比利亚火腿是当地最具代表性的美食之一，取自在牧场自由放养、以橡子和天然牧草喂养的伊比利亚猪。火腿肉质呈深红色，点缀白色脂肪纹理，口感丰富，融合了微甜、咸味以及淡淡的烘烤香气，令人回味无穷。

Salamanca fue una ciudad del Imperio romano, conocida entonces como Salmantica. El legado más visible de esta época es el Puente Romano de Salamanca, construido en el siglo I. Formaba parte de la Vía de la Plata, una importante calzada que conectaba el norte y el sur de la península ibérica. De piedra sillar y compuesto por una larga serie de arcos de medio punto y tajamares triangulares, alcanza una longitud cercana a los 330 metros y conserva en varios tramos impostas y dovelas romanas reconocibles.

萨拉曼卡是罗马帝国时期的一座城市，当时被称为萨尔曼提卡（Salmantica）。这一时期最显著的遗迹是建于公元1世纪的萨拉曼卡罗马桥。它是连接伊比利亚半岛南北的重要道路Vía de la Plata的一部分。这座桥由方石砌成，由一系列半圆形拱和三角形分水墩组成，全长约330米，在多个桥段仍保留着清晰可见的罗马拱座和拱石。

Se sitúa sobre el río Tormes, al sur del casco histórico de Salamanca, enlazando la ciudad con vías de acceso hacia el sureste. Forma un eje visual con la Catedral Vieja y la orilla histórica, integrándose en el sistema de defensas y comunicación de la ciudad desde la Antigüedad hasta la Edad Moderna.

它位于托尔梅斯河畔，萨拉曼卡老城区以南，连接城市与东南方向的交通要道。桥梁与老教堂及历史悠久的河岸形成清晰的视觉轴线，自古至今，始终融入城市的防御与交通体系，承载着历史与实用功能的双重价值。

La ribera del Tormes era un paisaje sereno. Descansé un rato a la orilla del río. En muchos tramos, la ribera estaba salpicada de praderas y senderos que invitan a pasear o a sentarse a escuchar el murmullo del agua. El río discurría con calma entre orillas verdes, donde abundaban los álamos, sauces y fresnos.

托尔梅斯河两岸景色宁静祥和。我在河岸边稍作休息。河岸边点缀着许多草地和小径，让人忍不住漫步或坐下，聆听潺潺流水声。河水在绿树成荫的河岸间静静流淌，两岸遍布白杨、柳树和梣树。

Mi fin de viaje en Salamanca fue de esos que se quedan flotando un rato largo en la memoria. La ciudad tenía ese aire dorado de despedida: la piedra de la Plaza Mayor encendida al atardecer y el murmullo del río Tormes. Antes de irme, hubo un punto de nostalgia bonita: la última foto frente a la catedral y el puete romano, dejando la sensación de que no es un adiós, sino un “hasta pronto”.

我的萨拉曼卡之旅在一段久久萦绕心头的美好回忆中画上句点。城市弥漫着告别的金色光芒：夕阳洒在马约尔广场的石面上闪闪发亮，托尔梅斯河水缓缓流淌。临行之际，心中涌起一丝甜美的怀旧：在教堂与罗马桥前拍下的最后一张照片，让我明白，这不是永别，而只是一次“后会有期”。

漫步阿维拉

Ávila es una pequeña ciudad histórica de Castilla y León, conocida por su muralla medieval casi intacta que rodea el casco antiguo. Fue declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1985, ya que conserva uno de los mejores conjuntos de arquitectura medieval románica, con una muralla bien preservada y integrada en la ciudad histórica, lo que la convierte en un ejemplo único de urbanismo y defensa medieval.

阿维拉是卡斯蒂利亚－莱昂自治区一座历史悠久的小城，以几乎完好无损、环绕老城区的中世纪城墙而闻名。作为罗马式中世纪建筑保存最为典型的城市之一，其城墙与老城区高度融合，完整展现了中世纪城市规划与防御体系的独特范例。因此，阿维拉于1985年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。

La primera vista de esta ciudad fue la Basílica de los Santos Vicente, Sabina y Cristeta, uno de los mejores ejemplos del románico español. Construida entre los siglos XII y XIV, se levantaba en el lugar donde, según la tradición, estos tres santos fueron martirizados por negarse a renunciar a su fe cristiana, lo que les costó ser torturados y ejecutados.

游客对这个城市的第一印象一定是这个西班牙罗马式建筑的典范圣文森特、圣萨比娜和圣克里斯泰塔大教堂，其建造年代可追溯至12至14世纪。根据传统记载，这三位圣人因拒绝放弃基督教信仰而殉道，最终遭受酷刑并被处决。

Tomé el tren desde la estación Madrid-Chamartín el 16 de agosto de 2020 y el trayecto duró alrededor de 1 hora y 26 minutos. La catedral fue el inicio de mi viaje. Destacaba por su imponente fachada y su cuidada escultura románica. El pórtico estaba formado por un arco con varias arquivoltas ricamente decoradas y columnas con capiteles esculpidos. La Oficina de Turismo se encontraba cerca de la basílica, donde se ofrecía información turística a los visitantes.

2020年8月16日，我从马德里查马丁火车站乘火车出发，约1小时26分钟后抵达阿维拉。大教堂成为我此行的起点。它以雄伟的正面立面和精美的罗马式雕塑而闻名，门廊由一座拱门、数道装饰华丽的拱券以及配有雕刻柱头的立柱构成。大教堂附近设有旅游咨询处，为游客提供便利的出行信息。

Las pinturas de colores apagados sobre las paredes de la catedral destacaban por su carácter antiguo y sobrio, acorde con la atmósfera medieval. Se trataba en su mayoría de pinturas murales realizadas directamente sobre la piedra. Las figuras representaban principalmente escenas religiosas, santos y motivos simbólicos.

大教堂墙壁上色调柔和的壁画以古朴而庄严的风格格外引人注目，与浓厚的中世纪氛围相得益彰。这些壁画多直接绘制于石质墙面之上，内容主要描绘宗教场景、圣徒形象以及富有象征意义的图案。

La puerta principal de la Muralla de Ávila era la Puerta del Alcázar, situada en el lado oriental del recinto amurallado. Es la más monumental y una de las mejor conservadas. Al verlo, pude sentir una mezcla de asombro. La puerta impresionaba por su tamaño y solidez, y transmitia una fuerte sensación de protección y antigüedad. Al estar frente a ella, es fácil imaginar a viajeros, comerciantes y soldados pasando por ese mismo lugar hace siglos.

阿维拉城墙的主城门阿尔卡萨尔门，位于城墙东侧，是整段城墙中最宏伟、保存最为完好的城门之一。初见之时，我心中不由升起一股敬畏之感：城门体量巨大、结构坚固，既传递出强烈的安全感，也散发着厚重而古老的历史气息。伫立于城门之前，仿佛能够想见数百年前，旅行者、商人与士兵络绎不绝地从此进出城池的情景。

La Capilla de San Segundo, situada a las afueras de la muralla de Ávila, es un pequeño templo de estilo románico muy ligado a los orígenes cristianos de la ciudad. La decoración exterior de su ábside semicircular era muy sencilla, típica del románico: muros gruesos, pocos vanos y una marcada sensación de solidez. El ábside semicircular es muy común en el arte románico y simboliza la perfección y la eternidad.

圣塞贡多小教堂位于阿维拉城墙之外，是一座与城市基督教起源密切相关的小型罗马式教堂。其半圆形后殿外观装饰极为简洁，呈现出典型的罗马式风格特征：厚重的墙体、有限的开口，以及由此带来的强烈稳固感。半圆形后殿在罗马式艺术中十分常见，象征着完美与永恒。

En Ávila había muchos lugares encantadores donde podía sentarme en bancos bajo la luz del sol, descansar y disfrutar de la atmósfera tranquila del casco histórico.

在阿维拉，有许多地方可以让我坐在洒满阳光的长椅上，放松身心，静静体会老城区宁静而祥和的氛围。

Las murallas de Ávila, construidas principalmente entre los siglos XI y XII, son uno de los conjuntos defensivos medievales mejor conservados de Europa. Su estilo es románico-militar medieval. Tienen unos 2,5 kilómetros de longitud y más de 80 torreones semicirculares. Están construidas en granito y alcanzan hasta 12 metros de altura. Las almenas, el adarve (camino de ronda) y las puertas fortificadas reflejaban su solidez y eficacia defensiva.

阿维拉城墙主要建于11至12世纪，是欧洲保存最完好的中世纪防御工事之一。它采用典型的罗马式军事建筑风格，全长约2.5公里，设有80余座半圆形塔楼。这些塔楼以花岗岩建造，最高可达12米，配合城垛和坚固的城门，共同体现了城墙卓越的坚固性与防御功能。

Desde lo alto de la muralla, la ciudad fortificada se desplegaba como un pequeño laberinto ordenado. Observaba un conjunto de edificios alineados dentro del recinto, con tejados que variaban en altura y materiales. Entre las construcciones sobresalían las torres y los campanarios de la Catedral de Ávila, que se elevaban por encima de los tejados y constituían el punto de referencia más llamativo del horizonte de la ciudad

从城墙上俯瞰，这座设防城市宛如一座井然有序的小迷宫。城墙内的建筑排布整齐，屋顶高低错落，材质各异。其中，阿维拉大教堂的塔楼和钟楼尤为醒目，高耸于众多屋顶之上，成为城市天际线中最引人注目的标志。

La Catedral de Ávila se alzaba majestuosa como una de las joyas del gótico español, incorporando también elementos románicos en su estructura. Su imponente fachada presentaba un estilo sobrio y sólido, con un rosetón central que permitía la entrada de luz filtrada hacia el interior y torres robustas que parecían fundirse con la muralla medieval. Talladas en piedra, las esculturas de leones situadas a la entrada de la catedral se erigían como figuras guardianas.

阿维拉大教堂雄伟壮丽，是西班牙哥特式建筑的瑰宝之一，其结构中亦融入了罗马式元素。正面立面沉稳厚重，中央的玫瑰窗将柔和光线引入室内，坚固的塔楼仿佛与中世纪城墙融为一体。入口处的石雕狮子如守护神般巍然矗立。

Las torres de ladrillo marcaban la silueta característica de la catedral en el skyline de Ávila. Los detalles decorativos eran sobrios, pero conservaban un aire de fortaleza medieval: cornisas simples, pequeños relieves y arcos apuntados. Me gustaban las columnas elegantes y esbeltas, rematadas con capiteles ricamente tallados.

砖砌塔楼勾勒出大教堂在阿维拉天际线上的独特轮廓。装饰细节虽简洁低调，却散发出中世纪堡垒的独特韵味：朴素的檐口、小巧的浮雕以及尖拱。我尤其喜爱那些优雅纤细的立柱，其顶端饰有精雕细琢的柱头。

Circulé alrededor de las murallas. La Puerta de la Santa era una de las entradas más emblemáticas. Combinaba fortaleza y elegancia en un solo arco de piedra, reflejando la arquitectura defensiva de los siglos XI y XII. La puerta tenía un diseño clásico de arco de medio punto, reforzado con sillares graníticos. Dos torreones cuadrados vigilaban el acceso a la ciudad. Al atravesarla, sentí el paso del tiempo.

我沿着城墙漫步，圣徒之门是城中最具标志性的入口之一。它由一座石拱构成，兼具坚固与优雅，充分体现了11至12世纪的防御建筑风格。城门采用经典的半圆形拱门设计，并由花岗岩石块加固，两座方形塔楼守护其侧。穿过城门，仿佛可以感受到岁月流转的历史痕迹。

Dentro de la puerta, esta basílica de estilos neogótico y renacentista era el lugar natal de Santa Teresa. Santa Teresa de Jesús fue una monja, escritora y mística española, una de las figuras más importantes de la Iglesia Católica y de la literatura española del Siglo de Oro. Los bancos y las zonas de silencio permitían a los visitantes experimentar un momento de paz.

穿过大门，这座融合了哥特式和文艺复兴风格的教堂，正是圣特雷莎的诞生地。圣特雷莎是一位西班牙修女、作家和神秘主义者，也是天主教会和西班牙黄金时代文学中最重要的人物之一。教堂内的长椅和静谧的角落让游客旅途中得以片刻的休息。

En el oeste de la ciudad, el río Adaja aportaba un respiro verde dentro del paisaje abulense, complementando la rigidez de la piedra de la ciudad. A lo largo de sus orillas crecían álamos, sauces y juncos, reflejando la vibrante escena del verano.

在城市西侧，阿达哈河为阿维拉增添了一片绿色的休憩空间，与城内冷峻的石质建筑形成鲜明对比。河岸两旁，白杨、柳树和芦苇错落生长，映衬出夏日生机盎然的景象。

Podía contemplar la panorámica de la ciudad desde un mirador cerca del río. Se presentaba como una imagen serena, dominada por la muralla medieval que abrazaba el casco histórico como un anillo de piedra. Desde la distancia, la ciudad parecía surgir del paisaje castellano, recortándose contra un cielo amplio y limpio. Los techos rojos y ocres contrastaban suavemente con el gris claro de la piedra granítica. Esa paleta se volvía especialmente bella bajo el sol.

我可以在小河附近的观景台尽览这座城市的全景：中世纪城墙如石环般环绕着老城区。远眺之下，城市仿佛从卡斯蒂亚的土地上拔地而起，在广阔晴空的映衬下勾勒出优美轮廓。红色与赭色屋顶与浅灰色花岗岩交相辉映，在阳光照耀下，整座城市显得格外迷人。

Aunque mi estancia en Ávila fue breve, ofrecía un viaje condensado al pasado. Las murallas medievales, sólidas y majestuosas, me impresionaban, pero no tenía tiempo suficiente para recorrerlas por completo. Cada piedra y cada tejado rojizo parecía contar una historia, dejándome la sensación de que la ciudad merecía un regreso más largo en el futuro.

尽管我在阿维拉的停留时间很短，却经历了一次浓缩的历史之旅。坚固雄伟的中世纪城墙给我留下深刻印象，但遗憾的是，我没有足够时间去细细探索。每一块石砖、每一片红色屋顶似乎都在低声诉说着历史的故事，也让我坚定地觉得，这座城市值得未来再次造访，花更多时间去细细体味。