The Sound of Water and Leaves Shadows in Minoh

箕面的水声与树影

After spending time in the lively streets of Osaka, I decided to take a break from the crowds and travel to Minoh, a peaceful town surrounded by forested hills just outside the city. Compared to the vibrant streets of Namba and Dotonbori, it felt like another world. My pace slowed, the air became fresher, and the city noise gradually faded away, replaced by the rustling of leaves in the wind and the tranquility of nature.

在大阪熙熙攘攘的街头漫步之后,我决定暂时远离城市的喧嚣,前往箕面。箕面是一座宁静的小镇,坐落在大阪城郊,四周被森林覆盖的山丘环抱。与难波、道顿堀的繁华街道相比,这里仿佛是另一个世界。脚步慢了下来,空气也变得更加清新,耳边的城市喧嚣渐渐远去,取而代之的是风吹树叶的沙沙声和大自然宁静的气息。

After I get off from the train, I arrived at this small town in the north of Osaka. What I particularly enjoyed about Minoh was its tranquility. Compared with Osaka’s famous tourist attractions, Minoh receives far fewer international travelers, and even the popular walking trail can feel surprisingly peaceful. There were moments when I could simply walk along the forest path without being surrounded by tour groups or crowds, but only the swaying shadows of the trees and the rustling sound of foot accompanying me.

下了火车,我便来到了大阪北部的这座小镇。箕面最让我心旷神怡的,便是它难得的宁静。与大阪那些著名的旅游景点相比,这里接待的国际游客少得多,就连热门的徒步路线也显得格外安静。有时,我甚至可以独自沿着林间小路漫步,四周不见旅行团的喧闹,也没有熙熙攘攘的人群,只有树影婆娑和脚下的沙沙声相伴。

The journey to Minoh was not about checking off famous landmarks. Instead, it was about enjoying the simple experience of walking through the forest, listening to the flowing water, watching the leaves move gently in the breeze, and taking my time to appreciate the scenery. Sometimes, the most memorable places on a journey are not the ones filled with people, but the quiet ones where I can slow down and truly feel my surroundings.

箕面之旅并非为了打卡名胜古迹,而是为了享受漫步林间的简单乐趣。聆听潺潺流水,欣赏微风轻拂树叶,放慢脚步,细细品味沿途的风景。有时,旅途中最令人难忘的地方并非人潮涌动之处,而是那些静谧的角落,在那里我可以放慢脚步,真正感受周围的一切。

By December, I had already missed the best time to see Minoh’s famous maple leaves. The brilliant reds and oranges of autumn had largely disappeared from the trees, leaving only memories of the season that had just passed. The ground was covered with a thick carpet of fallen leaves, their faded reds, oranges and browns scattered across the forest path.

到了十二月,我已经错过了观赏箕面著名红叶的最佳时节。秋日里绚丽的红、橙色彩大多已经从枝头褪去,只留下些许对那段绚烂时光的回忆。取而代之的,是铺满地面的厚厚落叶,褪去鲜艳色彩的红、橙与褐色交织散落在林间小路上。

The December morning was a little cold. I could feel the crispness of winter in the air, but the sunlight was warm. Golden rays filtered through the remaining green leaves above me, falling softly onto the path and warmed my face. Looking down at the leaves beneath my feet, I felt that each step made a soft, gentle sound, as if the forest was quietly accompanying my walk. Without the crowds of the autumn season, I could walk slowly and listen to the water, the rustling leaves and the occasional sound of birds.

十二月的清晨有些寒意。空气中弥漫着冬日的清冽,但阳光却温暖宜人。金色的阳光透过头顶残存的绿叶,轻柔地洒落在小径上,温暖着我的脸庞。低头看着脚下的落叶,我感觉每一步都发出轻柔的声响,仿佛整片森林都在静静地陪伴着我。没有了秋季熙熙攘攘的人群,我可以放慢脚步,聆听潺潺的流水声、沙沙的落叶声和偶尔传来的鸟鸣。

As I walked through Minoh Park, I passed several old temples that were quiet and almost empty, with very few tourists around. The peaceful surroundings made the journey feel unbothered and unhurried. Being able to walk alone through the temples and forest gave me a sense of solitude and allowed me to fully appreciate the beauty of nature.

漫步箕面公园,我经过了几座古老的寺庙。寺庙静谧而空旷,几乎看不到人影,游客也寥寥无几。这样的宁静,让整个旅程多了一份悠闲与从容,没有匆忙赶路的感觉。独自一人穿行于古寺与森林之间,也让我能够静下心来,尽情领略箕面自然之美。

Hidden deep within the forest, the ancient temple seems to belong to an isolated world. The weathered wooden beams, etched by time, stood silently beneath the pale winter sky. Moss-covered stones were scattered throughout the woods, quietly disappearing into the dense undergrowth. A thin mist swirled among the treetops and blurred the boundary between heaven and earth, immersing the entire forest in a tranquil and mysterious atmosphere.

隐匿于森林深处的古老神庙,仿佛属于另一个与世隔绝的世界。斑驳的木梁历经岁月侵蚀,泛着深沉而幽暗的色泽,静静伫立在苍白的冬日天空下。覆满青苔的石块散落林间,悄然隐没于茂密的灌木丛中。薄雾缭绕在树梢之间,朦胧了远近的景物,也模糊了天地的界限,整个山林仿佛沉浸在一片静谧而神秘的氛围之中。

I walked all through the main walking route follows the Minoh River through the forest. The path was gentle and enjoyable, making it possible to appreciate the scenery without the feeling of a difficult mountain hike. Along the way, the sound of running water accompanied the walk, while tall trees created a cool and refreshing canopy overhead.

我沿着主步道一路走完,这条步道沿着箕面川穿过森林。步道平缓易行,让人可以尽情欣赏沿途美景,而不会感到是在进行艰苦的登山活动。一路上,潺潺的流水声伴我前行,高大的树木在头顶形成一片凉爽宜人的树荫。

Himeiwa

Along the forest trail in Minoh Park, there is a remarkable giant rock known as Himeiwa. Unlike an ordinary boulder, Himeiwa looks as though it has been dramatically cut in half by a giant blade. A narrow passage runs between the two enormous pieces of rock, just wide enough for a person to squeeze through. There is also a charming local belief associated with Himeiwa. Passing through the narrow opening is traditionally said to bring the blessing of children, giving the rock a spiritual meaning beyond its unusual appearance.


在箕面公园的林间小径上,矗立着一块名为“姬岩”的奇特巨石。与寻常岩石不同,它仿佛被一把巨刃从中劈开,分成两半。两块巨石之间留下一道狭窄的缝隙,仅容一人侧身通过。关于姬岩,当地还流传着一个颇为迷人的传说:据说穿过这道狭窄的通道,便能得到子嗣的祝福。这段古老传说也为它增添了几分神秘色彩。

Minoh Waterfall

One of the highlights of Minoh Park is Minoh Waterfall, a beautiful 33-metre cascade at the end of the trail. The waterfall is especially impressive after walking quietly through the forest for some time. It is not an enormous waterfall, but its setting makes it particularly beautiful. Surrounded by tall trees and steep forested slopes, the falling water was perfectly integrated into the landscape rather than standing apart from it. I stood there for a while, listening to the continuous sound of water falling over the rocks. The walk through the forest made the waterfall feel like a natural reward at the end of the trail.

箕面公园的一大亮点,便是位于步道尽头的箕面瀑布,落差达33米。在森林中静静漫步了许久之后,眼前的瀑布显得格外令人印象深刻。它或许算不上气势恢宏,却因周围的自然环境而别具魅力。瀑布被高大的树木和层层山林环绕,与四周的景色融为一体,而不是突兀地出现在山间。我在瀑布前驻足良久,静静聆听水流倾泻而下的声音。一路穿过森林的旅程,也让眼前的瀑布更像是一份藏在山林深处的天然馈赠。

After spending some time at Minoh Waterfall, I continued my journey toward Katsuoji Temple, one of the most famous temples in the Minoh area. Instead of returning along the same forest trail, I climbed up from the steps of waterfall toward the main road. The change in scenery was gradual. The narrow forest path gave way to a wider mountain road lined with tall trees. The road gradually led me deeper into the mountains toward Katsuoji. Although the walk was uphill in places, I enjoyed taking my time and appreciating the changing landscape.

在箕面瀑布稍作停留后,我继续前往箕面地区最著名的寺庙胜尾寺。我没有沿着原路返回,而是从瀑布的台阶拾级而上,来到主路。沿途的景色逐渐变化。狭窄的林间小路变成了一条两旁绿树成荫的宽阔山路。这条路引领我深入群山,最终抵达胜尾寺。虽然有些路段是上坡,但我很享受这段悠闲的旅程,细细品味着沿途不断变化的风景。

Katsuoji Temple

Eventually, I arrived at the Sanmon of Katsuoji Temple, famous for its thousands of Daruma dolls and its long history of being associated with victory and good fortune. Surrounded by dense forest and carefully landscaped gardens, the temple felt peaceful and secluded, despite being one of the best-known places to visit in the Minoh area.

最终,我抵达了胜尾寺的山门,这座寺庙以数千尊达摩不倒翁以及象征胜利和好运的悠久历史而闻名。寺庙四周环绕着茂密的森林和精心设计的花园,尽管是箕面地区最著名的景点,却依然给人一种宁静幽僻的感觉。

Ponds, bridges, stone paths and carefully maintained gardens blend naturally with the forested mountains. In December, the atmosphere was particularly peaceful. Many of the maple leaves had already fallen, covering the ground with a layer of autumn color. According to temple tradition, the temple was founded in 727 by two brothers, Zenchū and Zensan, who built a small hermitage in the mountains. The temple’s connection with victory also has an interesting origin. During the reign of Emperor Seiwa, the emperor was seriously ill, and prayers were offered at the temple for his recovery. According to tradition, the emperor eventually recovered, and the temple’s spiritual power became associated with victory and overcoming difficulties.

池塘、桥梁、石径与精心维护的庭园巧妙地融入山林之中,浑然天成。十二月的胜尾寺格外宁静祥和。许多枫叶已经飘落,为大地铺上一层淡淡的秋色。据寺院传说,胜尾寺由善秋与善山两兄弟于公元727年创建。两人在山中修建了一座小小的隐修所,也成为这座寺庙最初的起点。胜尾寺与“胜利”的渊源同样颇为有趣。清和天皇在位期间,天皇身患重病,人们纷纷来到寺庙祈福,希望天皇能够早日康复。传说天皇最终痊愈,自此,胜尾寺的灵验便逐渐与“胜利”以及战胜困难联系在一起。

What immediately caught my attention was the extraordinary number of Daruma dolls throughout the temple grounds. These traditional Japanese dolls are symbols of determination and perseverance. Their round bodies and striking faces can be seen sitting on steps, beside pathways, on shelves and among the gardens. Some are large and impressive, while others are tiny enough to fit in the palm of a hand. Walking through the temple grounds felt almost like entering a world of Daruma. Instead of seeing just a few traditional ornaments, I encountered them everywhere I looked. Their presence gave the temple a playful character that contrasted beautifully with its quiet mountain setting.

最先吸引我目光的,是寺庙里随处可见的达摩不倒翁。这些传统的日本人偶象征着坚韧不拔、百折不挠的精神。它们圆滚滚的身躯配上栩栩如生的表情,几乎遍布寺院的每个角落:有的坐在台阶上,有的摆放在小路旁,有的整齐地排列在架子上,还有一些小巧玲珑,甚至可以握在掌心。漫步在寺院之中,仿佛走进了一个充满达摩的世界。它们并非只是点缀庭院的零星装饰,而是随处可见、形态各异地出现在我的视线里。这些达摩为古老寺院增添了一份活泼的气息,也与周围幽静的山林形成了有趣的对比。

The Daruma has large eyes, thick eyebrows and moustache which are traditionally associated with Bodhidharma (Daruma). At Katsuoji Temple, it has a special connection with the temple’s reputation for victory and success. Visitors often buy Daruma when praying for success in an examination, or a competition. What makes Katsuoji particularly fascinating is the sheer number of Daruma scattered throughout the temple grounds. Visitors offered Daruma in designated areas, so the dolls gradually accumulate across the gardens, steps and temple buildings. This creates a very distinctive scene: hundreds or even thousands of red Daruma seemingly watching over the temple from every corner. It is one of the things that makes Katsuoji unlike most other traditional temples in Japan.

达摩不倒翁有着醒目的大眼睛、浓密的眉毛和胡须,这些特征传统上都与菩提达摩,也就是“达摩祖师”联系在一起。在胜尾寺,达摩不倒翁更与寺庙保佑胜利与成功的传统紧密相连。许多游客会在考试、比赛之前购买达摩不倒翁,祈求获得好运与胜利。而胜尾寺最令人印象深刻的,莫过于寺内数量众多、无处不在的达摩不倒翁。游客会将许愿后的达摩供奉在寺内指定的地方,随着时间推移,这些不倒翁逐渐聚集在花园、台阶和寺庙建筑的各个角落。放眼望去,成百上千个红色达摩不倒翁仿佛从寺庙的每个角落守护着它。这也是为什么胜尾寺与其他传统日本寺庙显得截然不同。

One of the other things that caught my attention at Katsuoji was the vivid red colour of its traditional architecture. Against the deep green of the surrounding mountains, the vermilion buildings, gates and bridges stood out with remarkable intensity, creating a scene that felt both elegant and almost dreamlike. I particularly enjoyed the way Katsuoji combines architecture with nature. The buildings are not isolated monuments surrounded by concrete; they are woven into the mountains, gardens, ponds and forests.

胜尾寺最吸引我目光的,莫过于传统建筑那一抹鲜艳的朱红色。在周围苍翠的群山映衬下,朱红色的建筑、鸟居和桥梁显得格外醒目,营造出一种既典雅又如梦似幻的景象。我尤其欣赏胜尾寺将建筑与自然完美融合的方式。这里的建筑并非孤立的混凝土建筑,而是巧妙地融入山峦、花园、池塘和森林之中。

Among the rocks and greenery, I noticed a miniature vermilion shrine surrounded by red railings. A series of bright red traditional torii gates led toward it, creating a striking contrast with the natural landscape. This was Benzaiten Shrine, dedicated to Benzaiten, a deity associated with water, wisdom, music and the arts. I have found many similar things in the garden. Torii are traditionally associated with Shinto shrines, while Katsuoji itself is a Buddhist temple. Historically, however, Buddhism and Shinto were deeply intertwined in Japan for centuries. Before the Meiji period, it was common for Buddhist temples to contain Shinto shrines and for Buddhist and Shinto practices to coexist.

在岩石与绿意之间,我注意到一座小巧的朱红色神社,四周围着鲜红的栏杆。一连串鲜艳的朱红色鸟居向神社延伸,在苍翠的自然景色映衬下格外醒目。这便是弁财天社,供奉着与水、智慧、音乐和艺术相关的神祇弁财天。在胜尾寺的庭园里,我还发现了许多类似的景象。鸟居通常与神道神社联系在一起,而胜尾寺本身却是一座佛教寺院。明治时代以前的日本,佛教与神道长期相互交融,许多佛寺内设有神社,佛教与神道的信仰和仪式也常常共存。

Benzaiten has a fascinating origin. She developed in Japan from Saraswati, an ancient Indian goddess associated with water, knowledge, music and the arts. When Buddhism spread to Japan, this deity was incorporated into Japanese religious traditions and gradually took on additional associations. She is worshipped in many different forms across Japan. Some places have grown into large religious complexes devoted to her, while other, like this little shrine at Katsuoji, was simply a small sacred corner within a much larger temple.

弁财天有着一段颇为有趣的历史渊源。她最初源自古印度掌管水、知识、音乐和艺术相关的女神萨拉斯瓦蒂。随着佛教传入日本,这位神祇也逐渐被融入日本的宗教传统,并在长期的发展过程中获得了更多不同的象征。如今,弁财天国以各种不同的形式受到日本各地的供奉。有些地方甚至逐渐发展成为专门供奉弁财天的大型宗教场所,而像胜尾寺里的这座小小神社,则只是隐匿于一座规模宏大的佛教寺院之中的一方宁静圣地。正是这种大小不一、形式各异的存在,也让我感受到弁财天信仰在日本传统文化中的广泛影响。

As I walked through Katsuoji, I came across a remarkable display of sake barrels stacked in rows along the hillside. Each barrel carried different Japanese characters, names and colorful logos, representing different sake breweries and producers. These were not simply decorations; sake has long played an important role as a religious offering in Japan, and breweries often donate sake to temples and shrines. The scene was particularly striking at Katsuoji. Hundreds of barrels formed a wall of white, black and red, while the elegant vermilion pagoda rose above them among the trees. This creates a scene with a distinctly Japanese character.

漫步胜尾寺时,我在山坡一侧发现了一幅颇为壮观的景象:成排的清酒酒樽层层堆叠,沿着山坡延伸开来。每只酒樽上都印着不同的日文字符、酒造名称和色彩鲜明的标志,代表着来自不同酒藏和酿酒商的清酒。这些酒樽并不仅仅是装饰。清酒在日本的宗教传统中有着悠久的历史,长期以来被作为供品献给神明和寺社,许多酒造也会向寺庙和神社捐赠清酒。而在胜尾寺,这样的景象尤其令人印象深刻。数百只酒樽层层排列,白色、黑色与红色交织在一起,树木之间,一座典雅的朱红色塔楼从酒樽上方高高耸起,构成了一幅极具日本特色的画面。

Tahōtō

The pagoda called Tahōtō originated in ancient India as the stupa, a structure associated with the Buddha and used to preserve sacred relics. As Buddhism spread through Asia, the stupa gradually evolved into different architectural forms. Japanese pagodas are usually built with three or five storeys, with the five-storey pagoda being particularly iconic. The number five has Buddhist and cosmological significance, traditionally representing the five elements: earth, water, fire, wind and space.

胜尾寺的多宝塔有着悠久而深远的历史渊源。它的建筑形式可以追溯到古印度的窣堵坡(stupa),最初是与佛陀相关的宗教建筑,用于供奉和保存佛教圣物。随着佛教逐渐传播到亚洲各地,窣堵坡的建筑形式也不断演变,并在不同地区发展出各具特色的佛塔样式。日本的佛塔通常建有三层或五层,其中五重塔尤为经典和醒目。五这个数字在佛教思想和传统宇宙观中也具有特殊意义,通常象征构成世界的五大要素:地、水、火、风与空。

During my trip, I noticed a series of unusual stone towers standing beside the old pilgrimage route. These were Gorintō, not simply memorial stones but Chōishi, distance markers for pilgrims and it shew directions for the pilgrims. The oldest surviving ones date back to 1247, to the Kamakura period. Standing beside them with hundred years history, I imagined the pilgrims who had walked this same route more than seven hundred years ago. They would have passed these stones one by one like me. The stones therefore felt like more than historical objects. They were silent witnesses to generations of journeys, prayers and footsteps.

沿着古老的朝圣路线行走时,我注意到路旁矗立着一排造型独特的石塔。这些是五轮塔,但它们并不仅仅是用于纪念或供奉的石碑,其中一些还属于“丁石”(Chōishi),是古代为朝圣者设置的距离标记,用来指引和标示沿途的路程。现存最古老的一批石碑可以追溯到1247年,也就是日本的镰仓时代。站在这些历经数百年风雨的石塔旁,我不禁想象,七百多年前,那些前往寺院参拜的朝圣者也曾沿着同一条道路缓缓前行。他们或许像我一样,一块一块地经过这些石头。这些石塔对我而言已经不只是冰冷的历史遗物。它们更像是一群沉默的见证者,见证了数百年来一代又一代人的旅程、祈愿与脚步。

In this temple, I have seen many ancient-looking Buddhist monuments. A weathered stone pagoda rose on one side, while a tall inscription pillar stood like a silent marker beside the path. The large structure on the left is a stone pagoda, built in the traditional Buddhist architectural form. It has multiple levels with projecting roofs, giving it the appearance of a miniature stone version of pagoda. It is quite different from the Tahōtō behind it. The large stone pillar is an inscription monument with the Japanese name of the mountain Ocho-san (応頂山) and the Japanese name of the temple Katsuō-ji(勝尾寺). Japanese character is similar to the Chinese character even I don’t know any Japanese but I could still recognize them. This sense of familiarity that transcends language and culture makes my travels particularly enjoyable.

在这座寺院里,我还看到了许多带有古朴气息的佛教石造遗迹。一侧矗立着一座饱经风霜的石塔,另一侧则是一根高大的石碑,静静地立在道路旁,仿佛无声地守望着来往的行人。左侧这座大型石塔采用传统的佛教塔建筑形式,层层叠起,每一层都带有向外伸展的屋檐,看起来就像是一座以石头雕刻而成的微型塔。它与后方的多宝塔有着明显不同的建筑风格。旁边高大的石柱则是一座铭文碑,上面刻有这座山的名称応頂山以及寺院的名称勝尾寺。虽然我完全不懂日语,但看到这些汉字时,却有一种熟悉的感觉,仍然能够认出其中许多字。这种跨越语言与文化的熟悉感,也让我在旅行中感到格外有趣。

Hondō

The Hondō(main hall) of Katsuō-ji is a traditional wooden Buddhist main hall characterized by its broad tiled roof, deep eaves, and simple wooden structure. The structure is mainly natural wood, with dark brown and muted tones that blend into the mountain setting. Many people visit the Hondō to pray for success, good fortune, and the fulfillment of their wishes. Standing in front of it, I could feel a solemn and peaceful atmosphere.

胜尾寺的本堂(Hondō)是一座典型的日本传统木造佛堂,以宽阔的瓦屋顶、深深伸出的屋檐以及简朴的木质结构为主要特色。建筑以天然木材为主,整体呈现深棕色和沉静的色调,与周围的山林环境自然地融为一体。许多游客和信众来到这里,祈求事业成功、好运降临以及愿望实现。站在本堂前,我能感受到一种庄严而宁静的气氛。

In winter, Katsuō-ji offers a peaceful panoramic view of the surrounding mountains and forests. The bare trees and evergreen foliage create a quiet, subdued landscape immersed in the clouds, giving the scenery a calm and misty appearance. From the elevated temple grounds, I could appreciate the beauty and tranquility of the winter mountains.

冬日的胜尾寺展现出一幅宁静而开阔的山林全景。远处的群山与森林笼罩在淡淡的云雾之中,光秃的树木与常青的枝叶交错其间,使整个景色显得朦胧而宁静。站在地势较高的寺院庭院中,我可以远眺四周,欣赏箕面山间的冬日之美。

After leaving Katsuō-ji, I stopped at a small local restaurant and had unadon for lunch. The dish consisted of tender grilled eel served on a bowl of warm, fluffy rice and covered with a rich, sweet and savory sauce. The plating of the Japanese food was beautifully arranged and visually appealing. It looked simple, but I could feel the chef’s attention to details. The ingredients were carefully placed in the dish, creating a balanced combination of colors, textures, and shapes. The eel had a slightly smoky flavor from the grilling, while the sauce added a delicious balance of sweetness and saltiness. The simple presentation and cozy atmosphere of the small restaurant made the meal feel especially authentic and comforting after visiting the temple.

离开胜尾寺后,我在附近一家小巧的当地餐馆停下来,享用了一份鳗鱼饭作为午餐。热腾腾、松软的米饭上铺着鲜嫩的烤鳗鱼,再淋上浓郁的酱汁,甜咸交织的味道令人十分满足。日本料理不仅讲究味道,也十分注重食物的摆盘。这份鳗鱼饭看似简单,却能感受到厨师对细节的用心。鳗鱼整齐地铺在米饭上,色泽、质感和形状彼此协调,让人还未品尝便已感受到一份视觉上的愉悦。鳗鱼经过明火烤制,带着淡淡的焦香,而酱汁则为鱼肉增添了丰富的甜味与咸香。小餐馆简单而温馨的氛围,也让参观寺庙后的这顿午餐显得格外惬意。

By the time I returned to Osaka, I felt refreshed by my brief escape to Minoh. Although it was only a short journey, the quiet forests, mountains, hidden temples, and crisp winter air created a peaceful distance from the bustle of the city. Walking alone through the tranquil landscape, pausing at old temples, enjoying the scenery and a simple Japanese meal, I found myself slowing down and appreciating the moment. Minoh reminded me that a journey does not have to be long to be meaningful; sometimes, a few hours surrounded by nature are enough to relax, clear the mind, and continue my jourmey with a renewed sense of calm.

回到大阪时,这趟短暂的箕面之行已经让我重新找回了一份轻松与平静。虽然只是短短几个小时的旅程,但幽静的森林、层叠的山峦、隐匿其中的古寺,以及清冽的冬日空气,都让我暂时远离了城市的喧嚣。独自漫步在宁静的山林之间,偶尔停下来参观古老的寺庙,静静欣赏沿途的风景,再坐下来享用一顿简单的日本料理,我的脚步不知不觉慢了下来,也开始更加专注于眼前的风景与当下的感受。箕面让我明白,一段旅程并不需要很长才会留下意义。有时候,只需几个小时置身于大自然之中,就足以让身心得到放松,也带着焕然一新的心情继续前行。

Osaka: The First Page of My Japan Adventure

大阪:开启一段属于我的日本故事

In December 2025, I embarked on my very first journey to Japan. For years, I had dreamed of exploring a country where ancient traditions coexist with cutting-edge modernity, and the Kansai region was the destination I chose to begin that dream. As the largest city in western Japan and the gateway to the Kansai region, Osaka was the perfect introduction to the country and was the perfect place to experience my first glimpse of Japan. when I arrived, the city welcomed me with its vibrant energy, dazzling streets, and warm, down-to-earth atmosphere.

2025年12月,我开启了期待已久的日本之旅。多年来,我一直梦想着探索这个古老传统与现代科技交融的国度,而关西地区正是我实现这一梦想的起点。作为日本西部最大的城市,也是通往关西地区的门户,大阪不仅是了解日本的绝佳起点,更是我初次领略日本风情的理想之地。抵达大阪后,这座城市以蓬勃的活力、璀璨的街景和热情友好的氛围迎接了我的到来。

Kansai International Airport

On 19 December 2025, I arrived at Osaka’s Kansai International Airport, the gateway to my first journey in Japan. Even before stepping outside the terminal, the airport itself left a lasting impression. Built entirely on a man-made island in the heart of Osaka Bay, it appears to rise gracefully from the sea, surrounded by water in every direction. As the aircraft began its descent, I gazed out of the window and watched the long, slender runway emerge from the shimmering bay, linked to the mainland by a bridge that seemed to stretch endlessly across the water.

2025年12月19日,我抵达大阪关西国际机场,正式开启了我的日本之旅。甚至还未走出航站楼,机场本身便给我留下了深刻的印象。它完全建在大阪湾中央的一座人工岛上,宛如优雅地从海面升起,四周碧波环绕。飞机开始下降时,我透过舷窗望向窗外,只见一条狭长的跑道从波光粼粼的海湾中延伸而出,一座仿佛望不到尽头的大桥横跨海面,将机场与陆地紧紧连接在一起。

Dotonbori

Stepping out of the airport, I was filled with a quiet sense of excitement and anticipation. For my stay in Osaka, I chose a hotel within walking distance of Dotonbori, the city’s most iconic entertainment and shopping district. Staying in the heart of the city meant that everything was only a short stroll away from lively shopping arcades and elegant department stores to countless restaurants serving Osaka’s celebrated local specialties.

迈出机场,我心中涌起一股难以言喻的兴奋与期待。为了这次大阪之行,我特意选择了一家步行即可抵达道顿堀的酒店。作为大阪最具代表性的娱乐与购物区,道顿堀汇聚了这座城市最热闹的街景与最浓厚的烟火气息。住在市中心,一切都近在咫尺,我尽情品尝大阪闻名遐迩的特色美食。

The canal that winds through the district was first excavated in the early Edo period, and over the centuries it has grown into one of Osaka’s most recognizable landmarks. Today, people from every corner of the world gather along its lively waterfront, soaking in the city’s infectious energy and colorful street life. Standing beside the historic canal on my very first evening in Japan, I felt that there could hardly have been a better place to begin my journey.

蜿蜒流经此地的运河最早开凿于江户时代初期,历经数百年的岁月,已发展成为大阪最具代表性的地标之一。如今,来自世界各地的游客汇聚于这条充满活力的河畔,感受着这座城市蓬勃的生机与缤纷多彩的街头风情。在日本的第一个夜晚,我静静地站在这条历史悠久的运河边,心中不禁觉得这里正是开启我日本旅程的最佳地方。

No visit to Osaka would be complete without tasting takoyaki, the city’s most iconic street food and a dish that perfectly captures its lively culinary culture. As I wandered through the bustling streets of Dotonbori, the irresistible aroma of batter sizzling on hot iron griddles filled the air, drawing people towards the countless food stalls lining the streets. Freshly prepared before my eyes, the takoyaki emerged as perfectly round, golden-brown balls with a crisp, lightly toasted exterior. Each one was filled with tender pieces of octopus, finely chopped green onions and crunchy tempura flakes, then generously topped with savory takoyaki sauce, creamy Japanese mayonnaise, a sprinkle of seaweed powder, and delicate bonito flakes that danced in the rising heat. It looked really delicious.

来到大阪,怎能错过章鱼烧?这道堪称大阪最具代表性的街头美食,完美展现了这座城市充满活力的饮食文化。漫步在熙熙攘攘的道顿堀街头,空气中弥漫着铁板上面糊滋滋作响的诱人香气,吸引着络绎不绝的人们走向街边数不胜数的摊位。刚出炉的章鱼烧个个圆润金黄,外皮微焦酥脆,令人垂涎欲滴。每一颗章鱼烧都包裹着鲜嫩弹牙的章鱼块、翠绿的葱花和香脆的天妇罗碎,再淋上浓郁的章鱼烧酱汁与香滑的日式蛋黄酱,撒上细细的海苔粉,最后点缀几片在袅袅热气中轻轻舞动的鲣鱼片,让人尚未入口,便已食欲大开。

From the very first bite, I understood why takoyaki has become synonymous with Osaka. I instantly fell in love with it. The crisp outer layer has a soft, creamy centre that was almost molten. The tender octopus added a satisfying chewiness, while the savory sauce and fragrant toppings brought every bite together in a perfect harmony.

从第一口开始,我就明白了为什么章鱼烧会成为大阪的代名词。我瞬间就爱上了它。酥脆的外皮包裹着柔软绵密的内馅,入口即化。鲜嫩的章鱼带来令人满足的嚼劲,而鲜美的酱汁和香气四溢的配料则将每一口都完美融合,带来和谐的味觉体验。

One of the highlights of my journey was my visit to Osaka Castle Park, a vast green oasis surrounding one of Japan’s most celebrated landmarks. In the heart of the bustling city, the park offered a welcome sense of tranquility. Although it was winter, the park possessed a quiet charm of its own. The crisp air, the stillness of the grounds, and the gentle rustle of bare branches invited me to slow my pace and savor the moment. As I approached the castle, the magnificent white-and-green keep gradually emerged above the treetops. Framed by the surrounding greenery and rising proudly above its massive stone foundations, it was an unforgettable sight.

此次旅程的一大亮点,便是游览大阪城公园。这片广阔的绿色公园环绕着日本最著名的地标之一大阪城。在熙熙攘攘的都市中心,公园带来了一份难得的宁静。即便正值冬季,这里依然散发着独特而静谧的魅力。清冽的空气、幽静的园林,以及寒风吹过光秃树梢时发出的沙沙声,都让我不由自主地放慢脚步,细细品味这难得的宁静时光。当我一步步走近城堡时,雄伟的白绿相间的天守阁渐渐从树梢间映入眼帘。它傲然矗立在巨大的石基之上,被四周苍翠的绿意环绕,构成了一幅令人难以忘怀的景象。

Osaka Castle

The exterior of Osaka Castle is both elegant and majestic, making it one of Japan’s most recognizable landmarks. Rising above its immense stone foundations, the castle’s brilliant white walls stand in striking contrast to its emerald-green roofs, which are adorned with shimmering gold decorations that gleam in the sunlight. Perched at the corners of the rooftops are magnificent gilded shachihoko (mythical creatures with the head of a tiger and the body of a carp). According to Japanese tradition, these legendary guardians possess the power to summon water and protect buildings from fire.

大阪城外观优雅而雄伟,是日本最具代表性的地标之一。城堡巍然矗立于巨大的石基之上,洁白的城墙与翠绿的屋顶相映成趣,屋顶上点缀着金光闪耀的饰物,在阳光照耀下熠熠生辉。屋脊两端矗立着精美的金鯱(Shachihoko),这是一种虎头鱼身的日本神话生物。相传,它们能够召唤水源,守护城堡免受火灾侵袭。

Beyond its beauty, Osaka Castle occupies a central place in Japanese history. It was originally built in 1583 by the powerful warlord Toyotomi Hideyoshi, who sought to unify Japan after more than a century of civil war during the Sengoku Period (1467–1615). Designed as the political and military headquarters of the Toyotomi clan, the castle became one of the largest and most formidable fortresses in the country. Its massive stone walls, broad moats, and strategic location reflected Hideyoshi’s ambition to establish a unified Japan under his rule. Although the present castle is a modern reconstruction completed in 1931 and later restored, it faithfully preserves the appearance of Toyotomi Hideyoshi’s original masterpiece.

除了秀丽的景色,大阪城在日本历史上也占据着举足轻重的地位。它最初由战国时代最具影响力的大名丰臣秀吉于1583年开始建造。当时,秀吉刚刚结束了战国时代长达一个多世纪的内战,逐步完成日本的统一。作为丰臣政权的政治与军事中心,大阪城一度成为日本规模最大、最坚固的城堡。高耸的石墙、宽阔的护城河以及优越的地理位置,无不彰显着丰臣秀吉统一天下的雄心壮志。虽然今天的大阪城天守阁建于1931年,并在此后经过多次修复,但它依然忠实再现了丰臣时期的建筑风貌。

The castle now becomes a museum displaying the model of this castle and the history of that period and narrating the ebb and flow of that period. I like to play games like Nobunaga’s Ambition and familiar with the history of Sengoku Period so I really enjoyed the immersive travel experience here as if I visited that period by myself. The castle also witnessed the dramatic conclusion of the Sengoku era. Following Hideyoshi’s death, tensions between the Toyotomi clan and Tokugawa Ieyasu escalated into the Siege of Osaka in 1614 and 1615. Standing on this castle, I could observe clearly the outline of the whole war field around this castle. I imagined the decisive battle determining Japan’s fate, once took place fiercely here.

如今,大阪城已成为一座博物馆,馆内陈列着城堡模型和丰富的史料,生动地讲述着这座名城跌宕起伏的历史。我一直很喜欢《信长之野望》这类以日本战国时代为背景的历史策略游戏,对战国时代的历史也颇为熟悉,因此参观这座城堡时格外投入,仿佛亲身走进了那段波澜壮阔的岁月。然而,这座城堡不仅见证了丰臣氏的辉煌,也见证了战国时代最后的大戏落幕。丰臣秀吉去世后,丰臣氏与德川家康之间的矛盾不断激化,最终爆发了1614年至1615年的大阪之战。站在天守阁上俯瞰四周,我仿佛仍能辨认出当年环绕大阪城的战场轮廓,想象着那场决定日本命运的决战曾在这里激烈上演。

Following the death of Toyotomi Hideyoshi, his young son and heir, Toyotomi Hideyori, remained in Osaka Castle, while Tokugawa Ieyasu, victorious at the Battle of Sekigahara in 1600, had already emerged as the most powerful political figure in Japan. Although the Toyotomi clan still possessed immense wealth and the formidable defences of Osaka Castle, Ieyasu regarded them as the final obstacle to bringing the entire country under Tokugawa rule. This rivalry would ultimately culminate in the Siege of Osaka, one of the most decisive conflicts in Japanese history, marking the end of the Toyotomi clan and the beginning of more than two and a half centuries of Tokugawa shogunate rule.

丰臣秀吉去世后,其幼子兼继承人丰臣秀赖继续留守大阪城,而在1600年关原之战中获胜的德川家康,则成为日本最具权势的政治人物。尽管丰臣氏依然拥有雄厚的财富和固若金汤的大阪城防御体系,德川家康仍将其视为完成全国统一的最后一道障碍。双方之间日益加深的权力斗争,最终演变为大阪之战。这场战争不仅导致了丰臣氏的覆灭,也为德川幕府长达两个半世纪的统治奠定了基础,成为日本历史上最具决定性意义的战役。

Today, the castle serves not only as one of Osaka’s most famous landmarks but also as a fascinating museum that brings this dramatic chapter of history to life. As I explored its galleries, I found detailed exhibits dedicated to Hideyori’s loyal generals, their armour and weapons, and the distinctive battle standards that once identified their armies on the battlefield.

如今,这座城堡不仅是大阪最著名的地标之一,更是一座引人入胜的历史博物馆。馆内陈列着丰富而精美的展品,详细介绍了丰臣秀吉麾下的忠臣名将,以及他们曾使用的盔甲、兵器和战场上用于辨识军队的各式战旗。

In the winter of 1614, Tokugawa Ieyasu personally led a vast army to lay siege to Osaka Castle. Rather than relying solely on brute force, he combined overwhelming military strength with calculated strategy to break down the defenders’ resistance. The Winter Campaign ended in a negotiated truce, but the agreement came at a heavy cost for the defenders. Under its terms, the Tokugawa forces dismantled much of the castle’s outer fortifications and filled in large sections of its protective moats, leaving what had once been an impregnable fortress dangerously exposed.

1614年冬,德川家康亲自率领大军围攻大阪城。他并未一味依靠兵力优势,而是将压倒性的军事力量与周密的战略部署相结合,逐步瓦解守军的抵抗。冬之阵最终以双方议和告终,但大阪城却为此付出了沉重的代价。根据和议条款,德川军拆除了大阪城的大部分外部防御工事,并填平了大部分护城河,使这座曾经固若金汤的堡垒失去了最重要的防御屏障,变得岌岌可危。

The Summer Campaign

When hostilities resumed during the Summer Campaign of 1615, the balance of power had shifted decisively. Tokugawa’s forces launched a final offensive that overwhelmed the Toyotomi defenders. Osaka Castle fell, and Toyotomi Hideyori died within the castle, bringing the Toyotomi lineage to an end. With that victory, Tokugawa Ieyasu secured control of Japan, ushering in more than 260 years of peace and stability under the Tokugawa shogunate.

1615年夏之战期间,战事重燃,此时力量对比已发生决定性转变。德川家康的军队发动最后一攻,彻底击溃了丰臣家的守军。大阪城陷落,丰臣秀赖在城内身亡,丰臣家就此终结。凭借这场胜利,德川家康巩固了对日本的控制,开启了德川幕府长达260余年的和平与稳定。

The third floor of the castle museum vividly recounts these two historic campaigns. Through detailed battle maps, scale models, and illustrated displays, I could follow the movements of both armies and understand how the siege unfolded step by step. The historical maps depicted Osaka as it appeared more than four hundred years ago, yet many familiar place names have survived to the present day. Among them was Shitennō-ji, one of Japan’s oldest Buddhist temples. Seeing a name that still exists on a map from the early seventeenth century made history feel remarkably tangible.

城堡博物馆三楼生动再现了大阪冬之阵与夏之阵这两场决定日本命运的战役。通过详尽的战役地图、精致的比例模型以及图文并茂的展品,我得以一步步追踪双方军队的行军路线,深入了解这场围城战的整个过程。展出的历史地图描绘了四百多年前的大阪城及其周边地区,许多熟悉的地名至今依然沿用。其中就包括日本最古老的佛教寺院之一四天王寺。看到这个跨越四个世纪依然未曾改变的名字出现在十七世纪初的地图上,我仿佛感受到历史是如此地触手可及。

Several renowned Tokugawa commanders played pivotal roles in the Siege of Osaka. Among them was Ii Naotaka, commander of the legendary “Red Devils” cavalry. Famed for the striking crimson armor worn by his warriors, he led his troops with distinction during the campaign and later became one of the Tokugawa shogunate’s most trusted daimyō. Another prominent figure was Honda Tadatomo, the son of the celebrated warrior Honda Tadakatsu, who was widely regarded as one of the greatest generals of his age. Tadatomo earned recognition for his courage and capable leadership on the battlefield, continuing the military legacy of his distinguished family.

在大阪之战中,多位德川幕府的著名将领都发挥了举足轻重的作用,其中就包括有“赤备”之称的名将井伊直孝。他率领麾下身披醒目深红色铠甲的赤备部队奋勇作战,屡立战功,战后更成为德川幕府最受倚重的大名之一。另一位杰出的将领是本多忠朝,他是被誉为“德川四天王”之一的本多忠胜之子。大阪之战中,本多忠朝凭借非凡的勇气与卓越的指挥才能赢得了广泛赞誉,延续了本多家族赫赫有名的武家传统。

Also fighting on the Tokugawa side was Date Masamune, the powerful lord of Sendai. Easily recognized in portraits by his distinctive crescent-moon helmet, Masamune contributed a substantial force to the Tokugawa coalition while maintaining his reputation as one of the most charismatic and influential daimyō of the era. Seeing these familiar names in the museum exhibits brought the history of the siege vividly to life, transforming what I had once known only from books into the stories of real people who chose their fate in the course of Japan’s history.

伊达政宗统率的仙台藩也加入了德川阵营,参与了大阪之战。他头戴标志性的弯月形头盔,在众多历史画像中极具辨识度。政宗不仅为德川联军提供了强大的兵力,也凭借卓越的军事才能和独特的人格魅力,成为战国时代最具传奇色彩和影响力的大名之一。在博物馆里看到这些耳熟能详的名字,这段尘封四百多年的历史仿佛重新鲜活起来。我不再只是从书本中认识这些历史人物,而是真切地感受在历史的滚滚红尘里他们的抉择与命运。

Image of Tokugawa Ieyasu

This is the portrait of Tokugawa Ieyasu who was the winner of this war. The victory at Osaka eliminated the final military challenge to Tokugawa authority. With the Toyotomi clan destroyed, Tokugawa Ieyasu secured the foundation of the Tokugawa Shogunate, which would govern Japan for more than 250 years. Walking through Osaka Castle today, it is remarkable to think that these peaceful grounds once witnessed the battle that ended the Age of Warring States and ushered in one of the longest periods of peace in Japanese history.

这是大阪之战最终胜利者德川家康的肖像。大阪之战的胜利彻底消除了对德川政权的最后一次军事挑战。随着丰臣氏的覆灭,德川家康进一步巩固了德川幕府的统治基础,开启了长达两个半世纪的江户时代。如今漫步于大阪城,令人难以想象,这片宁静祥和的土地曾是硝烟弥漫的古战场,见证了战国时代的终章,也迎来了日本历史上持续时间最长、最和平稳定的时代。

After exploring the castle museum, I made my way to the observation deck at the top of Osaka Castle. From there, a breathtaking panorama unfolded in every direction. The skyline stretched endlessly towards the horizon, where countless skyscrapers, office towers, apartment blocks, and commercial buildings formed a vast sea of steel and glass. The city seemed to pulse with life, its modern skyline standing in striking contrast to the centuries-old castle beneath my feet.

参观完城堡博物馆后,我前往大阪城顶端的观景台。从那里,令人叹为观止的全景尽收眼底。天际线绵延至天际,无数摩天大楼、办公楼、公寓和商业建筑构成了一片浩瀚的钢铁与玻璃海洋。这座城市仿佛充满了活力,现代化的天际线与脚下这座拥有数百年历史的古堡形成了鲜明的对比。

Looking out across the sprawling cityscape, I could truly appreciate how Osaka has evolved over the centuries. What was once a castle town of samurai residences, merchant quarters, and narrow streets has grown into one of Japan’s largest and most dynamic metropolitan centres, home to millions of people. Yet despite its remarkable transformation, Osaka Castle still stands proudly at the heart of the city, serving as a timeless reminder of the events that shaped its history.

眺望着绵延不绝的城市天际线,我才真正体会到大阪数百年来的沧桑巨变。曾经环绕城堡的武士宅邸、商铺林立的街市和纵横交错的狭窄街道,如今早已发展成为日本规模最大、最具活力的都市中心之一,生活着数百万居民。尽管城市面貌已发生翻天覆地的变化,大阪城依然傲然屹立于城市中央,静静见证着这座城市的兴衰更迭。

Standing within Osaka Castle Park today, it was difficult to imagine that these peaceful grounds had once witnessed some of the most decisive battles in Japanese history. I also walked around the outer grounds of the castle, where its immense scale became even more apparent. The keep rises from an enormous stone foundation encircled by broad moats that once formed a formidable line of defence. Many of the granite blocks used to construct the massive walls are among the largest ever quarried, transported, and assembled in Japan.

今天漫步于大阪城公园,很难想象这片宁静祥和的土地,曾经是日本历史上一些最关键战役的战场。我继续沿着城堡外围漫步,近距离欣赏这座雄伟的城池。天守阁高高矗立于巨大的石砌地基之上,四周环绕着宽阔的护城河。这些护城河曾构成大阪城最重要的防御屏障。支撑城墙的花岗岩巨石更令人叹为观止,很多都是日本有史以来开采、运输和组装过的最大石块。

Viewed from across the moat, the castle appeared especially magnificent. It seemed to emerge naturally from its colossal granite base, while its brilliant white walls and emerald-green roofs, adorned with gleaming gold ornaments, shone vividly beneath the pale winter sky. The calm water reflected the castle’s graceful silhouette, creating a scene of quiet beauty.

从护城河对岸望去,城堡显得格外雄伟壮丽。它仿佛从巨大的花岗岩基座中脱颖而出,洁白的城墙和翠绿的屋顶,点缀着闪闪发光的金饰,在冬日苍白的天空下熠熠生辉。平静的河水倒映着城堡优美的轮廓,构成了一幅静谧而美丽的画卷。

A short walk from Osaka Castle stands Hokoku Shrine, a peaceful Shinto shrine dedicated to Toyotomi Hideyoshi. In front of the shrine stands a striking bronze statue. He is portrayed in formal samurai attire, standing confidently with one hand resting on the hilt of his sword and the other holding a military command baton, symbolizing his authority as one of Japan’s greatest strategists and unifiers. Toyotomi Hideyoshi is a real legend in Japanese history. He rises from humble origins as the son of a peasant to become the most powerful man in Japan. Few figures in Japanese history experienced such a remarkable ascent and obtained such an achievement.

从大阪城步行不远,便可来到丰国神社。这座宁静祥和的神社供奉着丰臣秀吉。神社前矗立着一尊气势恢宏的青铜雕像。雕像中的秀吉身着庄重的武士礼服,神态从容,一手轻扶刀柄,一手执握采配,尽显一代统一者的威严与气度。丰臣秀吉是日本历史上最具传奇色彩的人物。他出身贫寒,据说年轻时只是农民之子,却最终成为统一日本的领导者。在日本漫长的历史中,能够像他这样从平民跻身国家最高权力中心,并完成统一大业的人物,可谓凤毛麟角。

Hokoku Shrine

The shrine commemorates not only Toyotomi Hideyoshi, but also members of the Toyotomi family whose efforts contributed to the unification of Japan. Although the Toyotomi political legacy came to an end with the fall of Osaka Castle during the Siege of Osaka, Hideyoshi’s influence on the course of Japanese history remains profound. His military achievements brought an end to more than a century of civil war and laid the foundations for the peaceful Edo period that followed. As I stood before the shrine, I found myself reflecting on the fate of the Toyotomi clan.

这座神社不仅纪念丰臣秀吉,也纪念为日本统一做出贡献的丰臣家族成员。虽然丰臣的政治遗产随着大阪城在大阪之战中的陷落而终结,但秀吉对日本历史进程的影响依然深远。他的军事成就结束了长达一个多世纪的内战,并为随后的江户时代奠定了和平的基础。站在神社前,我不禁对丰臣家族的命运陷入沉思。

In my view, Toyotomi Hideyori’s defeat was not simply the result of a single mistake made during the Siege of Osaka. Rather, its roots can be traced to decisions made years earlier by his father. Although Hideyoshi succeeded in unifying Japan, he did not establish a political system strong enough to endure after his own death. His heir, Hideyori, was still a child and lacked an effective institutional framework to protect his position. At the same time, Tokugawa Ieyasu remained the most powerful daimyō in the country, commanding unrivalled military resources and political influence. Hideyoshi’s costly invasions of Korea also placed a heavy burden on the nation and weakened support for the Toyotomi government. Finally, the stability of his regime depended largely on the personal loyalty of the Council of Five Elders rather than on enduring political institutions. Once Hideyoshi was gone, those personal bonds quickly unraveled, allowing Ieyasu to consolidate power.

在我看来,丰臣秀赖的失败并非仅仅是大阪之战中一次失误的结果,其根源可以追溯到他父亲多年前做出的决策。尽管秀吉成功统一了日本,但他并未建立起一套足以在他死后延续的政治体系。他的继承人秀赖当时年幼,缺乏有效的制度框架来巩固其地位。与此同时,德川家康仍然是日本最强大的大名,拥有无可匹敌的军事资源和政治影响力。秀吉发动对朝鲜的入侵也给国家带来了沉重的负担,削弱了民众对丰臣政府的支持。最后,丰臣政权的稳定很大程度上依赖于五长老的个人忠诚,而非稳固的政治制度。秀吉死后,这些个人羁绊迅速瓦解,使得家康得以巩固自身权力。

History rarely turns on a single battle or a single decision. As I left the shrine, I felt that the fall of the Toyotomi clan was the culmination of choices made over many years. It’s a reminder that lasting political success depends not only on military brilliance, but also on building a mature institution capable of surviving the ambitions and lifetimes of individual leaders.

历史很少由一场战役或一个决策而左右。离开神社时,我感到丰臣氏的覆灭是多年来一系列选择的最终结果。这令人警醒,持久的政治成功不仅取决于军事才能,还取决于建立起一套足以超越个人抱负与生命有限性的成熟体制。

Sankō Shrine

After leaving Osaka Castle Park, I made my way to Sankō Shrine, a quiet shrine best known for its association with the legendary samurai Sanada Yukimura, one of the most celebrated warriors of Japan’s Sengoku era. The shrine is dedicated to the Shinto deities Amaterasu, Tsukuyomi, and Susanoo. Yet for many visitors, its greatest attraction is the “Sanada’s Escape Tunnel.” According to local tradition, this mysterious underground passage once connected the Sanada Maru which is the fortified stronghold defended by Yukimura during the Siege of Osaka.

离开大阪城公园后,我前往三光神社。这座宁静的神社因与日本战国时代最著名的武将之一真田幸村的传奇故事而闻名。神社供奉着天照大神、月读命和须佐之男命三位日本神道的重要神祇。然而,对许多游客而言,这里最引人注目的并非神社本身,而是著名的“真田拔穴”。根据当地流传的传说,这条神秘的地下通道曾与真田丸相连。真田丸是大阪冬之阵期间真田幸村负责防守的重要外围堡垒。

The shrine also features a bronze statue of Yukimura and is a popular destination for visitor like me who is interested in Japan’s Sengoku-era history. Born into the Sanada clan, Yukimura was the son of Sanada Masayuki, a skilled strategist. After the decisive Battle of Sekigahara in 1600, Yukimura was defeated for supporting the Western Army (Toyotomi clan) and were exiled to Kudoyama at the foot of Mount Koya, where they spent more than ten years in seclusion.

神社内还矗立着真田幸村的铜像。对于像我这样喜爱日本战国时代历史的游客而言,这里无疑是一处不可错过的朝圣之地。真田幸村出身于真田氏,父亲是真田家的当主、素有智谋之称的真田昌幸。1600年关原之战后,真田昌幸与真田幸村因支持西军而战败,被流放至高野山麓的九度山,在那里度过了十余年的幽居生活。

In 1614, the Siege of Osaka broke out. At the invitation of Toyotomi Hideyori, Sanada Yukimura left his exile and entered Osaka Castle, joining the Toyotomi army and shouldering the heavy responsibility of resisting Tokugawa Ieyasu. In the Siege of Osaka from 1614 to 1615, he led the defending troops in valiant fighting, becoming one of the most representative heroes of the Toyotomi clan’s last resistance against the Tokugawa Shogunate.

1614年,大阪冬之阵爆发,真田幸村应丰臣秀赖之邀离开流放地,进入大阪城,加入丰臣军,担负起抵抗德川家康的重任。在1614年至1615年的大阪之战中,他率领守军奋勇作战,成为丰臣氏最后抵抗德川幕府最具代表性的英雄人物之一。

This photo was taken in the place near Yasui Shrine where Yukimura Sanada lost the final battle. He earned lasting fame through his brilliant leadership during the Siege of Osaka. He designed and defended the Sanada Maru, a fortified outwork that successfully repelled repeated Tokugawa attacks during the Winter Siege of 1614. During the Summer Siege in 1615, he led a bold and desperate cavalry charge that came close to reaching Tokugawa Ieyasu himself before being overwhelmed and killed in battle.

这张照片拍摄于安井神社附近,真田幸村在此地战败身亡。他在大阪之战中展现了卓越的指挥才能,名垂青史。他设计并守卫了真田丸,这座坚固的防御工事在1614年冬之阵中成功击退了德川家康的多次进攻。1615年夏之阵中,他率领骑兵发起了一场勇猛而孤注一掷的冲锋,几乎逼近德川家康本人,最终却寡不敌众,战死沙场。

The portrait of Yukimura Sanada in the Osaka castle museum

I found his portrait in the Osaka castle museum. Although the Toyotomi forces supported by Yukimura were finally defeated, his courage, tactical skill, and unwavering loyalty turned him into a legendary figure. Often called “the greatest warrior in Japan”, he has been immortalized in literature like ‘The Sanada Gunki’, television dramas like ‘Sanada Maru’, video games like Nobunaga’s Ambition, and local legends, making him one of the most famous and admired samurai in Japanese history.

我在大阪城博物馆里看到了他的画像。虽然幸村支持的丰臣方最终战败,但他的勇气、战术才能和坚定不移的忠诚使他成为了传奇人物。他常被誉为“日本最伟大的武士”,其事迹被写入《真田军纪》等文学作品、《真田丸》等电视剧、《信长之野望》等电子游戏以及各地传说中,使他成为日本历史上最著名、最受敬仰的武士之一。

As I wandered through the suburban streets of Osaka, I discovered a quieter side of the city, where everyday life unfolded at an unhurried pace. A network of narrow lanes, often barely wide enough for a single car, wound between rows of modest three-storey houses standing shoulder to shoulder. Small balconies were decorated with potted plants, bicycles rested casually against walls, and neatly arranged entrances reflected the quiet routines of daily life.

漫步在大阪郊区的街道上,我发现了这座城市宁静而真实的一面。这里没有市中心的喧嚣与繁华,生活节奏显得舒缓而悠闲。狭窄的巷道纵横交错,往往仅容一辆汽车缓缓通过,蜿蜒穿梭于一排排紧密相连的三层民居之间。小巧的阳台上摆放着各式盆栽,自行车随意停靠在屋前墙边,整洁的玄关和门前空间流露出平凡而安逸的日常生活气息。

Walking through them felt like catching a glimpse of the Osaka that local residents experience every day, far removed from the bright lights and bustling crowds of the city centre. Towering utility poles lined the streets, forming one of the most distinctive features of Japanese residential neighborhoods. Countless power lines stretched from pole to pole, hanging in gentle curves overhead and weaving an intricate pattern against the sky. At first, the dense web of cables seemed almost chaotic, but the longer I looked, the more it became part of the city’s unique visual identity.

漫步其中,我仿佛得以一窥大阪居民最真实的生活景象,远离了道顿堀的灯火璀璨和商业区的人潮汹涌。街道两旁,高高耸立的电线杆构成了日本住宅区最具代表性的景观之一。无数电线从一根电线杆延伸至另一根,在头顶纵横交织,勾勒出一幅错综复杂的几何图案。初见时,这密密麻麻的电缆网似乎显得有些杂乱无章;然而驻足细看,渐渐便会发现,它们早已成为日本城市一种独特而富有辨识度的视觉特征。

Nakano-shima

As evening approached and I made my way back to my hotel, Nakanoshima revealed a strikingly different side of Osaka from the quiet residential neighborhoods I had explored earlier. Situated on a long island between the Dojima and Tosabori Rivers, Nakanoshima is one of the city’s principal business and cultural districts, where broad boulevards, graceful bridges, and sleek skyscrapers combine to create a sophisticated urban skyline. Towering glass office buildings rose above the waterfront, their façades reflecting the fading colors of the winter sky as daylight gradually gave way to evening. The rivers mirrored the city lights, while the silhouettes of bridges stretched elegantly across the water, lending the district a calm yet cosmopolitan atmosphere.

夜幕降临,我返回酒店。中之岛展现了大阪截然不同的一面,与我之前探索过的宁静住宅区截然不同。中之岛位于堂岛川和土佐堀川之间的一座狭长岛屿上,是大阪主要的商业和文化区。宽阔的林荫大道、优雅的桥梁和时尚的摩天大楼交相辉映,构成了一幅精致的都市天际线。高耸的玻璃幕墙办公楼矗立在水岸之上,随着白昼渐逝,夜幕降临,它们的立面倒映着冬日天空的斑驳色彩。河面倒映着城市的灯光,桥梁的轮廓优雅地横跨水面,为这片区域增添了一份宁静而又国际化的氛围。

Unlike the narrow lanes of the suburbs, Nakanoshima offered wide, tree-lined promenades and spacious riverside parks that invited me to slow down and enjoy the scenery. I strolled along the riverbanks, watching office workers, joggers, and couples passing by as the city settled into the evening. Within a single day, I had experienced the city’s historic heart, its peaceful residential streets, and its modern financial centre. Each revealed a different character of Osaka.

与郊区狭窄的巷道不同,​​中之岛拥有宽阔的林荫大道和河畔公园,让我不禁放慢脚步,欣赏美景。我沿着河岸漫步,看着上班族、慢跑者和情侣们来来往往,城市渐渐步入夜幕。短短一天之内,我体验了这座城市的历史区、宁静的住宅区,以及现代化金融中心。每一处都展现了大阪不同的风貌。

At night, the Dōtonbori Canal became one of Osaka’s most vibrant and recognizable urban landscapes. The waterway was bordered by a continuous wall of illuminated buildings, where enormous LED billboards, animated signs, and colorful advertisements reflected across the gently rippling surface of the canal. Both banks of the canal are lined with wide pedestrian promenades crowded with locals and visitors. Restaurants, izakayas and cafés spilled light and laughter onto the waterfront, while the enticing aromas of grilled seafood, ramen and freshly made takoyaki drifted through the air.

夜幕降临,道顿堀运河摇身一变,成为大阪最具活力和辨识度的都市景观之一。运河两岸林立着灯火辉煌的建筑,巨大的LED广告牌、动态招牌和色彩缤纷的广告倒映在波光粼粼的河面上。运河两岸宽阔的步行道上熙熙攘攘,挤满了当地居民和游客。餐厅、居酒屋和咖啡馆灯火通明,欢声笑语弥漫在河畔,烤海鲜、拉面和新鲜出炉的章鱼烧的诱人香气扑鼻而来。

I enjoyed dinner at a restaurant by the canal, savoring Japan’s famous Wagyu beef yakiniku. Wagyu is renowned for its fine and marbling, melt-in-mouth tenderness, and rich, full-bodied flavor. Unlike Western steaks, Wagyu yakiniku is typically not served in whole, but rather sliced ​​into thin pieces or bite-sized chunks, which diners grill themselves slowly over charcoal at their tables.

我在运河边的一家餐厅享用了晚餐,品尝了日本著名的和牛烤肉。和牛以细腻均匀的大理石纹油花、入口即化的鲜嫩口感和浓郁醇厚的风味闻名于世。与西式牛排不同,和牛烤肉通常不会整块上桌,而是切成薄片或一口大小的肉块,由食客亲自在餐桌上的炭火烤炉上慢慢烤制。

As the beef sizzled on the charcoal, the fine fat gradually melted, giving the slices an enticing sheen and releasing a rich aroma. When the outer layer slightly caramelized and turned golden brown, the inside remained tender and juicy. The grilled Wagyu, served with garlic, onions, and other vegetables, and dipped in a flavorful Japanese yakiniku sauce, offered a multi-layered and unforgettable experience with every bite.

随着牛肉在炭火上滋滋作响,细密的油脂逐渐融化,肉片表面泛起诱人的光泽,浓郁的香气也随之弥漫开来。当外层微微焦糖化、呈现出金褐色时,内部依然保持着鲜嫩多汁的口感。烤好的和牛搭配大蒜、洋葱等蔬菜,再蘸上香浓的日式烧肉酱,每一口都层次丰富,令人回味无穷。

Sitting by the canal, admiring the city lights reflected on the water’s surface while enjoying the steaming Wagyu yakiniku, I found a perfect way to conclude one day’s trip. On a cold winter night, this warm and sumptuous dinner became one of my most unforgettable culinary experiences upon arriving in Japan.

坐在运河边,一边欣赏着夜色中倒映在水面的城市灯火,一边品尝着热气腾腾的和牛烤肉,为这一天的大阪之旅画上了一个完美的句号。在寒冷的冬夜里,这顿温暖而丰盛的晚餐,也成为我初到日本最难忘的美食体验。

Sumiyoshi-taisha

I stayed in Osaka for two days and visited several cultural places on the second day. Sumiyoshi Taisha is one of Japan’s oldest and most revered Shinto shrines. Founded in the 3rd century, before the introduction of Buddhism to Japan, the shrine is dedicated to the Sumiyoshi Sanjin, three deities believed to protect travelers, sailors, fishermen, and all who journey by sea. Because Osaka developed as an important port city, Sumiyoshi Taisha became a spiritual guardian for merchants, seafarers, and imperial envoys. Today, it remains the head shrine of more than 2,000 Sumiyoshi shrines across Japan.

我在大阪总计待了两天,第二天参观了几个历史文化景点。住吉大社是日本最古老、最受尊崇的神社之一。它始建于公元3世纪,早于佛教传入日本。这座神社供奉着住吉三神,这三位神祇被认为能够庇佑旅行者、水手、渔民以及所有海上航行者。由于大阪发展成为重要的港口城市,住吉大社也成为了商人、海员和皇室使节的精神守护神。如今,它仍然是遍布日本各地2000多座住吉神社的总本社。

The shrine is internationally renowned for its distinctive Sumiyoshi-zukuri architectural style, one of the oldest surviving forms of Japanese shrine architecture. Unlike many later shrines that incorporated Chinese and Buddhist influences, Sumiyoshi-zukuri preserves a purely indigenous and simple Japanese design. The four main sanctuary buildings stand in a straight line at the central axis, with elevated wooden floors, straight gabled roofs covered in cypress bark, crossed finials (chigi) projecting above the roof, and horizontal log weights (katsuogi) running along the ridge. The simple lines, natural wood, and elegant colors combine to create a rustic and dignified aesthetic, making one feel as if they have traveled back to the beginning of Japanese Shinto culture.

住吉大社以其独特的住吉造建筑风格闻名于世。住吉造是现存最古老的日本神社建筑样式之一。与许多后来受到中国建筑和佛教文化影响的神社不同,住吉造保留了古代日本神道建筑朴素而纯粹的设计风格。神社的四座本殿沿中轴线依次排列。每座本殿都建于架高的木质地板之上,屋顶覆盖着桧树皮(桧皮葺),采用笔直的人字形山墙屋顶。屋脊两端竖立着交叉的千木,屋脊上整齐排列着水平的鲣木。简洁的线条、天然的木材与素雅的色彩,共同营造出一种古朴而庄重的美感,让人仿佛穿越回日本神道文化诞生之初。

Sorihashi Bridge

Among the shrine’s most recognizable landmarks is the graceful Sorihashi Bridge, often known as the Taiko Bridge because its elegant arch resembles the curved profile of a traditional Japanese drum. Spanning a tranquil pond before the shrine entrance, the bridge forms one of Osaka’s most picturesque and frequently photographed scenes. Its vivid vermilion railings stand in beautiful contrast to the surrounding greenery and the still waters below, creating a composition of remarkable balance and serenity. As I paused to admire the bridge, its gentle curve seemed to invite visitors to leave the bustle of the outside world behind and enter the sacred precincts of the shrine with a calm and reflective mind.

神社最引人注目的地标之一便是优雅的反桥,又称太鼓桥。它优美的拱形宛如日本传统太鼓的弧线,因此得名。石桥横跨神社入口前宁静的神池,构成了住吉大社最具代表性、也最常被拍摄的景观之一。鲜艳的朱红色栏杆与周围的绿植和下方平静的湖面形成鲜明对比,构成了一幅和谐宁静的画面。当我驻足欣赏这座桥时,它柔和的弧线仿佛在邀请游客们放下尘世的喧嚣,以平静沉思的心态步入神社的神圣境域。

Culturally, Sumiyoshi Taisha has played a central role in Japanese religious life for nearly two millennia. Throughout its long history, emperors, samurai, merchants, sailors, and ordinary citizens have come here to offer prayers for safe journeys, prosperous businesses, family well-being, and good fortune. As one of Japan’s oldest and most revered Shinto shrines, it continues to be a place where ancient traditions remain an active part of everyday life. When I visited, the shrine was filled with local worshippers with devout solemn expressions, quietly making their way from one shrine building to another. Some people bowed gently before the worship hall, threw incense money, and rang the bell rope according to the shrine’s etiquette, the crisp sound of the bell echoing in the courtyard; others put their hands together and prayed silently, hoping to convey their wishes to the Sumiyoshi Sanjin.

从文化角度来看,住吉大社近两千年来始终在日本宗教生活中占据着重要地位。在漫长的历史岁月里,无论是天皇、武士、商人、水手,还是普通百姓,都曾来到这里祈求旅途平安、航海顺利、生意兴隆、家庭和睦与诸事顺遂。作为日本最古老、最受尊崇的神社之一,住吉大社至今仍是传统信仰与现代生活交汇的重要场所。我到访时,神社内聚集着许多前来参拜的当地居民。他们安静地穿行于神社各处,神情庄重而虔诚。有人在拜殿前轻轻鞠躬、投下香火钱,依照神社的礼仪摇动铃绳,清脆的铃声在庭院中回荡;有人双手合十,默默祈愿,希望将心中的愿望传达给神明。

The shrine is also deeply woven into Japanese literature, poetry, and classical art, often appearing as a symbol of longevity, protection, and divine blessing. The main hall is also one of the most sought-after venues for traditional Japanese Shinto wedding ceremonies. Many Japanese couples choose the shrine because marriage in Shinto is regarded as a sacred union witnessed by the kami (deities), with the blessings extending not only to the couple but also to their families and future generations.

神社在日本文学、诗歌和古典艺术中也占据着举足轻重的地位,常常象征着长寿、庇佑和神灵的祝福。神社正殿也是举办传统日本神道婚礼的热门场所。许多日本夫妇选择在神社举行婚礼,是因为在神道教中,婚姻被视为由神明见证的神圣结合,其祝福不仅惠及新人,更会惠及他们的家庭和子孙后代。

I spent nearly an hour at the shrine observing the wedding ceremony, fascinated by this important expression of Japanese culture and tradition. Unlike the grand celebrations often seen elsewhere, the ceremony unfolded with quiet dignity and there was not loud music, nor any grand ceremony. A traditional Shinto wedding at Sumiyoshi Taisha typically begins with a solemn procession led by Shinto priests, followed by purification rituals to symbolically cleanse the couple before the gods. Afterwards, the bride and groom then make offerings to the deities, exchange cups of ceremonial sake in the ancient san-san-kudo ritual, recite their wedding vows, and present sacred evergreen branches, known as tamagushi, as offerings of gratitude and sincerity.

我在神社驻足了近一个小时,静静观看了一场传统神道婚礼,深深地被这种承载着日本文化与传统的仪式所吸引。与许多地方热闹盛大的婚礼庆典不同,这里的婚礼没有喧闹的音乐,也没有隆重的排场,取而代之的是庄严、宁静而充满仪式感的氛围。住吉大社里的传统神道婚礼通常以神职人员引领新人与亲属缓缓步入神社的参进仪式开始。随后,神职人员会为新人举行净化仪式,象征在神明面前洗净尘世的污秽。接着,新郎新娘向神明献上供品,并按照古老的“三三九度”仪式交换清酒,共饮三杯酒,以缔结婚姻的誓约。随后,新人宣读誓词,并向神明奉献称为“玉串”的常青树枝,以表达对神明的敬意、感恩与诚挚的祈愿。

The bride was dressed in an elegant white silk shiromuku, the traditional bridal kimono whose pure white color symbolizes purity and sincerity. Beside her, the groom wore a formal white montsuki haori hakama, the classic ceremonial attire reserved for important occasions. Surrounded by close family members, the couple exchanged their vows in an atmosphere of quiet reverence. Their presence highlighted an important aspect of Japanese culture: marriage is regarded not only as the union of two individuals, but also as the coming together of two families. The ceremony emphasized harmony, mutual respect, and the bonds that extend beyond the bride and groom themselves. As I quietly watched the ceremony unfold, I realized that I was witnessing more than a wedding. It was a living tradition that has been passed down through generations.

新娘身着优雅的白色丝绸白无垢,这件传统的新娘和服,纯白象征着纯洁与真挚。新郎则身着正式的白色纹付羽织袴,这是只有在重要场合才会穿着的经典礼服。在至亲好友的环绕下,这对新人在静谧而庄重的氛围中交换了爱之誓言。他们的婚礼让我深刻体会到日本文化中的一个重要理念:婚姻不仅意味着两个人携手共度一生,更象征着两个家族之间建立起新的联系。仪式强调和谐、互相尊重,以及超越新郎新娘本身的深厚情谊。我静静地注视着这一切,意识到自己所见证的不仅仅是一场婚礼,更是一项跨越千年、至今仍鲜活延续的传统。

Ōsaka Tenman-gū

Ōsaka Tenman-gū is another shrine that I visited. It is one of Osaka’s most important religious and cultural landmarks. While Sumiyoshi Taisha is dedicated to the deities who protect travelers and the sea, Ōsaka Tenman-gū is dedicated to Sugawara no Michizane, the Heian-period scholar, poet, and statesman who was later deified as Tenjin, the Shinto deity of scholarship, learning, and the arts.

大阪天满宫是我参拜的另一座神社,也是大阪最重要的宗教和文化地标之一。住吉大社供奉的是守护旅行者和大海的神明,而大阪天满宫则供奉着平安时代的学者、诗人兼政治家菅原道真,他后来被奉为天神,即掌管学问、知识和艺术的神祇。

Osaka Tenmangu Shrine’s architecture perfectly embodies the elegant charm of Edo-period shrine architecture. Although the shrine has been destroyed by fire and war multiple times, and most of the current buildings are reconstructed. The exquisitely decorated halls, intricately carved wooden components, vibrant vermilion architecture, and tranquil gardens still perfectly preserve the solemn and rustic atmosphere of a traditional Japanese shrine. The plum trees within the shrine are also renowned. This is because Sugawara no Michizane, who was enshrined here, was deeply fond of plum blossoms, and the plum blossom thus became one of his symbols. It is a legend when Michizane was exiled from Kyoto, the plum tree in his home, longing for its master, flew to his side overnight. This is the famous Japanese legend of the “Flying Plum Blossom.”

大阪天满宫的建筑风格充分展现了江户时代神社建筑的典雅韵味。尽管神社曾多次毁于火灾与战乱,如今的大部分建筑都是后来重建的,但装饰精美的殿宇、雕刻细腻的木构件、鲜艳的朱红色建筑以及宁静雅致的庭院,依然完整地保留了传统日本神社庄重而古朴的氛围。神社内的梅树同样享有盛名。这是因为祭祀于此的菅原道真生前酷爱梅花,梅花也因此成为象征他的标志之一。相传,道真被贬离京都时,家中的梅树因眷恋主人而一夜之间飞到他身边,这便是日本著名的“飞梅传说”。

It plays an especially important role in the lives of students. Before school entrance examinations, university admissions, or professional certification exams, thousands of people visit the shrine to pray for success. Many purchase ema (wooden prayer plaques) on which they write their academic wishes, or protective amulets (omamori) believed to bring good fortune in examinations. This tradition has made the shrine one of Japan’s most significant centers for educational blessings.

对于日本学生而言,大阪天满宫具有格外重要的意义。每逢入学考试以及各类资格考试来临之前,都会有成千上万的学生和家长来到这里参拜,祈求学业有成、考试顺利。许多人会购买绘马(木制祈福牌),在上面写下自己的学业愿望,或者购买护身符(御守),相信它能带来考试好运。这一传统使这座神社成为日本最重要的求学祈福中心之一。

Namba Yasaka Jinja

Hidden among the bustling streets of central Osaka, Namba Yasaka Jinja is relatively small compared with Osaka’s more famous historical sites. As I approached the shrine, I was attracted by its extraordinary Shishiden, an enormous lion’s head standing approximately twelve meters high. Its fierce golden eyes, flared nostrils, and wide-open mouth created a dramatic and unforgettable sight. According to local tradition, the lion’s open mouth is believed to swallow evil spirits and bad fortune while attracting good luck, prosperity, and success.

难波八坂神社隐匿于大阪市中心熙熙攘攘的街道之中,与大阪其他更著名的历史遗迹相比,规模相对较小。当我走近神社时,首先映入眼帘的是那尊气势恢宏的狮子头,高达约十二米。它那锐利的金眸、张开的鼻孔和宽阔的大嘴,构成了一幅令人难忘的震撼景象。当地传说认为,狮子张开的大嘴能够吞噬邪灵和厄运,同时带来好运、财富和成功。

Although it is in the city center, the wooden shrine buildings, stone lanterns, and carefully maintained grounds reflect the quiet elegance of traditional Shinto architecture. The contrast between the ancient shrine and the surrounding high-rise buildings perfectly captures the character of Osaka, where centuries-old traditions continue to thrive within a vibrant modern city.

尽管地处大阪中心,但这座木质神社建筑、石灯笼和精心维护的庭院,处处体现着传统神道建筑的静谧优雅。古老的神社与周围高楼林立的建筑群形成鲜明对比,完美地展现了大阪的独特魅力。在这座充满活力的现代都市中,传承数百年的传统依然生机勃勃。

Keitakuen Garden

Osaka is a very modern city but there are still some traditional houses and gardens for me to visit. Within Tennoji Park, Keitakuen Garden is one of Osaka’s finest examples of a traditional Japanese landscape garden. Originally completed in 1908 as part of the residence of the distinguished merchant Sumitomo Kichizaemon, the garden was designed according to the principles of traditional Japanese landscape architecture, recreating the beauty of nature in miniature. Every winding path, carefully placed stone, tranquil pond, and gently shaped hill was arranged with meticulous care to evoke the scenery of mountains, rivers, and forests within a relatively compact space. The concept of miniature landscapes is to encompass an infinite range of mountains and rivers within a limited space.

大阪是一座高度现代化的城市,但这里依然保留着许多传统庭园和历史建筑,值得细细探访。其中,位于天王寺公园内的庆泽园便是大阪最精美的传统日式庭园之一。庆泽园始建于1908年,最初是著名实业家住友吉左卫门宅邸的一部分。整座庭园依循日本传统庭园的造园理念而建,通过巧妙的布局,将自然山水浓缩于有限的空间之中。每一条蜿蜒的小径、精心摆放的石头、静谧的池塘和缓坡都经过精心布置,在相对紧凑的空间内营造出山川河流森林的景致。以有限之地,纳无限山水,这就是缩景的理念

At the heart of the garden lies a tranquil pond, its surface reflected the surrounding pines, maples, and carefully sculpted shrubs. Winding paths led me around the water, revealing a different perspective at every turn. Small stone bridges span narrow inlets, while natural rock formations and gentle slopes are arranged to resemble mountains and valleys. Every element has been meticulously positioned to create a balanced composition.

花园中心是一处静谧的池塘,水面倒映着周围的松树、枫树和精心修剪的灌木。蜿蜒的小径环绕着池塘,每转一个弯,景色都焕然一新。小石桥横跨狭窄的河湾,天然的岩石和缓坡排列成山峦叠嶂、峡谷幽深的模样。每一个元素都经过精心布局,营造出和谐的美感。

Keizei-en Garden was the last stop on my trip to Osaka. There, I sat in a traditional wooden house built beside a pond, quietly admiring the garden view from the wooden-framed window. Ripples spread across the pond, a gentle winter breeze rustled the trees, and a serene tranquility enveloped me. Sitting there quietly, savoring this moment of peace, I couldn’t help but reflect on my journey.

庆泽园是我在大阪旅程中的最后一站。园中有一座临池而建的传统木屋,我坐在木框窗前,静静欣赏眼前的庭园景色。池塘泛起层层涟漪,冬日微风轻轻拂过,树木随风摇曳,四周一片静谧安详。我静静地坐在那里,享受着这片刻的宁静,不禁回想起这段旅程。

Just the day before, I had arrived at Kansai International Airport, embarking on my first trip to Japan with anticipation; and now, I found myself in a traditional garden that embodies over a century of garden art and Japanese aesthetics, experiencing a completely different side of Japan. In just two days, I witnessed the Sengoku Period history of Osaka Castle, strolled through the vibrant streets and alleys, wandered through the dazzling nightscape of the modern city, and experienced the traditional culture that continues to this day in shrines and gardens. That peaceful winter afternoon ultimately became one of my most precious memories of Osaka. I gradually understood that what truly moves me is not just its world-famous landmarks, but also the moments that allow me to slow down and quietly feel the passage of time.

就在前一天,我才刚刚抵达关西国际机场,怀着期待踏上人生中的第一次日本之旅;而此刻,我却置身于一座凝聚着百余年造园艺术与日本美学的传统庭园之中,感受着另一种截然不同的日本。短短两天时间,我见证了大阪城承载的战国历史,漫步于充满生活气息的街巷,穿行于现代都市的璀璨夜景,也在神社与庭园中体会到延续至今的传统文化。那个宁静的冬日下午,最终成为我在大阪最珍贵的回忆之一。我渐渐明白,一座城市真正打动人的,并不仅仅是那些闻名于世的地标建筑,更是那些能够让人放慢脚步、静静感受时光流淌的瞬间。

Singapore Through My Eyes: Two Decades of Stories

我眼中的新加坡:二十载光阴里的故事

This blog is my 100th blog which is dedicated to Singapore where I have been living for more than twenty years. I will narrate in the view of a resident but not a tourist.

本文是我的第100篇博文,纪念新加坡,这座我已生活了二十多年的城市。我将不以游客,而是以当地居民的视角,讲述这里的一切。

In 2005, I arrived in Singapore as a secondary school student carrying little more than curiosity, uncertainty, and expectations for a new life. At that time, I never imagined that this small island would eventually become my second hometown. Over these two decades, Singapore has become more than a place where I studied and worked, it has become the backdrop of my youth and adulthood. Here, I learned to adapt to unfamiliar cultures, make friendships across different backgrounds, and find my own place in a fast-moving society. There were moments of excitement and achievement, but also periods of loneliness, pressure, self-doubt, and quiet persistence that few people could see.

2005年,我作为一名中学生来到新加坡,行囊中装着的,不过是好奇、忐忑,以及对新生活的憧憬。那时的我未曾想到,这座小岛终会成为我的第二故乡。二十年来,新加坡不仅是我求学、工作和生活的地方,更见证并承载了我的青春岁月与成长历程。在这里,我学会了适应陌生的文化,结识了来自不同背景的朋友,也在快节奏的社会中找到了属于自己的立足之地。这一路走来,有兴奋与成就,也有孤独、压力与自我怀疑,更有许多不为人知的默默坚持。

Life in Singapore has never felt one-dimensional to me. It tasted sweet in moments of growth and belonging; sour when plans did not go as expected; spicy in the intensity and competition that pushed me forward; and bitter in missed opportunities, and the distance from what once felt like home. Yet looking back, every stage became part of the person I am today.

对我而言,在新加坡的生活从来不是单调乏味的。它有成长与归属感的甘甜,也有计划赶不上变化的酸涩;有激烈竞争催人奋进的辛辣,也有错失良机、远离“家乡的苦涩。然而,当我回首这二十年的点滴,每一段经历都已融入我的生命,成为塑造今天这个我的一部分。

Changi Jewel

For many people arriving in Singapore, the first memory begins at the airport. Mine did too. The moment I stepped out of Changi Airport, I still remember the sensation vividly. Before I had time to notice the surroundings, I felt the warm, humid air wrapping around me instantly. It was so different from where I had come from. There was no dramatic welcome, no grand moment, just that quiet realization that I had entered a completely different climate, a different rhythm of life, and perhaps the beginning of a different version of myself.

对许多初到新加坡的人来说,最初的记忆往往始于机场,我也不例外。时至今日,我依然清晰记得走出樟宜机场那一刻的感受。还没来得及细看周围的景象,一股湿热的空气便扑面而来,瞬间将我包围。那种感觉与我出发时的环境截然不同。没有隆重的欢迎仪式,也没有宏大的场面,只有一种静静涌上心头的感悟:我已置身于一个气候迥异、生活节奏截然不同的新环境,而这或许也意味着,一个全新的人生,即将由此展开。

Changi Jewel was the landmark which was built years after I arrived in Singapore. What impressed me most was the vast glass dome filled with natural light and tropical greenery. At its center, water falls continuously from above. At night, streams of coloured light begin to move across the falling water while music fills the vast glass dome. The waterfall becomes a shifting curtain of light, changing from deep blue to warm gold, from soft waves to bursts of color and motion. Every time when I passed through and hear the sound of falling water beneath the glass roof, I am reminded of that first arrival many years ago.

星耀樟宜是我来到新加坡多年后才落成的地标性建筑。最令我印象深刻的,是那座沐浴在自然光下、绿意盎然的巨大玻璃穹顶。穹顶中央,一道瀑布自天而降,奔流不息。每当夜幕降临,流光溢彩的灯光便在飞泻的水幕间流转,悠扬的乐声回荡于宽阔的穹顶之下。此刻,瀑布仿佛化作一幅变幻莫测的光影画卷:色彩由深邃的蔚蓝渐渐过渡到温暖的金黄,形态则在柔和的水纹与绚丽的光影之间不断变换。每当我漫步于此,听着玻璃穹顶下潺潺的流水声,总会不由自主地想起二十多年前初次踏上这片土地时的情景。

The first place I called home in Singapore was the Hwa Chong boarding school. Looking back now, it feels strange to realize that my understanding of Singapore did not begin in the city center, among skyscrapers, but in a school campus. In the mornings, birds would begin singing before the day fully started. Throughout the day, insects buzzed among the trees, creating a constant background soundtrack that made the environment feel alive.

我在新加坡的第一个“家”便是华中寄宿学校。如今回想起来,颇有些奇妙。我对新加坡最初的认识,并非始于市中心林立的摩天大楼,而是从一座校园开始。清晨,天色尚未完全放亮,鸟儿便已开始鸣唱;白日里,昆虫在树丛间此起彼伏地鸣叫,那连绵不断的声响,为整个校园增添了蓬勃的生机。

Coming from a different place, I was surprised that a highly developed city could still feel so green and so connected to nature. The sky seemed so blue, brighter than I expected. Everywhere was greenery. Trees lining the roads, lawns stretching between buildings, and tropical plants appeared dense and full of life. Angsana trees grow so tall and elegant with dense foliage and are planted extensively along the Bukit Timah Road.

来自不同的地方,我最初感到惊讶的是:这样一座高度发达的现代化城市,竟能保有如此浓郁的绿意,并与大自然如此和谐地相融。天空格外湛蓝,甚至比我想象中更加明亮。放眼望去,满目葱茏:道路两旁绿树成荫,建筑之间草坪绵延,热带植物郁郁葱葱,处处洋溢着蓬勃的生机。武吉知马路沿线广泛种植着紫檀树,它们枝繁叶茂,高大挺拔,姿态如此优雅。

Although so many years passed, the memory of the campus still lingered in my memory. The campus was spacious, with broad roads, old buildings, soccer fields, and mature trees. The iconic clock tower standing above the grounds gave the place a certain solemnity. The school traces its origins to The Chinese High School, founded in 1919 by Tan Kah Kee, one of the most influential overseas Chinese philanthropists and educators. Years later, when I visited Jimei School Village in Xiamen, I experienced an unexpected sense of familiarity. Both were created through Tan Kah Kee’s educational vision and developed into a complete educational community.

尽管岁月流转,校园的记忆依然萦绕在我的脑海中。那是一片宽阔的校园,拥有宽敞的道路、古朴的建筑、足球场以及郁郁葱葱的参天大树;矗立其间的标志性钟楼,更赋予了这片土地庄严的气息。该校的渊源可追溯至由极具影响力的海外华人慈善家与教育家陈嘉庚先生于1919年创办的华侨中学。多年后,当我造访厦门集美学村时,竟产生了一种意想不到的熟悉感;这两处校园皆源于陈嘉庚先生的教育宏愿,并最终发展成为功能完备的教育社区。

Life at the boarding school was also my first lesson in independence. Everything suddenly became my own responsibility: waking up on time, managing schoolwork, adjusting to new food, making friends, and learning how to live away from family. Not far from the boarding school was a place that quietly became part of my first memories of Singapore: the Singapore Botanic Gardens.


寄宿学校的生活,也是我学会独立的第一课。生活中的一切,突然都成了我需要承担的责任:按时起床、安排学业、适应新的饮食、结交朋友,以及学习如何离开家人的陪伴,独自面对生活。在离寄宿学校不远的地方,有一个去处悄然成为了我对新加坡最初记忆的一部分,那就是新加坡植物园。

Botanic Garden

Whenever I visited it on weekends, I was struck by how natural everything felt. Tall rain trees stretched their branches across wide lawns, tropical plants grew in layers of green, and shaded paths curved gently instead of following rigid lines. The air always seemed cooler, softened by the dense vegetation. After a sudden tropical rain, the scent of wet soil would linger in the air. Many families would come here for a picnic on the lawns.

每逢周末造访此地,这里浑然天成的氛围总令我印象深刻。高大的雨树向宽阔的草坪舒展着枝桠,热带植物层层交叠,绿意盎然;林荫小径蜿蜒延伸,而非刻意修筑得笔直规整。茂密的植被让空气也显得格外清凉宜人。一场突如其来的热带阵雨过后,空气中总会弥漫着湿润泥土的芬芳。许多家庭也会来到这里,在草坪上共享野餐的惬意时光。

It has extraordinary historical significance. Founded in 1859, it became Singapore’s only UNESCO World Heritage Site in 2015. The gardens played an important role in the cultivation and distribution of rubber across Southeast Asia in the late nineteenth and early twentieth centuries, shaping the economic development of the region. UNESCO also recognized it as an exceptionally well-preserved example of a British tropical colonial botanic garden whose original landscape have remained remarkably intact over time.

它承载着非凡的历史意义。该园始建于1859年,并于2015年成为新加坡唯一一处列入联合国教科文组织世界遗产名录的遗产地。在19世纪末至20世纪初,它曾在东南亚地区橡胶的培育与推广过程中发挥重要作用,进而影响了这一地区的经济发展轨迹。联合国教科文组织也将其誉为保存极为完好的英国热带殖民地植物园典范,其原始景观历经岁月流转,至今仍保持着相当完整的面貌。

National Orchid Garden

Unlike the wider Botanic Gardens, where greenery stretches quietly and naturally across the landscape, the Orchid Garden feels more curated. Walking through its entrance, I felt being greeted by layers of color. Against the tropical backdrop of palms, old trees, and filtered sunlight, the garden was like a living gallery.

与植物园其他区域那片绿意静谧、自然舒展的景致不同,兰花园所呈现出的,是一种更具匠心雕琢的美感。步入园中,层层交织的色彩仿佛在迎接着我的到来;在棕榈树、古木以及透过枝叶洒落的斑驳阳光所构成的热带背景映衬下,这座花园宛如一座鲜活而灵动的艺术画廊。

Before visiting it, I thought that orchids were elegant but simple flowers. Inside, I discovered how different they could be, tiny and delicate, large and sculptural, pure white, vivid purple, spotted and striped. The garden was designed with different sections with different color and landscape.

参观之前,我原以为兰花不过是一种优雅而简约的花卉。置身其中,我才发现它们竟拥有如此丰富的姿态:有的娇小精致,有的硕大如雕塑般令人惊叹;色彩上,既有纯净的白,也有浓郁的紫红,更有点缀着斑点与条纹的独特品种。这座花园被巧妙划分为不同的区域,每一处都展现出独具特色的色彩与景观风格。

Orchids are more than ornamental flowers. They became part of the country’s identity, national flower of Singapore. The beautiful Vanda orchid is very commonly displayed in the garden. It has thick strap-like leaves growing along an upright stem and large flat flowers with the characteristic purple or pink tessellated pattern. They looked really elegant with long and wide petals and soft colors.

兰花不仅仅是一种供人欣赏的花卉,更已成为新加坡国家形象的一部分,并被定为国花。在花园中,人们常能见到美丽的万代兰。这种兰花拥有厚实而带状的叶片,沿着直立的茎干舒展生长;花朵硕大而扁平,带有标志性的紫色或粉色网格状纹理。宽长的花瓣与柔和的色调相互映衬,使其显得格外优雅。

I enjoyed the atmosphere around lakes in the garden. Early in the morning, the water is as smooth as glass, perfectly reflecting the surrounding rainforest trees, elegant palms, and the blue sky. A gentle breeze occasionally ripples the surface, causing the reflections to shimmer like an impressionist painting. Walking along the lakeside paths, I could hear birds singing and leaves rustling in the wind and felt completely removed from the pressures of school.

我很喜欢湖边的氛围。清晨湖面平静如镜,完美地映照着周围的热带雨林树木、挺拔的棕榈树和蔚蓝的天空。微风偶尔拂过,泛起涟漪,倒映出的水面波光粼粼,风景宛如一幅印象派画作。沿着湖边小径漫步,我能听到鸟儿的歌唱和树叶在风中沙沙作响,瞬间感觉摆脱了学校带来的学业压力。

I spent two years in Xinmin Secondary School (my first school in Singapore) preparing for the O Level examinations, but looking back, the examinations themselves were only part of the challenge. The greater test was learning how to begin in a completely unfamiliar environment. The school system was different, and I must improve my English to adapt to it. The teaching methods were different, and I suddenly found myself surrounded by classmates who had grown up in a culture that was still new to me. Every day brought something unfamiliar, from the way lessons were conducted to the conversations happening around me. I gradually learnt to adapt to this international and multicultural environment.

我在新民中学(我在新加坡就读的第一所学校)度过了两年,当时要为“O水准”考试做准备。然而,回首往事,考试本身只是那段经历中的一部分挑战。更大的考验在于如何在一个完全陌生的环境中重新开始。这里的教育体系与以往截然不同,我必须提升英语能力,以适应新的学习方式;教学模式也与过去大相径庭。与此同时,我发现自己置身于一群成长背景与文化经历都与我有所不同的同学之中。从课堂授课的方式,到身边人的日常交谈,每一天都充满着新鲜感。我也在这样的过程中,逐渐学会适应这个国际化且多元文化交融的环境。

St Andrew’s Cathedral

The first thing that Singapore left me deep impression was the co-existence of different cultures. Although Singapore is a small island, it is home to people of many different ethnicities and religions. Chinese, Malays, Indians, and Eurasians have lived together for generations, each contributing to the country’s identity while preserving their own traditions. Christian churches form an important part of Singapore’s architectural landscape. Historic buildings such as St Andrew’s Cathedral, with its elegant white Gothic Revival architecture, stand as reminders of Singapore’s past.

新加坡给我留下的第一印象,是多元文化在此交融共存的景象。尽管它只是一个小岛,却汇聚了众多不同族裔与宗教信仰的群体。华人、马来人、印度人以及欧亚裔人士世代生活于此,在延续各自传统文化的同时,也共同塑造了这个国家独特而丰富的面貌。基督教堂亦成为新加坡城市景观中不可或缺的一部分;其中,历史悠久的圣安德烈座堂以其优雅的白色哥特复兴式建筑风格闻名,静静见证并诉说着新加坡走过的岁月。

Sultan Mosque

In Kampong Glam, the golden dome of Sultan Mosque rises above rows of restored shophouses. The district reflects Singapore’s rich Malay and Arab heritage, where traditional architectures and historic streets coexist with contemporary art and design, forming the unique charisma of this city.

在甘榜格南,苏丹回教堂的金色圆顶高高矗立于一排排修葺一新的店屋之上。这片街区展现了新加坡深厚的马来与阿拉伯文化底蕴,传统建筑与承载历史记忆的街巷在此交织,并与现代艺术和设计和谐共存,形成独具魅力的城市风貌。

I passed by many traditional shophouses with colorful wooden shutters and decorative windows near Chinatown. Some of these historic streets, especially along Telok Ayer Street reminded me of the old streets of Quanzhou. Their rows of narrow shophouses, timber window shutters, and pastel-coloured façades share a similar architectural heritage, reflecting the influence of Southern Chinese migrants who settled throughout Southeast Asia in the nineteenth century.

在唐人街附近漫步时,我经过了许多带有彩色木质百叶窗与装饰性窗棂的传统店屋。这些历史悠久的街道,尤其是直落亚逸街一带,让我不禁联想到泉州的老街。那一排排狭窄的店屋、木制百叶窗,以及覆着柔和色调的外立面,展现出相似的建筑韵味,也映照出19世纪移居东南亚的华南移民所带来的文化影响。

A short distance away lies Little India, where brightly painted buildings, colorful murals, and the magnificent Indian Temple create an atmosphere entirely different from Chinatown. Singapore places great importance on racial harmony and mutual respect. The architectures of different styles and neighborhoods quietly demonstrate how different cultures can preserve their own identities while contributing to a shared national community.

不远处便是小印度,那里色彩鲜明的建筑、绚丽多彩的壁画,以及庄严宏伟的印度庙宇,共同营造出一种与唐人街截然不同的文化氛围。新加坡始终重视种族和谐与彼此尊重;这些风格迥异的建筑与街区,静静诉说着不同文化如何在保留自身特色的同时,彼此交融,共同构筑起一个团结而多元的社会。

Sentosa island

Although adapting to school demanded most of my time and energy, I also wanted to discover the country that had suddenly become my new home. Whenever I had a free weekend or during school holidays, I would visit different parts of Singapore. Everything was new to me. I remember taking my first trip to Sentosa, where the beaches and relaxed atmosphere made it feel like a tropical resort.

尽管适应学校生活占据了我大部分的时间与精力,但我也始终渴望探索这个突然成为我新家园的国家。每逢周末或学校假期,我都会前往新加坡各处游览。对当时的我而言,一切都充满了新鲜感。我至今仍记得第一次前往圣淘沙的情景:那里柔软的沙滩以及悠闲惬意的氛围,让人仿佛置身于一片热带度假胜地。

Most of the time, I did not take the monorail to Sentosa. Instead, I preferred to walk from HarbourFront along the Sentosa Boardwalk. Although it took a little longer, the journey itself became part of the experience. The promenade stretches gently over the water, connecting the mainland to the island. Walking there, I was accompanied by the sea breeze, the sound of waves lapping against the shore, and the warm tropical sunshine. On one side lay the calm blue waters of Keppel Harbour, where yachts rested quietly in the marina. On the other side, Sentosa’s beaches and lush greenery gradually came into view, making the island feel closer with every step. Above me, the cable car glided silently across the sky. Its colorful cabins looked almost like small floating lanterns moving steadily between HarbourFront and Sentosa.

大多数时候,我并不会乘坐轻轨列车前往圣淘沙,而更喜欢从港湾出发,沿着圣淘沙跨海步行道步行前往。虽然这段路程需要花费更多时间,但沿途的景致本身,也成为这趟旅程中独特体验的一部分。这条步道平缓地延伸于海面之上,连接着本岛与圣淘沙岛。漫步其间,海风轻拂脸庞,耳畔回荡着海浪拍打岸边的声音,温暖的热带阳光也一路相伴。一侧是吉宝港宁静湛蓝的水域,游艇静静停泊于码头;另一侧,圣淘沙的海滩与葱郁绿意逐渐映入眼帘。随着脚步不断向前,这座岛屿仿佛也在不知不觉间变得越来越近。头顶上方,缆车在天空中悄然滑行,色彩斑斓的车厢宛如一个个漂浮的小灯笼,在港湾与圣淘沙之间平稳穿梭。

Sentosa feels like a place designed for leisure and escape. Surrounded by the sea, the island offers sandy beaches, tropical forests, waterfront promenades, and attractions that invite people to slow down and enjoy the outdoors. Over the years, I encountered several joint events of collaboration held on the island. This picture was taken on 2022 when Genshin Impact gained great reputation internationally and its main character and also my favorite character Paimon arrived at Sentosa.

圣淘沙仿佛是一处专为休闲与放松而打造的世外之地。这座岛屿四面环海,拥有柔软的沙滩、葱郁的热带丛林、悠闲的滨海步道以及各式各样的景点,让人不禁放慢脚步,尽情享受户外时光。多年来,我曾多次见证岛上举办的各种联名活动。这张照片拍摄于2022年,当时《原神》已风靡全球,而游戏中的核心角色、也是我最喜爱的角色之派蒙,也造访圣淘沙了。

These days, Disney brought its beloved characters and stories to the waterfront through family-friendly events. Familiar beaches that I had walked along countless times suddenly took on an entirely different atmosphere. What impressed me was how naturally these events blended with the tropical surroundings. Instead of feeling like temporary exhibitions placed on a beach, the colorful installations stood among coconut trees, against the backdrop of blue skies and the sea.

最近,迪士尼通过一系列适合全家参与的活动,将那些深受喜爱的角色与故事带到了海滨。那些我曾无数次漫步其间的熟悉海滩,也因此呈现出截然不同的气息。令我印象深刻的是,这些活动与热带环境融合得如此自然。那些色彩缤纷的立牌并非突兀地陈列于沙滩上的临时展品,而是与摇曳的椰林相互映衬,并以蓝天碧海为背景,仿佛本就属于这片海岸,显得浑然一体。

Universal Studios

When I first arrived in Singapore, Sentosa was already a popular destination, but over the years I witnessed its remarkable transformation. New attractions, hotels, and entertainment facilities continued to emerge. One of the most significant additions was Resorts World Sentosa, an integrated resort that transformed the northern part of the island. At its heart stands Universal Studios Singapore, the first Universal Studios theme park in Southeast Asia. Walking beneath the iconic rotating globe at its entrance always feels like stepping into another world.

初到新加坡时,圣淘沙已是一处热门旅游胜地。然而,多年来,我亲眼见证了它令人瞩目的蜕变。新的景点、酒店与娱乐设施不断涌现,其中最具代表性的项目之一,便是圣淘沙名胜世界。这座综合度假胜地彻底改变了岛屿北部的面貌。在其核心区域,坐落着东南亚首个环球影城主题公园。每当漫步于入口处那座标志性的旋转地球仪之下,我总会产生一种奇妙的感觉,仿佛自己正一步步踏入另一个充满想象与惊喜的世界。

Palawan Beach

For me, I prefer beach more than those entertainment facilities. I enjoy the moment of stepping onto the soft sand of Palawan Beach. The white sandy shore curves gently around clear blue water, making it an ideal place for a leisure walk. The iconic suspension bridge leading to the small offshore islet has become one of Sentosa’s most recognizable landmarks. Standing there, surrounded by the sea and looking towards the horizon, I often felt far away from the bustling city.

对我而言,比起那些娱乐设施,我更喜欢海滩。我享受踏上帕拉万柔软沙滩的那一刻。洁白的沙滩沿着清澈湛蓝的海水蜿蜒延伸,是悠闲漫步的理想去处。那座通往离岸小岛的标志性吊桥,已成为圣淘沙最具辨识度的地标之一。每当伫立于此,环绕在碧海之中眺望天际,我总会感到自己仿佛远离了喧嚣的都市。

After crossing the suspension bridge. I was fascinated by the sign marking it as the “Southernmost Point of Continental Asia.” Standing there, surrounded by the sea on all sides, I felt as though I had reached the edge of a vast continent and was connected to the remoteness in an interesting way.

穿过吊桥后,那块标示着“亚洲大陆最南端”的牌子深深吸引了我。立于此处,四面环海,我仿佛站在广袤大陆的边缘,感受到一种与远方相连的奇妙感觉。

The observation towers offered panoramic views of the Malacca Strait. Every day, thousands of vessels pass through this narrow gateway linking the Indian Ocean with the South China Sea and the Pacific Ocean. Standing on the southern shore of the island, my eyes were always drawn towards the vast expanse of water stretching into the distance. On clear days, the sea and the sky seemed to merge into a single line at the horizon. Looking back toward the island, palm trees, beaches, and the skyline of Singapore appeared in the distance.

从观景塔上,可以饱览马六甲海峡的壮阔全景。每天,成千上万艘船只穿行于这条繁忙的航道,往来连接印度洋、南中国海与太平洋之间的海上通道。每当我站立在岛屿南岸,目光总会不由自主地被那片向远方延展的浩瀚海域所吸引。天气晴朗之时,海天仿佛在遥远的地平线上融为一体;回望岛内,远处的棕榈树、绵延的沙滩,以及新加坡的城市天际线,也尽收眼底。

What I loved most was staying here until sunset. As evening approached, the tropical heat gradually softened, and the sea breeze became cooler. The sky transformed from brilliant blue to shades of gold, orange, pink, and finally deep purple. The sunlight shimmered across the calm water, creating a path of light that seemed to stretch endlessly toward the horizon. The silhouettes of coconut trees stood against the glowing sky, while small waves rolled gently onto the shore with a soothing rhythm. I walked barefoot along the beach, leaving footprints that disappeared with the next wave. I listened to the sound of the waves and felt the warm sea breeze brushing against my cheek. After days filled with studying and adapting to a new life, those evenings by the sea brought a rare sense of peace.

我最喜欢的便是在这里停留至日落时分。随着夜幕缓缓降临,热带的暑气逐渐消散,海风也随之变得凉爽宜人。天空的色彩不断变幻,从明亮的蔚蓝,渐渐过渡为金黄、橙红与粉红,最终化作深邃的紫罗兰色。阳光洒落在平静的海面上,闪耀出粼粼光芒,铺就一条仿佛向天际无限延伸的光之径。椰树的剪影映衬在漫天霞光之中,细碎的浪花轻柔地拍打着海岸,奏响舒缓的韵律。我赤脚漫步于沙滩之上,留下的足迹转瞬便被下一阵海浪悄然抹去。我聆听着此起彼伏的涛声,感受着温暖的海风拂过脸庞。在经历了连日忙于学业、适应新生活的奔波之后,这些海边的傍晚时光,给予了我一份难得的宁静与慰藉。

Siloso Beach

Compared with Palawan Beach, the Siloso Beach is livelier and more energetic, with beach volleyball courts, cafés, and people enjoying water sports or simply gathering with friends. Music drifts through the air, and the promenade is always full of joggers, cyclists, and families strolling beneath rows of palm trees. The background is the Shangri-la Sentosa hotel which is popular place for tourists.

与帕拉万海滩相比,西乐索海滩显得更加热闹,也更充满活力。这里设有沙滩排球场与咖啡馆,人们既可以尽情体验各类水上运动,也能与亲朋好友在海边悠闲相聚。空气中飘荡着音乐的旋律,海滨步道上随处可见慢跑者、骑行者,以及在成排棕榈树下漫步的家庭。作为这片海滨背景的一部分,圣淘沙香格里拉酒店静静坐落于此,也成为深受游客喜爱的热门去处。

Unlike most luxury hotels in the city centre, which overlook skyscrapers and busy streets, this hotel faces the sea. Tucked away at the western end of Siloso Beach and surrounded by tropical greenery, it feels like a quiet sanctuary where the pace of life slows down. What I loved most was the view from the room’s balcony. Looking out through the floor-to-ceiling windows, the first thing that caught my attention was the endless blue sea stretching towards the horizon. Sunlight danced across the water, creating countless sparkling reflections that changed with every passing cloud. Rows of coconut palms swayed gracefully in the warm tropical breeze.

与市中心大多数俯瞰摩天大楼与繁忙街道的豪华酒店不同,这家酒店面朝大海,拥有截然不同的景致。它隐匿于西乐索海滩西端,掩映在繁茂的热带绿植之中,宛如一处能让生活节奏逐渐放慢的宁静避风港。我最喜欢的,是客房阳台上的那片景色。透过落地窗向外望去,首先映入眼帘的,便是那片向天际延展、仿佛无边无际的蔚蓝大海。阳光在水面上跃动,随着云朵缓缓飘移,变幻出无数闪烁的光影;成排的椰子树则在温暖的热带微风中轻轻摇曳,构成一幅宁静而生动的海滨画卷。

In my school weekends, I would visit the famous sites in the city center. For me, the city centre of Singapore is more than a collection of famous landmarks. It is a place where the country’s history, which I first learned in social studies lessons, comes alive. As a student, I memorized dates and events for examinations. Years later, walking through these same places, I realized that the lessons were no longer just words in a textbook. They had become part of the landscape around me.

求学期间的周末,我常常前往市中心那些著名的景点游览。对我而言,新加坡市中心并不仅仅是众多地标建筑的集合;它更像是一座让课本中曾经学习过的国家历史逐渐鲜活起来的城市空间。学生时代,为了应付考试,我曾无数次背诵那些历史年代与重要事件。然而多年以后,当我再次漫步于这些承载记忆的地方时,才恍然发现,课本上的文字早已不再只是抽象的知识,而是化作了眼前真实可触的风景的一部分。

Merlion Park

Whenever my friends or relatives visited Singapore, I would often take them on the same route. I usually began at Merlion Park. Standing beside the Merlion, with water continuously flowing from its mouth into Marina Bay. The lion represents the legendary story of discovery when explorer first landed in Singapore, while the fish body reflects the country’s humble origins as a fishing village known as Temasek. Behind the statue rose the gleaming skyline of the financial district, creating a striking contrast between Singapore’s distant past and its modern identity.

每当亲朋好友来到新加坡游玩,我常会带他们走一遍熟悉的游览路线。行程通常始于鱼尾狮公园。站在鱼尾狮旁,只见清澈的水流源源不断地从狮口喷涌而出,汇入滨海湾。狮身象征着探险家初抵新加坡时发现狮子的传奇传说,而鱼尾则承载着这个国家作为名为“淡马锡”(Temasek)的小渔村时期的质朴起源。雕像身后,金融区闪耀的摩天大楼群拔地而起,在新加坡遥远的过去与现代都市面貌之间形成了鲜明而独特的对比。

Raffles Place

From there, the view naturally led towards Raffles Place, the heart of Singapore’s financial centre. Glass skyscrapers now dominate the skyline, housing banks, multinational corporations, and global financial institutions. Yet beneath this modern landscape lies the foundation laid by Sir Stamford Raffles in 1819, when Singapore was established as a British trading port.

由此望去,视野自然而然地延伸至新加坡金融中心的核心地带—莱佛士坊。如今,玻璃幕墙摩天大楼构成了这里的主体天际线,汇聚了各类银行、跨国公司及全球性金融机构。然而,在这现代都市景观之下,依然承载着由斯坦福·莱佛士爵士于1819年奠定的基石。当年,正是他将新加坡开辟为英国的贸易港口。

In my social studies and history classes, I learnt that Sir Stamford Raffles introduced the first town plan for Singapore, later known as the Jackson Plan. It organized the young settlement into districts for different communities. In 19th century, Singapore was a sparsely populated island at the Strait of Malacca, but Raffles recognized its extraordinary geographical advantage. His policy of free trade attracted traders from China, the Malay Archipelago, and the Middle East, laying the foundation for the multicultural society that defines Singapore today.

在社会历史课上,我了解到斯坦福·莱佛士爵士曾为新加坡制定了首个城市规划,即后来被称为“杰克逊规划”的蓝图。这份规划将当时的新兴定居点划分为不同的聚居区域,为日后城市的发展奠定了基础。19世纪时,新加坡还只是马六甲海峡上一座人烟稀少的岛屿,但莱佛士敏锐地察觉到了其独特的地理优势。他推行的自由贸易政策吸引了来自中国、马来群岛以及中东地区的商贾与移民,也为新加坡后来形成的多元文化社会格局埋下了深远的根基。

Walking through the Civic District today feels like stepping into that chapter of history. Along the Singapore River stand elegant white colonial buildings whose architecture contrasts sharply with the surrounding glass skyscrapers. Their tall columns, wide verandas, symmetrical façades, and high ceilings were designed not only to reflect British architectural traditions but also to adapt to Singapore’s tropical climate by encouraging natural ventilation.

如今漫步于市政区,仿佛仍能感受到那段历史留下的痕迹。新加坡河畔矗立着一座座优雅的白色殖民风格建筑,这些建筑韵味与周围闪耀的玻璃摩天大楼形成了鲜明对照。这些建筑高耸的立柱、宽阔的游廊、对称的立面,以及挑高天花板的设计,不仅延续了英国建筑传统,也通过促进空气流通,巧妙地适应了新加坡炎热潮湿的热带气候。

Among the most impressive is the former Parliament House, one of Singapore’s oldest surviving government buildings. It has a beautiful neoclassical facade. This building witnessed some of the country’s most important moments, from the Japanese surrender at the end of the Second World War to the political developments that eventually led to Singapore’s independence.

其中最引人注目的建筑之一,便是旧国会大厦。作为新加坡现存最古老的政府建筑之一,它拥有优雅的新古典主义风格外立面。这些历史建筑静静见证了这个国家发展历程中的重要时刻:从二战结束时日军投降,到最终推动新加坡走向独立的政治进程。

Fullerton Hotel

Further along the river is the former Fullerton Building. Once the General Post Office and an important administrative centre during the colonial era, it now serves as the luxurious Fullerton Hotel. Its transformation reflects Singapore’s approach to development: preserving historical architecture while giving old buildings new life.

沿河前行,便可见昔日的富丽敦大厦。这座建筑在殖民时期曾是邮政总局及重要的行政中心,如今已华丽转身,成为豪华的富丽敦酒店。它从历史建筑到现代酒店的蜕变,体现了新加坡的发展理念:在珍视历史遗产的同时,也赋予旧建筑新的生命与价值。

Victoria Concert Hall

Not far away, Victoria Theatre and Victoria Concert Hall continue to host performances more than a century after they were built in 1905 as the Victoria Memorial Hall, which was erected to commemorate the death of Queen Victoria. The name “Victoria” appears throughout Singapore because of its history as a British colony. The clock tower remains one of the familiar landmarks along the river, quietly linking the colonial past with the cultural life of present-day Singapore.

不远处,维多利亚剧院和维多利亚音乐厅至今仍举办着各类演出。这两座建筑始建于1905年,最初被称为“维多利亚纪念堂”,为了缅怀维多利亚女王的逝世。受英国殖民历史的影响,“维多利亚”这一名称在新加坡的城市景观中随处可见。其中的钟楼至今仍是河畔广为人知的地标,静静连接着殖民时期的历史记忆与当代新加坡丰富多彩的文化生活。

National Gallery

What fascinates me most is the contrast. Within a few minutes’ walk, I can move from nineteenth-century colonial buildings to some of the most futuristic skyscrapers in Asia. When I stand in front of the lawn in City Hall, I had a panoramic view of the city. On one side stand the grand colonial buildings: the Old Supreme Court and the former Parliament House which are reminders of the British era. On the other side rises a completely different Singapore: a skyline of glass, steel, and ambitious architecture built after the nation became independent in 1965.

最令我着迷的,正是这种强烈而鲜明的反差。只需步行片刻,我便能从十九世纪的殖民风格建筑中走出,转而置身于亚洲最具未来感的摩天大楼群之间。当我站在市政厅前的草坪上,整座城市的景致尽收眼底:一侧矗立着庄严宏伟的殖民时期建筑(旧最高法院与旧国会大厦),它们静静见证着英国殖民时期的历史;而另一侧,则展现出一个截然不同的新加坡。由玻璃、钢铁与充满雄心的现代建筑共同勾勒出的城市天际线,见证着这个国家自1965年独立以来的发展历程。

Marina Bay Sands

Once upon time, Marina Bay was far less developed. Some of today’s most famous landmarks did not exist. Over the years, I watched new buildings rise, new parks appear, and the waterfront gradually become recognizable cityscapes in the world. One of the most striking symbols of this transformation is the Marina Bay Sands built around 2010. Rising above the skyline of Marina Bay, it is one of Singapore’s most recognizable architectural masterpieces. Three elegant glass towers stand side by side, appearing like giant pillars reaching toward the sky. Resting across their summits is a remarkable structure that resembles a sleek ship floating high above the city. Every tourist will take a photo together with this building to memorize their trips of Singapore.

曾经的滨海湾远不如今日繁华,许多如今闻名于世的地标建筑在当时尚未出现。多年来,我亲眼见证了新建筑不断拔地而起,新公园陆续落成,也目睹了这片滨水区域一步步蜕变为举世闻名的城市景观。在这一巨变过程中,最引人注目的标志之一,便是约于2010年建成的金沙酒店。它屹立于滨海湾的天际线上,成为新加坡最具辨识度的建筑杰作。三座优雅的玻璃塔楼并肩而立,宛如直入云端的擎天巨柱;塔顶横跨着一座独特的建筑结构,造型犹如一艘流线型巨轮,仿佛悬浮于城市上空。几乎每一位来到这里的游客,都会与这座标志性建筑合影,以此留下属于他们的新加坡记忆。

Standing along Marina Bay, the view is especially striking at night. Its illumination shimmer against the skyline, while music often drifts from the outdoor stages. From the seaside promenade, visitors can enjoy sweeping views of the bay, the illuminated city’s skyscrapers, and the sparkling surrounding landmarks.

置身于滨海湾畔,夜晚的景色尤为迷人。璀璨的灯光映照在城市天际线之下,熠熠生辉;户外舞台不时传来悠扬的乐声。沿着海滨步道漫步,游客可以尽览海湾全景、灯火璀璨的摩天大楼,以及周围闪耀的城市地标。

The Esplanade (Theatres on the Bay) has the nick name “Durian” due to its shape. The building is so recognizable because of its two distinctive domes covered with more than 7,000 triangular aluminum sunshades. Opened in 2002 along the Marina Bay waterfront, it makes the arts accessible to everyone. Throughout these years, it hosts hundreds of free performances ranging from local bands and traditional music to dance and school performance.

滨海艺术中心因其独特的外形而被昵称为“大榴莲”。这座建筑极具辨识度,其标志性特征在于两座独特的穹顶,表面覆盖着7000多块三角形铝制遮阳板。该中心于2002年在滨海湾水岸落成,致力于让艺术走近大众。多年来,这里举办了数百场免费演出,涵盖了从本土乐队表演、传统音乐舞蹈及学校CCA演出等多种形式。

Singapore Flyer

The Singapore Flyer which looks like the London Eyes is another quite recognizable landmarks and one of the world’s tallest observation wheels, standing 165 meters high. Completed in 2008, the Singapore Flyer was designed to symbolize the nation’s ambition and confidence as a modern global city. From a distance, its elegant circular form has become an iconic feature of the Marina Bay skyline.

外观酷似“伦敦眼”的新加坡摩天观景轮,是滨海湾另一处极具辨识度的地标,也是全球最高的观景轮之一,高达165米。这座摩天轮于2008年落成,其设计展现了新加坡作为现代化全球都市的雄心与自信。从远处眺望,它优雅的圆形轮廓已成为滨海湾天际线上一道独特而醒目的风景。

Garden by the Bay

On the opposite side of Marina Bay stands the Garden by the Bay. The giant Supertrees, futuristic conservatories, and waterfront gardens show a vision of Singapore that goes beyond simple urban development. Instead of choosing between a modern city and nature, Singapore tried to combine both. This was one of the things that impressed me most over the years. Even as new skyscrapers appeared in the city center, greenery remained an essential part of the city.

滨海湾的另一侧,矗立着滨海湾花园。巨大的“擎天树”、充满未来感的温室,以及延伸于滨水之间的花园景观,共同展现了新加坡超越单纯城市发展的远见与愿景。新加坡并未在现代都市与自然之间做出取舍,而是努力将两者融为一体。这也是多年来这里最令我印象深刻的城市特质:即使市中心不断有新的摩天大楼拔地而起,盎然绿意依然始终是这座城市关键的一部分。

Whenever I walk through the gardens today, I think about how much Singapore has changed since my first arrival. Every time I raised my head, and I would watch new landmarks rise, new buildings emerge, and the skyline continually evolve. Gardens by the Bay is perhaps the clearest symbol of that transformation.

如今,每当我漫步于这些花园之中,总会感叹自初次抵达新加坡以来,这座城市所经历的巨大变化。每每抬头望去,我都能看见新的地标拔地而起,新的建筑不断涌现,城市的天际线也在岁月流转中持续演变。而滨海湾花园,或许正是这场蜕变最鲜明、最具象征意义的见证。

The most iconic feature in this garden is undoubtedly the Supertree Grove. Rising between 25 and 50 meters above the ground, these towering steel structures resemble giant trees from a science-fiction world. Covered with thousands of orchids, ferns, bromeliads, and other tropical plants, they are not merely sculptures but living vertical gardens.

这座花园中最具标志性的景观无疑是“擎天树丛”(Supertree Grove)。这些高耸的钢结构建筑拔地而起,高度在25至50米之间,宛如科幻世界中的参天巨树。它们覆盖着数以千计的兰花、蕨类植物、凤梨科植物及其他热带植被,不仅是雕塑艺术品,更是充满生机的垂直花园。

The extraordinary diversity of plants fascinated me as well. I had never imagined that a single garden could bring together vegetation from so many different climates and continents. I felt like walking through a living museum of the world’s most unusual plants like Madagascar Palm, Baobab Trees, Nepenthes…

这里令人惊叹的植物多样性,也深深吸引着我。我从未想过,一座花园竟能汇聚来自如此多元气候区域与不同大陆的植物。漫步其中,仿佛置身于一座鲜活的自然博物馆,眼前展示着来自世界各地的奇特植物比如马达加斯加棕榈、猴面包树、猪笼草等等。。。

The outdoor gardens and lakes are home to elegant Amazon water lilies, one of my favorite sights. They are the most eye-catching aquatic plants. Their broad, circular leaves float effortlessly on the still water, while delicate flowers bloom in shades of white and pink. On calm mornings, the flowers are perfectly reflected on the water’s surface, creating a scene that feels almost like a landscape painting of Claude Monet.

户外花园的湖泊中,生长着优雅的亚马逊王莲,这是我最钟爱的景致之一。它们堪称最令人惊叹的水生植物:宽阔而圆润的叶片轻盈地漂浮于静谧的水面之上,娇嫩的花朵则绽放出白色与粉色交织的柔和色彩。在风平浪静的清晨,花影清晰地倒映于水面之中,营造出一种宛如克劳德·莫奈风景画般梦幻而宁静的意境。

I enjoy walking along the seaside of Marina Bay. The skyline changed continuously during the years that I was growing up here. As a secondary school student, I learned Singapore’s history from textbooks. As an adult, I saw those chapters reflected in the city itself, from the colonial buildings around City Hall to the futuristic towers of Marina Bay. That is why these areas remains one of my favorite places. Within a single walk, I can move through more than two centuries of history and, at the same time, see a glimpse of the future that the city is still trying to build.

我尤其喜欢沿着滨海湾的滨水步道漫步。在我于此成长的岁月里,这里的城市天际线不断变化与延展。学生时代,我曾通过课本认识新加坡的历史;如今步入成年,我则亲眼见证了那些历史篇章如何在城市景观中留下印记:从市政厅周边保存至今的殖民风格建筑,到滨海湾充满未来感的摩天大楼。正因如此,这些地方始终是我最喜爱的去处。只需一次漫步,我便能穿越两百多年的历史长河,同时感受这座城市正在努力描绘的未来蓝图。

After O level exam, I entered the Victoria Junior College in 2008. For many students in Singapore, junior college is one of the next stages of education similar to pre-university school. The two years preparing for the A Levels often feel intense, because the results influence which university and path may open afterward. Looking back, my time at Victoria Junior College was one of the most demanding periods of my student life, but also one of the most memorable.

2008年,在完成“O水准”考试后,我进入了维多利亚初级学院就读。对于新加坡许多学生而言,初级学院是中学毕业后的重要升学阶段,其性质类似于大学预科。备战“A水准”考试的两年,往往伴随着巨大的压力,因为考试成绩在很大程度上决定了未来的大学选择与发展方向。回首往事,在维多利亚初级学院度过的岁月,虽是我学生时代最具挑战性的阶段之一,却也成为我记忆中最珍贵难忘的篇章。

East Coast Park

The campus was just five minutes’ walk distance from the East Coast, and that proximity changed the rhythm of life. Unlike the dense urban image many people have of Singapore, my memories of those school days are filled with open skies and the blue sea which is always my favorite landscape.

维多利亚校园距离东海岸仅五分钟步行路程,这样近的地理位置悄然改变了我的生活节奏。与许多人印象中新加坡密集而繁忙的都市景象不同,我对那段求学岁月的记忆中,更多的是开阔的天空与蔚蓝的大海。那片景色始终是我最中意的风景。

Life there required discipline and persistence. Weekdays were filled with lectures, tutorials, assignments. On some afternoons, after classes ended, I could see the blue water stretching into the distance. I would walk along the East Coast promenade beneath rows of coconut trees. The sea breeze softened the heat of the day, and for a while the pressure of studying seemed to drift away with the sound of the waves.

那时的生活,需要的不仅是自律,更是坚持。平日里,我的日程总被讲座、辅导课以及各类作业填满。有时课后,我会望向那片向远方延展的蔚蓝海域,沿着东海岸的步道漫步,穿行于一排排椰树之间。海风轻轻拂去白日的燥热,而在那一刻,学业带来的压力仿佛也随着阵阵涛声渐渐消散。

Weekends felt like small rewards after a week of studying. Sometimes I went with friends to the East Coast food village. We would sit together eating freshly fried chicken wings and drinking cold coconut juice while talking about school, exams and future plans. Other times, we rented bicycles and rode along the coastline. With the sea breeze greeting me and the wheels rolling along the coastal path, those simple, carefree moments remain to this day among my most cherished memories of my junior college years.

经过一周的学习,周末便像是一份小小的奖赏。有时,我会和朋友们前往东海岸的美食村。我们围坐在一起,品尝刚刚炸好的鸡翅,喝着冰凉的椰汁,聊起学校生活、考试压力,以及对未来的种种计划。还有些时候,我们会租上自行车,沿着海岸线缓缓骑行。海风迎面而来,车轮伴随着海岸步道向前延伸,那些简单而自在的时光,至今仍是我对初级学院岁月中最珍贵的记忆之一。

At the time, those moments felt ordinary. We rarely thought they would become memories worth keeping. But now, even years after graduation, when I think back to that period, what returns first is not exam scores. I remember the sea reflecting the evening light, the rows of coconut trees, the laughter of friends over simple food, and the feeling of freedom hidden inside a busy student life.

那时,那些时刻看似平凡无奇,我们很少意识到,它们终将在多年以后成为值得珍藏的回忆。然而,即使毕业多年,每当回望那段岁月,最先浮现在脑海中的并不是考试成绩,而是那些简单却深刻的画面:映照着晚霞的海面、成排的椰树、朋友们围坐在一起,伴随着简单饭菜而展开的欢声笑语,以及那段忙碌学生生活中所蕴藏的自由与惬意。

Clarke Quay

After the end of A-Level examinations in Dec 2009, life suddenly slowed down. There was 7 months gap before university started. Like many students, I took the opportunity to experience working life. I found a part-time job as a waiter in a hotel at the Clarke Quay, serving guests from all over the world. It was my first taste of earning my own salary and learning what it meant to be responsible in a professional environment. Standing for long hours, carrying trays, and serving customers was tiring, but it taught me lessons that could never be learned in a classroom.

2009年12月“A水准”考试结束后,我的生活节奏突然慢了下来。在大学开学之前,我迎来了长达七个月的空档期。像许多学生一样,我选择利用这段时间走入职场,体验与校园截然不同的生活。我在克拉码头一家酒店找到了一份兼职服务员的工作,负责接待来自世界各地的宾客。这是我第一次凭借自己的劳动获得收入,也让我开始理解在职场环境中承担责任的意义。长时间站立、端盘送餐,以及面对不同顾客提供服务,固然是一段辛苦的经历,但也让我收获了许多课堂之外无法学到的宝贵经验。

Nanyang Technological University

Looking back, those months formed a bridge between school and adulthood. In July 2020, I started my university life in Nanyang Technological University. Among all the places I studied in Singapore, it remains the most beautiful in my eyes. At the Yunnan garden stands the iconic memorial gate, one of the symbols linking the university to its origins. It traces back to Nanyang University, founded in 1955 through the vision and support of the Chinese community in Southeast Asia. The gate quietly connects the modern university with its historical roots.

回首往事,那段时光成为了我从校园生活迈向成年的重要桥梁。2020年7月,我在南洋理工大学开启了大学生涯。在我于新加坡求学经历过的所有地方中,这里至今仍是我心中最美丽的一处。云南园内矗立着标志性的牌坊,它不仅是校园景观的一部分,也是连接这所大学与其历史渊源的重要象征。这座牌坊追溯着南洋大学的源流。那所由东南亚华人社群怀抱愿景、共同筹建,并于1955年创办的学府。它静静伫立于校园之中,将现代大学的活力与深厚的历史根基紧密相连。

Yunnan Garden

Yunnan Garden carries a different atmosphere from the rest of the university. Designed in the style of a traditional Chinese landscape garden, it combines water, stone, bridges, trees, and carefully arranged spaces to create a sense of calm and balance. Walking there in the evening felt like stepping into another world. There were flowering plants throughout the seasons, quiet ponds reflecting the sky, shaded paths, and corners where students sat to read or simply enjoy the silence.

云南园的氛围,与校园其他区域截然不同。它采用传统中式山水园林的设计理念,巧妙融合水景、奇石、桥梁、林木,以及经过精心布局的空间,营造出一种宁静而和谐的意境。傍晚漫步其中,仿佛进入了另一个世界:四季花卉在园中悄然绽放,静谧的池塘倒映着天际的光影,林荫小径蜿蜒穿行于绿意之间,还有许多安静的角落,供学生静心阅读,或独自享受片刻的宁静

Unlike the dense urban landscape that many people associate with Singapore, the campus felt open and almost retreat-like. It was built on rolling land and surrounded by greenery. There were red-roofed residential halls scattered across the hills, small lakes reflecting the changing sky, tropical forests preserved between buildings, and gardens woven naturally into daily student life. In the mornings, the air often felt fresher than in the city, and after rain the scent of wet grass and trees lingered on the pathways.

与许多人印象中新加坡密集而繁忙的城市景观不同,这座校园给人的感觉格外开阔舒朗,宛如一处远离尘嚣的静谧之所。校园依循起伏的地势而建,绿意环绕其间。红顶的学生宿舍错落分布于山丘之上,小湖泊映照着天空流转的光影,建筑之间保留着葱郁的热带林木,而花园则自然而然地融入学生的日常生活。清晨时分,空气往往比城市中更加清新;一场雨后,湿润草木散发出的芬芳便久久萦绕在林间小径。

The Hive

Today, many people associate NTU with The Hive which is the famous learning hub with its distinctive rounded towers that resembles beehives. It has surname ‘Xiaolongbao’ because it really looks like bamboo steamers of xiaolongbao stacked together. It has become one of the university’s most recognizable landmarks and appears in countless photographs. Yet it was completed after I had already graduated, so my memories belong to an earlier NTU. When I return and see The Hive standing there now, it feels like seeing a younger generation’s version of the university.

如今,许多人提起南洋理工大学(NTU),都会想到“The Hive”(蜂巢)。这座著名的学习中心以独特的圆形塔楼设计闻名,外观宛如蜂巢一般;由于其形态酷似一层层叠起的竹蒸笼屉,它也被学生亲切地戏称为“小笼包”。如今,“The Hive”已成为校园中最具辨识度的建筑之一,出现在无数照片之中。

For me, I spent 8 years studying in Singapore. Finishing secondary school led to junior college, finishing A Levels led to university. But graduation in NTU marked something more final, it marked the transition from adolescence into adulthood. It was the end of nearly a decade of studies and the beginning of working life. Standing at the graduation ceremony in July 2014 in graduation robes, I realized that Singapore had quietly become more than a place where I came to study. It had become the place where I grew up.

我在新加坡度过了八年的求学岁月:从中学升入初级学院,再通过“A水准”考试进入大学。然而,南洋理工大学的毕业典礼却承载着更深远的意义.它象征着我从少年走向成年的蜕变。那不仅是近十年求学生涯的终点,也是迈向职场人生的起点。2014年7月,当我身穿学士袍站在毕业典礼现场时,我意识到,新加坡早已不只是我求学的地方,而是成为了见证我成长、陪伴我蜕变的家园。

Graduating from Nanyang Technological University marked the end of my years as a student, but it also marked the beginning of a new chapter in my life. For the first time, I entered the workforce and began building a career in Singapore. The island that had once been a place of study gradually became the place where I lived, worked, and planned my future. As the years passed, I became a Singapore Permanent Resident, and later, a Singapore citizen. For so many years, what impresses me most is its environment.

从南洋理工大学毕业,既意味着我学生时代的结束,也开启了人生新篇章的序幕。初入职场后,我开始在新加坡建立自己的事业。这座曾经只是求学之地的岛屿,逐渐成为我生活、工作,并规划未来的家园。随着岁月流逝,我先后成为新加坡永久居民,并最终成为新加坡公民。多年来,在这座城市生活的过程中,最令我印象深刻的特质之一,莫过于它独特的环境。

Singapore is often described as a “City in a Garden”. One of the most remarkable aspects of Singapore is the way nature coexists with urban life. In the Central Business District, towering skyscrapers of glass and steel rise above streets lined with rain trees and tropical palms. Vertical gardens climb the façades of office buildings, rooftop parks create green spaces high above the city.

新加坡常被称为“花园城市”,而其中最引人注目的地方,便是自然与都市生活之间的和谐共生。在中央商务区,鳞次栉比的玻璃与钢铁摩天大楼拔地而起,却与雨树、热带棕榈树环绕的街道相映成趣;写字楼外墙上绿意盎然的垂直花园,与高空中的屋顶花园彼此呼应,共同塑造出一片独具特色的城市绿洲。

Fort Canning Park

As a resident, I became interested in a different side of the country. Instead of rushing to the most popular tourist destinations, I found myself enjoying places where Singaporeans spend their everyday lives. I walked through the quiet trails of Fort Canning Park, where history is hidden beneath lush greenery and ancient trees. Standing on a hill in the heart of the city, the park offers a peaceful escape from the surrounding skyscrapers. It is hard to imagine that just beyond the trees lie Orchard Road, Clarke Quay, and the busy Central Business District.

作为一名居民,我开始逐渐探索这个国家不为游客所知的一面。我不再急于前往那些热门旅游景点,而是更喜欢走近新加坡人日常生活中的那些寻常去处。我漫步于福康宁公园幽静的小径之间,那里郁郁葱葱的绿植与古老树木掩映着岁月留下的历史痕迹。这座公园坐落于市中心的一处高地之上,为人们提供了一片远离周围摩天大楼喧嚣的宁静天地。很难想象,就在这片葱郁绿意之外,便是乌节路、克拉码头,以及繁忙的中央商务区。

Pancur Larangan

Walking through the park, I often felt as though I was travelling through different periods of Singapore’s history. Long before the arrival of the British, this hill was believed to be the seat of the Malay kings of ancient Singapura. This Pancur Larangan garden on the way to the hilltop means “Forbidden Spring” in Malay. According to historical accounts and local legend, this was once a sacred spring reserved exclusively for the royal family of the ancient Kingdom of Singapura. Ordinary people were forbidden from using its waters, giving rise to the name that has survived for centuries.

漫步公园,我常有种仿佛穿梭于新加坡不同历史时期的感觉。早在英国人到来之前,这座山就被认为是古代马来君王的驻地。通往山顶途中经过的这座名为“Pancur Larangan”花园,在马来语中意为“禁泉”。据史料记载与民间传说,这里曾是一处专供古代王国皇室使用的圣泉。因严禁平民取用泉水,故而得名,这一名称也沿用至今。

In the nineteenth century, Sir Stamford Raffles chose the hill as the site of his residence because of its commanding view over the Singapore River and the harbour. Later, the hill became an important military stronghold, and during the Second World War it served as the headquarters of the British Malaya Command. It was here that British commanders made the difficult decision to surrender Singapore to the Japanese in 1942.

19世纪,莱佛士爵士选中这座山作为官邸所在地,正是因为这里地势高耸,拥有俯瞰新加坡河与港口的开阔视野。后来,这座山逐渐成为重要的军事据点;第二次世界大战期间,它更成为英军马来亚司令部的指挥中心。正是在这里,英国指挥官们于1942年做出了向日军投降新加坡这一艰难而沉重的决定。这片如今被绿意环绕的宁静之地,也因此承载着新加坡历史上一段重要而深刻的记忆。

Now the park has wide lawns stretching beneath towering rain trees, and shaded pathways wind through tropical gardens, and colorful flowering plants brighten every corner. Ancient trees stand beside archaeological sites, while historic gates, stone walls, and colonial relics quietly blend into the landscape.

如今,公园内绿草如茵,在参天雨树的荫蔽下铺展开来;林荫小径蜿蜒穿行于热带花园之间,色彩斑斓的花卉点缀着每一个角落。古老树木静静伫立于考古遗址旁,而历史悠久的城门、石墙,以及殖民时期留下的遗迹,也悄然融入这片自然景致之中。

The famous spiral staircase at the exit of the park descends through a circular opening surrounded by enormous rain trees. Looking upward from the bottom, the layers of branches and leaves frame the sky like a natural cathedral. It has become one of Singapore’s most photographed locations.

公园出口处那座著名的螺旋楼梯,穿过一处被巨大雨树环绕的圆形开口,蜿蜒向下延伸。从底部仰望,只见层层交叠的枝叶舒展开来,宛如一座天然的大教堂,将澄澈的天空框入其中。这里如今已成为新加坡最受欢迎的网红拍照地点之一。

Rail Corridor

Singapore feels so different from many other global cities. Despite its high population density, the city rarely feels dominated by concrete. Instead, tropical trees, flowering shrubs, lakes, and parks create a sense of openness and calm. In many cities, disused railway lines are demolished and quickly replaced by new buildings. In Singapore, the former railway was preserved and transformed into a continuous ecological corridor that connects parks, forests, and nature reserves across the island. It is a perfect place for residents to have a jogging and approaching nature in the weekend.

新加坡给人的感受,与许多其他国际大都市截然不同。尽管人口高度密集,这座城市却很少让人产生被钢筋水泥包围的压迫感;相反,热带树木、花卉灌木、湖泊与公园共同营造出一种开阔而宁静的城市氛围。在许多城市,废弃的铁路线往往会被拆除,并被新的建筑开发所取代;而在新加坡,这些旧铁路线则被保留下来,并改造成一条贯穿全岛的生态廊道,将各处的公园、森林与自然保护区连接起来。如今,这里已成为居民周末慢跑、骑行,以及亲近自然的理想去处。

Nowadays, I live in the neighborhood not far away from Bukit Timah Nature Reserve, one of Singapore’s oldest and most important, protected rainforests. Whenever I have free time at the weekend, I enjoy walking through the reserve to the summit of Bukit Timah Hill, the highest natural point in Singapore, standing at just 163 meters above sea level. Although the hill is modest in height compared with mountains in other countries, the journey is surprisingly rewarding. The trail winds through one of the few remaining patches of primary rainforest in Singapore, where towering trees form a dense canopy overhead, allowing only scattered rays of sunlight to reach the forest floor.

如今,我住在离武吉知马自然保护区不远的街区,这里是新加坡历史最悠久、最重要的受保护雨林。每逢周末有空,我都会漫步穿过保护区,登上武吉知马山顶。武吉知马山是新加坡的最高点,海拔仅163米。虽然与一些国家的山峰相比,这座山并不算高,但这段旅程却令人惊喜。经由步道蜿蜒穿过新加坡仅存的几片原始雨林,高耸入云的树木形成茂密的树冠,只有零星的阳光才能照射到林地。

One of the things I have to appreciate most is how well the natural environment is protected inSingapore. Even near my home, I often encounter animals that remind me how closely the city and nature coexist. During my walks through nearby parks and nature reserves, it is common to see squirrels darting effortlessly between tree branches, pausing for a moment before disappearing into the canopy. Large lizards move slowly along the edges of lakes and streams. Elegant swans and other water birds glide across the reservoirs, their reflections mirrored on the still water.

我最欣赏新加坡的一点,便是自然环境受到的良好保护。即使在住所附近,我也常常能够遇见各种野生动物,这让我真切感受到城市与自然之间如何紧密共存。漫步于附近的公园与自然保护区时,经常能看到松鼠在枝头轻盈穿梭。它们偶尔停下脚步,警觉地张望片刻,随后便悄然隐入茂密的树冠之中。体型硕大的蜥蜴沿着湖泊与溪流边缘缓缓爬行,仿佛早已成为这片自然景观的一部分。优雅的天鹅与其他水鸟则在水库上悠然滑行,清晰的倒影映照在平静的水面之上,构成一幅宁静而生动的画面。

Singapore was the first foreign country I ever visited, and it became the gateway that opened my eyes to the wider world. Looking back over the past twenty years, my relationship with Singapore has evolved alongside my own life. It is the place that gave me the confidence to begin every journey that followed and also becomes my second hometown. Each time I walked through those arrival halls of Changi Airport with words ‘Welcome home’ and felt the familiar humid air again, there was always a quiet thought in my mind: I’m back home!

新加坡是我踏入海外世界的第一个国家,也成为我向更广阔天地打开视野的一扇窗口。回首过去二十年,我与新加坡的缘分始终随着人生阶段的变化而不断延伸。这里不仅赋予了我探索世界、开启此后每一次旅程的勇气与信心,更逐渐成为了我的第二故乡。每当我穿过樟宜机场那写着“欢迎回家”的到达大厅,再次感受到迎面而来的熟悉湿润空气时,心中总会浮现一个平静而笃定的念头:

我回家了!

Girona, entre piedra antigua y luz dorada

赫罗纳,流连于古老石墙与金色光芒之间

Durante mi estancia en Montpellier, había ciudades que aparecían constantemente en las conversaciones de viajeros y estudiantes: lugares cercanos que prometían una breve escapada lejos de la rutina universitaria. Entre ellas, Girona despertaba una curiosidad especial. Situada al otro lado de la frontera entre Francia y España, parecía reunir en sus calles antiguas una mezcla de serenidad mediterránea, historia medieval y una belleza discreta.

在蒙彼利埃求学期间,我与旅行者和学生的交谈中,总会反复听到一些城市的名字。那些散落在蒙彼利埃周边、足以让学生短暂逃离大学日常的目的地。其中,赫罗纳尤其激起了我的好奇心。它静静地位于法西边境的另一侧,古老的街道仿佛将地中海的宁静、中世纪的历史气息,以及一种不张扬的美融合在一起

Así, una mañana de julio de 2020, partí en una excursión de un día desde Portbou hacia Girona, sin esperar mucho más que un paseo tranquilo. Sin embargo, al llegar, la ciudad comenzó a revelarse lentamente: las fachadas de colores junto al río, las callejuelas de piedra, las murallas silenciosas y la luz suave que caía sobre el casco antiguo creaban una atmósfera única. Era una ciudad que invitaba a caminar despacio y a observar en silencio cada rincón.

2020年7月的一个清晨,我从波特布出发,开始了前往赫罗纳的一日漫游,原本只打算轻松地走走看看。抵达之后,这座城市随着步伐缓缓铺陈开来:河畔一排排色彩斑斓的外墙、狭窄曲折的石板街道、沉静延伸的古老城墙,以及洒落在老城区的柔和光线,共同构成一种独特的气息。这里让人不自觉放慢脚步,在每一个角落停留更久一点。

Los edificios de colores bordeaban el río en Girona. En primer lugar, muchas de estas fachadas no fueron construidas originalmente para ser coloridas, sino que se trataba de estructuras sencillas recubiertas de estuco o yeso. Con el paso de los siglos, ese revestimiento fue renovado y pintado repetidamente para proteger los muros de la humedad y el desgaste. El resultado es esa sucesión de tonos amarillos, ocres, rojos y azules que caracteriza el paisaje urbano de la ciudad.

赫罗纳河畔林立着色彩斑斓的建筑。但这些色彩并非最初的设计意图。它们原本只是覆盖着灰泥或石膏的朴素房屋。随着几个世纪的更替,人们不断为保护墙面免受潮湿侵蚀与风化磨损而进行修补与重新粉刷。层层覆盖之下,最终形成了今天所见的景象:黄、赭、红与蓝彼此交织。

Los callejones medievales parecían formar un pequeño laberinto de piedra donde el tiempo avanzaba con lentitud. A medida que me adentraba en el casco antiguo, las calles se estrechaban entre muros antiguos y fachadas desgastadas por siglos de historia. Algunas eran tan silenciosas que solo se escuchaban los pasos sobre el pavimento irregular y el eco lejano de conversaciones que se perdían bajo los arcos de piedra.

中世纪的小巷仿佛构成了一座石砌的迷宫,时间在这里似乎也被拉长,缓慢得如同蜗牛爬行。我逐渐深入古城腹地,街道在古老城墙与被岁月打磨得光滑的立面之间愈发收紧。有些转角安静得近乎凝滞,唯有脚步落在凹凸不平的石板上发出的回响,以及远处拱廊下隐约传来的低语。

La luz de la mañana entraba en aquellos pasajes estrechos, iluminando balcones, ventanas de madera y pequeñas escaleras que ascendían hacia plazas diminutas. La luz y la sombra danzaban entre los muros de piedra. Cada rincón parecía guardar una escena distinta: puertas antiguas marcadas por el paso del tiempo, faroles de hierro suspendidos en las paredes y enredaderas que se extendían a lo largo de la piedra medieval. En los balcones colgaban pequeñas macetas y plantas verdes que aportaban un toque suave de color entre las paredes envejecidas.

晨光倾泻而入狭窄的巷道,轻轻照亮阳台、木窗,以及通往小广场的阶梯。光影在石墙之间游走,每一个角落都呈现出不同的景象:饱经风霜的古老门扉、悬挂在墙壁上的铁艺灯笼,以及沿着中世纪石墙缓慢攀爬的藤蔓。阳台上点缀着小花盆与绿植,为斑驳的墙面增添了一抹柔和的色彩。

La Catedral de Girona

La Catedral de Girona fue uno de los monumentos más impresionantes de Cataluña y el símbolo más representativo de la ciudad. Situada en la parte más alta del casco antiguo, dominaba el paisaje urbano con su imponente silueta y su espectacular escalinata barroca. Tuve que subir numerosos escalones para llegar hasta ella. La construcción de la catedral se prolongó durante varios siglos, desde el siglo XI hasta el XVIII, lo que explica la combinación de estilos arquitectónicos que presenta. Aunque conserva elementos románicos y barrocos, destaca principalmente por su arquitectura gótica.

赫罗纳大教堂是加泰罗尼亚最令人印象深刻的古迹之一,也是这座城市最具标志性的象征。它坐落在老城的最高点,以雄伟的轮廓与壮观的巴洛克式阶梯俯瞰整座城市。为了抵达那里,我不得不攀登一层又一层的石阶。大教堂的建造跨越了数个世纪,从11世纪延续至18世纪,也因此呈现出多种建筑风格交织的面貌。虽然其中保留了罗马式与巴洛克式的元素,但最为突出的,仍是其庄严而高耸的哥特式结构。

El Gran Septo de Baelor en Game of Thrones

La Catedral de Girona alcanzó una gran proyección internacional gracias a su aparición en la serie Game of Thrones. Durante el rodaje de la sexta temporada, la catedral y sus alrededores fueron utilizados como escenario para representar el Gran Septo de Baelor, uno de los edificios más importantes de la ciudad ficticia de King’s Landing. La espectacular escalinata barroca de la catedral aparece en varias de las escenas más memorables de la serie.

赫罗纳大教堂因在电视剧《权力的游戏》中的出现而获得了国际性的关注。在第六季的拍摄中,大教堂及其周边空间被改造为君临城的重要场景之一贝勒大圣堂的取景地。那座气势恢宏的巴洛克式阶梯,在剧中多个关键场景中给观众留下了深刻印象。

La Pujada de Sant Domènec

Además de la catedral, otros rincones de Girona también sirvieron como localizaciones para la serie, convirtiendo la ciudad en un importante destino para los seguidores de Game of Thrones. La Pujada de Sant Domènec, una pintoresca escalera medieval rodeada de edificios históricos, se utilizó como una de las calles de Braavos, transformando rincones tranquilos de la realidad en parte de un mundo de ficción.

除了大教堂之外,赫罗纳的许多其他地点也曾出现在剧集中,使这座城市成为《权力的游戏》粉丝的重要朝圣之地。其中,圣多梅内克阶梯(Pujada de Sant Domènec)是一条极具风情的中世纪阶梯,四周被古老建筑环绕。在剧中,这里被用作布拉佛斯的一条街道,将现实中的静谧角落转化为虚构世界的一部分。

Las calles de Braavos en Game of Thrones

Los productores eligieron esta ciudad por su excelente conservación medieval, que permitía representar de forma convincente la atmósfera de la ciudad. En la serie, la Pujada de Sant Domènec aparecía como una de las calles por las que camina Arya Stark durante su estancia en Braavos.

制片方选择这座城市,正是看中了其保存完好的中世纪建筑群,使剧集能够在真实的历史肌理中重建氛围。在剧中,圣多梅内克阶梯成为艾莉亚·史塔克在布拉佛斯期间走过的一条街道。

Los Baños Árabes

También se utilizaron los alrededores de los Baños Árabes de Girona y varias callejuelas del Call de Girona, el antiguo barrio judío de la ciudad. Sus estrechos pasajes de piedra, arcos y escaleras ayudaron a crear el aspecto laberíntico y comercial característico de Braavos.

赫罗纳阿拉伯浴场周围的区域,以及老犹太街区的几条小巷,也同样被纳入取景之中。这里狭窄的石砌通道、拱门与层层叠叠的楼梯共同交织,营造出布拉佛斯那种迷宫般复杂的商业景象。

A pesar de su nombre, no fueron construidos por los árabes, sino por cristianos en el siglo XII, inspirándose en el modelo de los baños públicos romanos y musulmanes que existían en la península ibérica. El edificio está construido principalmente en piedra y presenta una arquitectura de estilo románico, sencilla y elegante.

尽管名为“阿拉伯浴场”,这些浴场实际上并非由阿拉伯人建造,而是12世纪的基督徒所修建,其灵感来源于伊比利亚半岛上现存的罗马与穆斯林公共浴场。整座建筑以石材砌筑为主,风格简洁而优雅,呈现出典型的罗马式建筑特征。

Estas localizaciones aparecen en escenas en las que Arya Stark vende ostras, recorre mercados o huye por las calles tras ser atacada por la Niña Abandonada en Game of Thrones. La Carrer del Bisbe Josep Cartañà es una estrecha calle situada junto a la catedral de Girona. En la serie, aparecía como parte de King’s Landing. En pantalla, el escenario se adapta para mostrar una ciudad bulliciosa, pero también opresiva.

这些地点都曾出现在《权力的游戏》中艾莉亚·史塔克的相关场景里,包括她卖牡蛎、在市场中穿行,以及在被无面者刺客流浪儿袭击后于街头逃亡的情节。卡塔尼亚街是一条位于赫罗纳大教堂旁的狭窄街道,在剧中被用作君临城的一部分。经过布景改造后,这里呈现出一座既熙攘繁忙、又带有压迫感的城市空间。

La Carrer del Bisbe Josep Cartañà

Cuando llegué a la calle, era un lugar tranquilo. Los muros de piedra, el pavimento desgastado y las vistas de la catedral creaban una atmósfera que me permitía imaginar cómo era la vida en la Girona medieval. En barrios históricos como el Barri Vell, las calles eran angostas y los edificios altos proyectaban sombras frescas sobre el pavimento. Los pequeños callejones y las escalinatas empinadas me dejaron una profunda impresión.

当我来到这条街时,周围一片宁静而祥和。石墙、斑驳的石板路,以及远处大教堂的轮廓,共同营造出一种仿佛置身中世纪赫罗纳的氛围。在老城区(Barri Vell)这样的历史街区里,街道格外狭窄,高耸的建筑在行人步道上投下清凉的阴影。狭窄的巷道与陡峭的石阶交错延伸,给我留下了深刻的印象。

La Plaça dels Jurats

Caminé por este barrio histórico y encontré gran parte de su trazado medieval, con pequeñas plazas y restos de murallas. La Plaça dels Jurats es una plaza histórica situada al pie de la Muralla de Girona, en uno de los rincones más pintorescos del casco antiguo. Es un amplio espacio abierto, pavimentado con piedra. Durante eventos como el Temps de Flors, la plaza suele transformarse con instalaciones artísticas y decoraciones florales.

我漫步在这片历史悠久的街区中,发现这里仍然保留着许多中世纪的城市格局,包括小广场与残存的城墙遗迹。朱拉广场位于赫罗纳城墙脚下,是老城区风景最优美的角落之一。广场空间开阔,由石板铺就而成。在“鲜花节”等活动期间,这里还会布置各式艺术装置与花卉装饰。

El Monasterio de Sant Pere de Galligants

El casco antiguo de Girona está apartado del flujo principal, lo que le confería una atmósfera más silenciosa. La fachada del Monasterio de Sant Pere de Galligants transmitía una sensación de solidez antigua. Su arquitectura sobria parecía surgir directamente de la piedra misma, sin necesidad de ornamentos excesivos. Hoy, el conjunto alberga parte del Museo de Arqueología de Cataluña y sigue siendo portadora de los recuerdos más profundos de la ciudad.

赫罗纳老城远离喧嚣,因此整体氛围显得格外宁静。这座圣佩雷·德·加利甘茨修道院的正面带着岁月沉淀后的古老与坚固,朴素的建筑语言仿佛直接从石头中生长出来,没有多余修饰。如今,这座历史建筑群已被纳入加泰罗尼亚考古博物馆之中,继续承载着城市更深层的时间记忆。

El Puente de Sant Pere de Galligants

El Puente de Sant Pere de Galligants es una pequeña construcción situada junto al conjunto monástico de Sant Pere de Galligants. Se trata de un puente de piedra de origen medieval que atraviesa el río Galligants, afluente del Onyar. Su diseño, sencillo y funcional, es característico de las construcciones urbanas de la Edad Media. Tradicionalmente, servía para comunicar el monasterio con el resto de la ciudad.

圣佩雷·德·加利甘茨桥是一座位于同名修道院建筑群旁的小型桥梁,为一座中世纪石桥,横跨奥尼亚尔河的一条支流加利甘茨河。桥身设计简洁而实用,是中世纪城市建筑风格的典型体现。传统上,它承担着连接修道院与城镇其他区域的功能。

Alrededor del Monasterio de Sant Pere de Galligants, la vegetación se extendía como un gran jardín cuidadosamente diseñado. Las plantas que rodeaban el conjunto tenían un marcado carácter mediterráneo: árboles que filtraban la luz sobre los muros, pequeños parterres y arbustos de un verde intenso. Después de recorrer los callejones medievales, el suave movimiento de las hojas introducía un leve murmullo que apenas alteraba la quietud del entorno.

圣佩雷·德·加利甘茨修道院周围植被茂盛,宛如一座精心营造的大型花园。环绕其间的植物充满地中海风情。树影斑驳,阳光洒落在古老墙面上,小巧的花坛点缀在路径之间,翠绿的灌木则自然生长其间。漫步在中世纪的巷道中,树叶轻轻沙沙作响,低语般的声音与周围的宁静氛围相互交织。

He visitado algunas casas residenciales en Girona. Los patios eran espacios acogedores que reflejaban el carácter mediterráneo de la región. Estaban rodeados por muros de piedra y creaban una atmósfera tranquila y privada. Estos patios funcionaban como una extensión natural de la vivienda, un lugar donde las familias podían descansar y comer al aire libre. La vegetación tenía un papel importante en estos patios. Era común encontrar plantas aromáticas como el romero, la lavanda y el tomillo, además de arbustos floridos y pequeños árboles que creaban un entorno verde y vibrante.

我参观了赫罗纳的几户民居,庭院温馨而宜人,展现出浓郁的地中海生活气息。石墙围合的空间营造出宁静而私密的氛围,仿佛是房屋的自然延伸,为家人提供了放松与户外用餐的理想场所。植物在这些庭院中占据重要位置,常见的有迷迭香、薰衣草和百里香等芳香植物,以及开花灌木与小型乔木,共同构成充满生机的绿色环境。

En las zonas históricas de Girona encontré casas de este estilo, con una arquitectura que conserva el encanto medieval de la ciudad. En la planta baja destacaba un gran arco de piedra de forma semicircular. Sobre la entrada se encontraba un pequeño balcón protegido por una sencilla barandilla de hierro forjado.

在赫罗纳的老街区,我看到许多这样的房屋,它们的建筑风格依然保留着城市的中世纪魅力。一层设有醒目的半圆形石拱门入口,入口上方则是小巧的阳台,由简洁的锻铁栏杆围护。

La arquitectura de arcos era muy común en las calles de Girona. Durante la Edad Media, Girona era una ciudad amurallada con calles estrechas y edificios construidos muy cerca unos de otros. Los arcos permitían distribuir mejor el peso de las construcciones de piedra, creando entradas sólidas sin necesidad de muros excesivamente gruesos. Además, los arcos servían para conectar edificios situados a ambos lados de una calle, aprovechando al máximo el limitado espacio dentro de las murallas.

拱形建筑在赫罗纳的街道上十分常见。中世纪时期,这座城市被城墙环绕,街道狭窄,房屋紧密相连。拱门不仅能够更有效地分散石质结构的重量,使建筑无需依赖过厚的墙体即可保持稳固,还常被用于连接街道两侧的建筑,从而在有限的城墙空间内实现更高效的利用。

Aunque Girona no era una ciudad muy famosa por el turismo, cuenta con una señalización vial detallada para guiar a los visitantes. La mayoría de las señales están escritas en catalán, como «Banys Àrabs», que es la lengua oficial de Cataluña junto con el español.

尽管赫罗纳并非典型的热门旅游目的地,但当地的路标系统十分完善,为游客提供清晰的指引。大多数路标使用加泰罗尼亚语,例如“Banys Àrabs”。加泰罗尼亚语与西班牙语一样,都是加泰罗尼亚自治区的官方语言。

Mi lugar favorito en Girona era la plataforma frente a la catedral. Desde aquí, la ciudad se desplegaba a los pies del visitante, combinando tejados rojizos, torres medievales y el trazado irregular de sus calles históricas. A lo lejos, se extendía el paisaje verde de colinas que rodeaba Girona y envolvía suavemente esta antigua ciudad.

我在赫罗纳最喜欢的地方是大教堂前的平台。从那里望去,整座城市尽收眼底:红瓦屋顶、中世纪塔楼,以及错落有致的历史街道,构成了一幅美丽的画卷。远处,环绕赫罗纳的绿色山丘绵延起伏,将这座古城温柔地包围其中。

Al caer la tarde, mi viaje llegó a su fin después de un día lleno de experiencias inolvidables. Fue una excursión de un día para relajarme durante mis estudios en Francia. Además, me llevé recuerdos muy valiosos, fotografías increíbles y la sensación de haber conocido un lugar único. Esta experiencia me dejó con ganas de regresar a España en el futuro.

夜幕降临,我的旅程也就此结束了,这一天充满了难忘的体验。这是我在法国留学期间一次轻松愉快的短途旅行。我不仅收获了珍贵的回忆、精彩的照片,还感受到了造访一个独特地方的喜悦。这次经历也让我对西班牙心生更多向往,期待未来能够再次回到这里,继续探索它的前世今生。

Un día perfecto en Zaragoza

在萨拉戈萨度过完美的一天

Zaragoza es una ciudad donde la historia, el arte y la vida cotidiana se entrelazan con naturalidad. Situada a orillas del río Ebro, conserva un patrimonio que refleja siglos de influencias romanas, árabes y cristianas. Recorrer sus calles es descubrir plazas llenas de vida, iglesias majestuosas y rincones que invitan a detenerse. Fue una parada corta de mi viaje en Espagnol 2020 entre Madrid y Barcelona.Viajar a Zaragoza fue para mí una experiencia especial en que conocí los grandes maestros de Francisco de Goya.

萨拉戈萨是一座将历史、艺术与日常生活完美交融的城市。它坐落于埃布罗河畔,保存着数个世纪以来罗马、阿拉伯与基督教文化交汇融合的丰富遗产。漫步在萨拉戈萨的街头,我欣赏了充满活力的广场、雄伟的教堂以及一个个迷人的角落,让人流连忘返。2020年往返于马德里与巴塞罗那之间的西班牙之旅中,我曾短暂停留于萨拉戈萨。这段旅程对我而言格外特别,在那里我得以欣赏戈雅等艺术大师的杰作。

El Palacio de la Aljafería

El Palacio de la Aljafería fue la primer lugar que visite en Zaragoza. Es cerca de la estacion de alta velocidad Zaragoza-Delicias. Desde el primer momento, su arquitectura me transmitió una mezcla de fortaleza y delicadez. Por fuera, el palacio de stylo islamico se alzaba sobrio e imponente; por dentro, revelaba un mundo de detalles que invitaban a mirar despacio. Zaragoza tiene edificios islámicos porque durante varios siglos formó parte de al-Ándalus, el territorio de la península ibérica bajo dominio musulmán en la Edad Media.

阿尔法利亚宫是我在萨拉戈萨参观的第一站,距离Zaragoza–Delicias 火车站不远。从第一眼见到它时,我便被这座建筑所蕴含的庄严与精致深深吸引。宫殿外观庄重而宏伟,展现出鲜明的伊斯兰建筑风格;而内部则是一个充满精妙细节的世界,值得细细品味。萨拉戈萨之所以拥有众多伊斯兰建筑,源于数个世纪以来安达卢斯地区一直属于中世纪时期伊比利亚半岛上由穆斯林统治的区域。

La gran puerta de entrada imponía desde el primer instante. La madera, oscura y robusta, mostraba vetas profundas y pequeñas huellas del tiempo que revelaban su antigüedad. Los herrajes metálicos añadían carácters pesados, sobrios y cuidadosamente trabajados, reforzaban esa imagen de fortaleza que define al palacio.

宏伟的大门从第一眼便给人留下深刻印象。厚重而深色的木材纹理清晰可见,岁月留下的痕迹仿佛无声诉说着它悠久的历史。门上的金属配件更增添了一份沉稳、庄严而精致的气质,也进一步强化了这座宫殿宛如堡垒般的形象。

Lo más especial fue la sensación que produjo atravesarla. Al pasar de la luz exterior al interior del palacio, el ambiente cambiaba de inmediato: el ruido de la ciudad quedaba atrás y daba paso a una calma distinta. Cruzar aquella gran puerta fue como abrir un capítulo del pasado.

最令人难忘的,是穿过那扇大门时的感受。从外面明亮的阳光步入宫殿内部,周围的气氛仿佛瞬间改变:城市的喧嚣渐渐远去,取而代之的是一种截然不同的宁静。跨过那道宏伟的门槛,仿佛也同时翻开了一页尘封的历史。

Los arcos de herradura, los delicados motivos geométricos y la armonía de los patios reflejaban la huella del arte islámico que dio origen al lugar. Los arcos elegantes que rodeaban el patio, con sus formas delicadas y proporciones precisas, enmarcaban la luz de una manera especial. Son uno de los rasgos islamicos más característicos. Tienen una forma semicircular que se cierra ligeramente hacia dentro.

马蹄形拱门、精致的几何纹样以及和谐的庭院空间,共同体现了伊斯兰艺术对这处遗址的深刻影响。环绕庭院的优雅拱廊造型精美、比例严谨,以独特的方式框定光影,也成为伊斯兰建筑最具代表性的特征之一。这些拱门呈半圆形结构,并略微向内收敛。

En el centro, el jardín daba vida al espacio con una frescura serena. El verde de las plantas contrastaba con los tonos cálidos de la piedra, creando una atmósfera apacible. En la tradición islámica, el jardín representa un refugio idealizado, un espacio de paz que evoca el paraíso. Por ello, las plantas se disponen de forma simétrica, generando una sensación de armonía. Los caminos y parterres se organizan en trazados rectilíneos, reforzando la idea de equilibrio.

花园的核心在于为整个空间注入一份宁静而清新的气息。植物的翠绿与石材的暖色调形成鲜明对比,共同营造出平和而安宁的氛围。在伊斯兰传统中,花园象征着理想的避世之所,是令人联想到天堂的静谧空间。因此,植物的布局遵循严格的对称原则,以强化整体的和谐感。小径与花坛同样以规整的直线形式铺陈,进一步突出了秩序与平衡的美学理念。

El Palacio de la Aljafería fue construido en el siglo XI por la dinastía musulmana de los Banu Hud. En 1118, Zaragoza fue conquistada por el rey Alfonso I de Aragón. A partir de ese momento, muchos edificios islámicos fueron transformados y reutilizados, incorporando elementos cristianos sin perder completamente su esencia original. El arte mudéjar es un estilo artístico que combina técnicas y decoración del arte islámico con estructuras y funciones cristianas.

阿尔法利亚宫建于11世纪,由穆斯林的巴努·胡德王朝修建。1118年,萨拉戈萨被阿拉贡国王阿方索一世征服。此后,许多伊斯兰建筑在保留原有精髓的基础上,被改造并融入了基督教元素,由此逐渐形成了穆德哈尔艺术。这是一种将伊斯兰艺术的工艺与装饰风格,同基督教建筑的结构与功能相结合的独特艺术形式。

Visité algunas salas cuyo interior destacaba por la riqueza de sus techos de madera tallada. Presentaban formas geométricas entrelazadas, casetones, motivos vegetales y detalles dorados que reflejaban una extraordinaria delicadeza. El arte mudéjar heredó del mundo islámico el gusto por los patrones repetitivos: estrellas, lazos, líneas entrecruzadas y composiciones simétricas. En uno de los muros colgaba un gran escudo heráldico, probablemente vinculado a la monarquía aragonesa. De forma rectangular, como un estandarte, estaba enmarcado por una cenefa decorativa que reforzaba su solemnidad.

我参观了宫殿中的几间厅室,其中最引人注目的,莫过于那些精美绝伦的木雕天花板。天花板上布满交错的几何图案、格状装饰、植物纹样以及镀金细节,展现出极高的工艺水准与细腻美感。穆德哈尔艺术延续了伊斯兰世界对重复纹样的偏爱,常见元素包括星形图案、丝带纹、交叉线条以及严谨对称的构图。与此同时,其中一面墙上悬挂着一枚大型家族徽章。它可能与阿拉贡王室有关,整个徽章呈长方形,宛如一面庄严的旗帜,四周饰以华丽的装饰边框,更增添了空间的威严感。

Muchos arcos, puertas y ventanas presentaban relieves en yeso con dibujos delicados. Esta técnica permite crear superficies ligeras y muy ornamentadas. Los relieves de leones destacaban por su fuerza simbólica y su delicadeza técnica. El león representaba poder y autoridad.

许多拱门、门窗都饰有精美的石膏浮雕。这种技法能够营造出轻盈而华丽的表面效果。狮子浮雕因其象征意义和精湛的工艺而格外引人注目。狮子代表着力量和权威。

Se conservaban los restos de un capitel y elementos epigráficos en relieve pertenecientes al periodo de taifas (siglo XI). Constituían uno de los ejemplos más refinados de la decoración epigráfica del arte andalusí. El capitel, con decoración de hojas, aparecía en una forma derivada del capitel corintio, pero reinterpretada en clave islámica. Los fragmentos de yesería con inscripciones árabes empleaban escritura cúfica o cursiva. Eran poco profundos, pero muy detallados.

保存至今的泰法时期(11世纪)柱头残片与碑铭浮雕,被视为安达卢西亚艺术中最精美的碑铭装饰范例之一。柱头饰以繁复的叶纹,其造型源自科林斯柱头,却融入了鲜明的伊斯兰艺术风格。石膏残片上的阿拉伯文铭文多采用库法体或草书书写,虽然雕刻线条较浅,却在细节处理上极为精致。

El Palacio de la Aljafería se alzaba en el oeste de la ciudad, como un testigo silencioso de su historia. Desde allí, continué mi recorrido por el corazón de Zaragoza. Me cautivó su paisaje, profundamente marcado por la presencia del río Ebro, cuya corriente parecía dar vida a la ciudad. A lo largo de sus orillas, lo natural y lo urbano se entrelazaban con armonía. La vegetación crecía con libertad, desplegando árboles y zonas verdes que suavizaban el entorno y envolvían el paisaje en una serena belleza.

阿尔法利亚宫静静矗立于城市西侧,默默见证着这座城市漫长的历史。从那里出发,我继续深入萨拉戈萨的中心地带。眼前的景色深深吸引着我。埃布罗河贯穿整座城市,它流动的河水仿佛赋予了这座城市生命。沿着河岸,自然与城市景观和谐交融。植被自由生长,树木繁茂葱郁,浓密的绿色柔化了周围的环境,也让整片空间笼罩在宁静而迷人的氛围之中。

El Puente de Piedra

El Puente de Piedra es uno de los símbolos más antiguos y representativos de la ciudad. Construido en piedra, con varios arcos amplios que se reflejaban en el agua, su estructura era sencilla pero elegante. Uno de los detalles más llamativos eran los leones situados en sus extremos, símbolos de fuerza y vigilancia, que parecian custodiar el acceso al puente.

这座石桥是这座城市最古老最具代表性的地标之一。整座桥由石材砌成,宽阔的桥拱倒映在河水之中,结构简洁而优雅。桥头两端的狮子雕像尤为引人注目,它们象征着力量与戒备,仿佛始终守护着这座桥梁的入口。

Siempre vuelve a mí el recuerdo de aquella tarde tibia y acogedora. Desde el puente, las vistas se desplegaban como un cuadro vivo: el río se extendía sereno, reflejando la luz con un murmullo silencioso; las orillas, cubiertas de verde, respiraban una quietud profunda; y, en la distancia, la silueta majestuosa de la catedral se elevaba. Caminar sobre aquel puente era recorrer siglos de historia.

那个温暖宜人的午后,至今仍在我的记忆中清晰如昨。站在石桥上,眼前的景色宛如一幅生动的画卷。河流静静地蜿蜒,阳光洒在河面上,发出轻柔的低语;绿意盎然的河岸静谧安详;远处,雄伟的大教堂轮廓清晰可见。漫步桥上,仿佛穿越了几个世纪的历史长河。

En el monumento situado en el Puente de Piedra se encontraba la inscripción: «Aquí fueron vilmente asesinados…». Estas palabras recuerdan un episodio trágico ocurrido tras la capitulación de la ciudad el 21 de febrero de 1809, durante el segundo sitio de Zaragoza en la Guerra de la Independencia Española. La cruz, sencilla en su forma, se elevaba como símbolo de memoria y duelo.

石桥上的纪念碑上刻着:“他们在此惨遭杀害……”。这段文字是为了纪念1809年2月21日,在西班牙独立战争第二次萨拉戈萨围城战期间,这座城市投降后发生的悲惨屠杀事件。这座造型简洁的十字架,象征着缅怀和哀悼这个历史事件。

La Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar

En el sur del río se encontraba el centro histórico, con numerosos edificios antiguos. En la gran plaza frente a la Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar, las múltiples torres se alzaban y dejaban en mí una impresión sobrecogedora. Desde la plaza, al alzar la vista, tenía la sensación de que las torres me envolvían. Las líneas verticales de cada torre contrastaban con las formas redondeadas de las cubiertas.

埃布罗河的南岸是历史悠久的老城区,遍布着众多古老建筑。在皮拉尔圣母大教堂前的宽阔广场上,林立的塔楼拔地而起,给我留下了极为深刻的印象。站在广场中央仰望四周,我仿佛被这些高耸的塔楼所环绕。每一座塔楼的垂直线条与其圆型的穹顶形成鲜明对比。

Al mirarlas, sentí que no eran estructuras aisladas, sino parte de una composición pensada para inspirar admiración. Lo más impactante fue cómo cambiaban con la luz. Durante el día, reflejaban tonos claros y vivos. Me llamaron la atención los colores verde, amarillo y azul, en dibujos geométricos que cubrían las superficies curvas de las cúpulas. Desde lejos, parecían un mosaico; de cerca, se apreciaba el trabajo minucioso de las tejas vidriadas, más estático.

看着这些建筑,我感觉它们并非孤立的个体,而是共同构成了一幅令人叹为观止的城市画卷。最令人注目的是它们在不同光线下呈现出的变化。白天,建筑表面反射出明亮而鲜艳的色彩;我尤其被穹顶上覆盖的绿色、黄色与蓝色几何图案所吸引。远远望去,它们如同一幅巨大的马赛克;而走近细看,釉面砖细腻精致的工艺则愈发清晰。

La Catedral del Salvador-La Seo

Al este de la plaza se alzaba la Catedral del Salvador de Zaragoza. Desde el exterior, lo que primero captaba mi mirada era la armoniosa convivencia de estilos: las huellas románicas y góticas se entrelazaban con la exuberancia barroca,. Pero era su fachada mudéjar me cautivaba. El ladrillo y la cerámica tejían delicados patrones geométricos, ricos en detalle y ritmo. La torre, esbelta, se elevaba con elegancia y dominaba el perfil del lado oriental de la plaza.

广场东侧矗立着萨拉戈萨救世主大教堂。从外观上看,最先吸引我的是各种风格的和谐融合。罗马式和哥特式的痕迹与巴洛克式的奔放气度交织在一起。但真正令我折服的是穆德哈尔式立面。砖块和陶瓷交织成精致的几何图案,细节丰富,韵律感十足。纤细的塔楼优雅地耸立于广场的东侧。

En el centro de la Plaza del Pilar se encontraba la escultura dedicada a Francisco de Goya. No solo recuerda a uno de los grandes artistas de España, sino que también añade una dimensión cultural al conjunto de la plaza. Goya nació y se formó en Zaragoza, donde recibió importantes encargos. Uno de los más destacados se encuentra en la Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar, donde pintó frescos como La adoración del nombre de Dios y Regina Martyrum. También dejó su huella en la Catedral del Salvador de Zaragoza, participando en la decoración de algunos espacios. Recorrer Zaragoza era, en cierto modo, seguir las huellas de Goya.

皮拉尔广场的中心,矗立着一座纪念弗朗西斯科·戈雅的雕塑。它不仅是为了纪念这位西班牙最伟大的艺术家,也为广场增添了文化气息。戈雅出生并成长于萨拉戈萨,在那里他承接了许多重要的绘画委托工作。其中最著名的作品之一位于皮拉尔圣母大教堂,他在那里绘制了《天主圣名崇拜》和《殉道者之后》等壁画。他还参与了萨拉戈萨救世主大教堂的部分装饰工作,为这座教堂留下了自己的印记。当我漫步在萨拉戈萨,某种意义就是在追寻戈雅昔日的足迹。

La cúpula Regina Martyrum de la Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar es una de las obras más expresivas de Francisco de Goya. Al entrar en la catedral, sentí cómo el bullicio exterior quedaba atrás. Al alzar la vista, la escena se desplegó ante mí con una fuerza inesperada. En el centro, la Virgen aparecía como Reina de los Mártires, rodeada de santos que parecían girar a su alrededor en una espiral ascendente que casi parecía moverse. Me impresionó especialmente la manera en que la luz y el color daban vida a la composición: las zonas iluminadas emergían sobre fondos más oscuros. Aquí, el artista explora una forma más personal de expresar lo religioso. Es un lugar donde se percibe claramente el genio de Goya.

皮拉尔大教堂中的《殉道者之后》穹顶壁画,是戈雅最具表现力的作品之一。步入教堂,我立刻感到外界的喧嚣逐渐退去。抬头仰望,眼前的景象以出人意料的震撼力呈现。穹顶中央,圣母玛利亚以“殉道者之后”的形象显现,四周圣徒环绕其间,仿佛在空中盘旋,形成向上延展的螺旋结构,画面栩栩如生。光线与色彩赋予作品强烈的生命力,尤为令我印象深刻的是天定明亮区域从较暗背景中跃然而出,形成鲜明对比。在这一作品中,艺术家探索了一种更具个人化的宗教表达方式,而戈雅的艺术才华也在此展现得淋漓尽致。

El Museo Goya

El Museo Goya es uno de los espacios más significativos para comprender la obra y la evolución de Francisco Goya. Ubicado en una antigua casa renacentista del siglo XVI, al sur de la Plaza del Pilar, el edificio es un palacio urbano con detalles decorativos que reflejan la riqueza de la Zaragoza renacentista. En la entrada, una pancarta anunciaba el famoso cuadro Retrato de María Luisa de Parma.

戈雅博物馆是了解戈雅作品及其艺术发展历程的重要场所。博物馆坐落于皮拉尔广场南侧一座16世纪文艺复兴时期的宅邸内,这座建筑本身就是一座私人宅邸,其装饰细节体现了文艺复兴时期萨拉戈萨的奢华风貌。入口处悬挂着一幅横幅,宣传着戈雅的名画《帕尔马的玛丽亚·路易莎肖像》。

Al entrar, la sensación es de transición entre la arquitectura histórica y el espacio cultural. El museo estaba organizado en varias plantas. En la primera se presentan obras anteriores a Goya; en la segunda, el recorrido se centra en sus pinturas, retratos y célebres grabados.

步入博物馆,首先感受到的是历史建筑与文化空间之间的过渡。博物馆分为多个楼层。一层展出戈雅早期的作品;二层则着重展示他的绘画、肖像画和著名版画。

El Retrato de María Luisa de Parma

El Retrato de María Luisa de Parma pertenece a su etapa como pintor de corte, donde debía cumplir con las convenciones del retrato oficial. La reina esta vestida con ropas ricas, adornos y detalles que reflejan el poder de la monarquía. Goya no idealiza a María Luisa de Parma pero capta a la persona real detrás del título. La luz resalta el rostro y los tejidos, creando contraste y volumen, mientras el fondo se mantiene más neutro para centrar la atención en la figura.

《帕尔马的玛丽亚·路易莎肖像》创作于戈雅担任宫廷画家时期,当时他需要遵循官方肖像画的既定规范。画中皇后身着华丽服饰,饰以繁复的装饰和细节,彰显出王权的威严与地位。然而,戈雅并未刻意将人物理想化,而是试图捕捉其真实气质与内在特征。光线强调了人物的面部与服装细节,增强了画面的对比与立体感,而背景则被处理得相对中性,使观者的注意力更加集中于人物本身。

Goya es tan famoso en Zaragoza que su nombre se ve en muchos rincones de la ciudad. Frente al ayuntamiento, también pude ver la pancarta del Museo de Goya y son famoso cuadro ‘Retrato de Félix de Azara’.

戈雅于萨拉戈萨之间有着深厚的联系,他的名字在城市的许多角落都能看到。在市政厅前,我还看到了戈雅博物馆的横幅和他著名的画作《阿扎拉的费利克斯肖像》。

El Retrato de Félix de Azara

El Retrato de Félix de Azara es muy representativo de la obra de Goya. El artista construye la figura de Félix con una gran economía de recursos. El fondo es neutro, sin distracciones, lo que hace que toda la atención recaiga en el rostro y la expresión. La luz, suave pero precisa, modela los rasgos con delicadeza, destacando la inteligencia y el carácter del personaje sin exageraciones. Una de las cualidades más notables de Goya es su capacidad para captar no solo la apariencia, sino también la personalidad.

《阿扎拉的费利克斯肖像》是戈雅作品的典型代表。艺术家以极其简洁的笔触塑造了费利克斯的形象。背景简洁素雅,没有任何干扰,将所有目光都集中在人物的面部和表情上。柔和而精准的光线细腻地勾勒出人物的五官,恰到好处地展现了人物的智慧和个性。戈雅最卓越的才能之一,便是他不仅能捕捉人物的外貌,更能刻画其个性。

La Iglesia de San Pablo

Aparte de las pinturas de Goya, también me resultaba especialmente interesante la arquitectura mudéjar en Zaragoza. Esta constituía un claro ejemplo de síntesis cultural y estilística, en la que se combinan tradiciones islámicas con formas arquitectónicas cristianas (góticas, románicas e incluso renacentistas). El estilo mudéjar surgió tras la Reconquista, cuando artesanos musulmanes continuaron trabajando en territorios cristianos. La Iglesia de San Pablo constituye un ejemplo paradigmático de la arquitectura mudéjar.

除了戈雅的画作,萨拉戈萨的穆德哈尔式建筑也让我印象深刻。它完美地融合了不同文化和风格,将伊斯兰传统与基督教建筑形式(哥特式、罗马式,甚至文艺复兴式)巧妙结合。穆德哈尔风格兴起于收复失地运动之后,当时穆斯林工匠继续在基督教地区从事建筑工作。圣保罗教堂便是穆德哈尔式建筑的典范之作。

Su torre junto con su decoración exterior mostraban muy claramente esa fusión de técnica islámica y función cristiana. Estaba construida siguiendo el modelo de los minaretes, con una torre interior y otra exterior (estructura “de torre dentro de torre”). De planta octogonal y realizada principalmente en ladrillo, se organizaba en distintos niveles con paños ornamentales. Los motivos geométricos repetitivos creaba un ritmo visual muy característico.

塔楼及其外部装饰清晰展现了伊斯兰建筑技法与基督教建筑功能之间的完美融合。整座结构采用类似宣礼塔的形式,并以“塔中塔”的双层结构构成,平面呈八角形,主要以砖砌完成。塔身分为多个层级,并以装饰性面板加以点缀。重复出现的几何图案在立面上形成富有节奏感的视觉韵律。

Me gustaba la decoración geométrica y colorida del estilo mudéjar. Las cerámicas vidriadas, con azulejos verdes, blancos o azules incrustados en el ladrillo, contrastaban con el rojo cálido de este y creaban juegos de luz que cambiaban según la hora del día.

我非常喜欢穆德哈尔风格中几何图案与缤纷色彩交织的装饰语言。釉面陶瓷与嵌入砖墙中的绿色、白色或蓝色瓷砖,与温暖的红色砖石形成鲜明对比;随着一天中光线的变化,这些色彩营造出富于层次与变化的光影效果。

Encontré el vestigio de Roma en Zaragoza al llegar al Teatro Romano, un lugar donde el pasado emerge de forma directa, casi tangible. A diferencia de otros monumentos más completos, aquí son las ruinas (restos de gradas, muros y estructuras), las que me permitían imaginar la magnitud original del edificio. Construido en el siglo I d. C., el teatro fue uno de los centros más importantes de la vida pública en la antigua ciudad romana, Caesaraugusta. El contraste entre las piedras antiguas y la ciudad moderna que lo rodea resultaba especialmente impactante.

抵达萨拉戈萨的罗马剧院时,我又一次触摸到了古罗马的遗迹。在这里,历史近在眼前,直抵人心。与那些保存更为完整的古迹不同,正是这些残垣断壁梯形看台、断裂的墙体与建筑结构的遗迹让我得以想象它昔日的辉煌。这座剧院建于公元1世纪,是古罗马城市Caesaraugusta最重要的公共生活中心之一。古老的石砌遗迹与周围现代城市景观形成强烈对比。

La Fuente de la Samaritana

Zaragoza es una ciudad tranquila y auténtica, con un ritmo más relajado y menos masificado. La Fuente de la Samaritana se encontraba en una pequeña plaza. No era un espacio grandioso ni monumental, y ahí residía su encanto. La fuente presentaba la figura de la samaritana, sosteniendo un cántaro como símbolo del agua y la vida. Era un lugar donde la calma del entorno creaba una experiencia muy distinta a la de los grandes monumentos. Podía tomarme un breve descanso en un banco y observar la vida cotidiana en Zaragoza.

萨拉戈萨是一座宁静而质朴的城市,节奏舒缓,游客稀少。撒玛利亚妇人喷泉位于一个小广场上。它并不宏伟壮观,而这正是它的魅力所在。喷泉的主体是撒玛利亚妇人的雕像,她手捧水罐,象征着水和生命。这里宁静的环境与大型的旅游景点截然不同,给人一种别样的感受。我可以在附近的长椅上小​​憩片刻,静静地观察萨拉戈萨的日常生活。

Al final de mi día en Zaragoza, sentí que la ciudad se me había revelado poco a poco. Desde la serenidad del río Ebro hasta la grandeza de la Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar, todo parecía formar parte de una experiencia equilibrada entre monumentalidad y calma. No fue un viaje abrumador, sino que me invitó a mirar con atención, a detenerme y a sentir, dejándome un recuerdo sereno y duradero de España.

在萨拉戈萨游玩的一天结束时,我渐渐感受到这座城市向我缓缓展开它完整的面貌。从埃布罗河的宁静流淌,到皮拉尔圣母大教堂的庄严宏伟,一切都彼此交融,形成一种既肃穆又安宁的独特体验。这并非一场令人目不暇接的匆匆行程,而是一段引导我渐渐放慢脚步、细细观察与静静感受的旅程。最终,它在我心中留下的,是关于西班牙这个国家的平和而持久的记忆。

Descubriendo Valencia bajo las estrellas

星光下的瓦伦西亚


Valencia es una ciudad donde la historia, la cultura y el estilo de vida mediterráneo se mezclan de una forma única. Situada en la costa este de España, combina monumentos históricos, arquitectura moderna y una gastronomía reconocida en todo el mundo. Durante mi viaje de verano a España en agosto de 2020, fue una ciudad de paso entre Tarragona y Madrid. Aunque solo me quedé una noche, tuve la oportunidad de disfrutar plenamente de su animada vida nocturna.

瓦伦西亚是一座将历史底蕴、文化魅力与地中海生活方式融为一体的城市。它坐落于西班牙东海岸,既拥有厚重的历史遗迹,也汇聚了前卫的现代建筑,以及享誉世界的美食文化。2020年8月,我踏上西班牙之旅,瓦伦西亚是我从塔拉戈纳前往马德里途中的一处中转站。尽管只停留了一晚,我仍深切感受到这座城市洋溢着的活力与迷人的夜生活氛围。

Me gusta mucho el fútbol, y fue precisamente esta pasión la que me llevó a conocer Valencia. Descubrí la ciudad gracias al Valencia Club de Fútbol y a jugadores como Pablo Aimar, David Villa y Vicente Rodríguez. Su estadio, el Estadio de Mestalla, es uno de los más emblemáticos de España y un lugar donde se vive intensamente la pasión del fútbol.

我对足球的热爱,正是我认识瓦伦西亚的起点。通过瓦伦西亚足球俱乐部,以及艾马尔、比利亚、维森特等球星,我逐渐走近并了解了这座城市。梅斯塔利亚球场作为球队的主场,不仅是西班牙最具标志性的球场之一,更承载着无数球迷的激情。

Llegué a la Estación del norte desde Tarragona por la tarde. Fue uno de los mejores ejemplos de la arquitectura modernista. Diseñada por el arquitecto Demetrio Ribes Marco e inaugurada en 1917, la estación reflejaba la influencia del Modernismo valenciano, una variante local del Art Nouveau. La fachada principal destacaba por su composición simétrica y su rica decoración. Está revestida con cerámica vidriada, mosaicos y relieves que representan elementos típicos valencianos como naranjas, flores y motivos agrícolas.

下午,我从塔拉戈纳抵达瓦伦西亚北站。这座车站堪称现代主义建筑的典范之一,由建筑师德梅特里奥·里韦斯·马尔科设计,于1917年落成,鲜明体现了瓦伦西亚现代主义的风格:新艺术运动在当地的本土化演绎。车站主立面以严谨对称的构图与繁复精致的装饰著称。釉面瓷砖、彩色马赛克与浮雕相互交织,细腻地呈现出橙子、花卉与农业图案等典型的瓦伦西亚意象

Las Plaza de Toros

La cultura taurina en España es una tradición compleja y profundamente arraigada, que mezcla historia y arte. El escenario principal de esta tradición es la plaza de toros, como la Plaza de Toros de Valencia. Allí se desarrolla un ritual cuidadosamente codificado, donde el torero se enfrenta al toro en una serie de fases.

西班牙斗牛是一项历史悠久且内涵复杂的传统,将仪式性与艺术表现融为一体。其核心舞台便是各地的斗牛场,比如图中的瓦伦西亚斗牛场(Plaza de Toros)。在那里,一整套严谨而精心编排的仪式依次展开,斗牛士按照既定的阶段与公牛对峙与周旋。

Situadas junto a la Estación del Norte de Valencia, Las Plaza de Toros de Valencia son uno de los edificios más representativos de la ciudad. Construidas en el siglo XIX, su diseño se inspira claramente en la arquitectura de la antigua Coliseo de Roma. Su planta circular, las galerías de arcos superpuestos y la simetría perfecta evocan la grandeza de los anfiteatros romanos.

瓦伦西亚斗牛场紧邻瓦伦西亚北站,是城市最具代表性的地标之一。建于19世纪的它,在设计上明显借鉴了古罗马斗兽场的建筑风格:圆形的平面布局、由层层拱门构成的环形回廊,以及严整对称的整体结构,让人不禁联想到古罗马圆形剧场的恢弘与壮丽。

El Ayuntamiento de Valencia

La esencia histórica de Valencia se percibía en cada rincón del casco antiguo. La Ciutat Vella era, quizás, su zona más representativa. Pasear por el barrio era adentrarse en un laberinto de calles estrechas, murallas antiguas y plazas llenas de vida. Construido entre finales del siglo XIX y principios del XX, el Ayuntamiento reflejaba una época de crecimiento y modernización. Su imponente fachada de estilo ecléctico combinaba elementos clásicos y barrocos, mientras sus torres coronadas por cúpulas y el gran balcón central le conferían un aire majestuoso.

瓦伦西亚的历史底蕴在老城区的每一个角落都清晰可感,其中老城区(Ciutat Vella)无疑最具代表性。漫步其间,仿佛置身于迷宫般的狭窄街巷、斑驳的古老城墙与热闹的广场之间。图中的市政厅建于19世纪末至20世纪初,见证了城市迈向现代化的发展历程。其立面气势恢宏、风格多元,将古典与巴洛克元素巧妙融合;穹顶塔楼与宏伟的中央阳台相互呼应,为整座建筑增添了一份庄重的气质。

La fuente de la Plaza del Ayuntamiento de Valencia, al caer la noche, se transformaba en un espectáculo de luz que envolvía el corazón de la ciudad en un aire mágico. A su alrededor, la iluminación resaltaba los detalles arquitectónicos de los edificios, mientras la combinación de luz y arquitectura convertía este rincón en un lugar especialmente evocador.

夜幕降临,瓦伦西亚市政厅广场的喷泉化身为璀璨的灯光秀,为这座城市中心笼罩上一层梦幻般的氛围。灯光映衬着周围建筑的细节,光与建筑相互交织,使这片空间展现出格外动人的魅力。

Cuando el sol se ocultaba, la ciudad adqueria una atmósfera especial. Más allá del centro histórico, sus plazas se llenaban de vida, los restaurantes y bares abrian sus terrazas y las luces iluminaban calles llenas de historia. Pasear por Valencia de noche permitia descubrir otra cara de la ciudad: más tranquila, romántica y llena de ambiente local.

夕阳西下,整座城市弥漫出别样的韵味。历史中心之外,各个广场也逐渐热闹起来,餐厅与酒吧纷纷打开露台,灯光点亮了古老街道的每一处细节。夜晚漫步在瓦伦西亚,我仿佛看见这座城市的另一面:少了白日的喧嚣,多了几分宁静与浪漫,也更显出真实的当地风情。

La noche en Valencia tenía un encanto especial. La luz tenue de las farolas iluminaba fachadas antiguas, balcones de hierro forjado y callejones estrechos, creando juegos de sombras. El ritmo de vida aquí era lento. Se podía caminar sin prisa, sentarse en una terraza y disfrutar del ambiente agradable de la noche en el murmullo de la gente.

瓦伦西亚的夜晚自有一番迷人的韵味。柔和的路灯勾勒出古老建筑的立面、精致的锻铁阳台与曲折狭窄的巷道,以及光影交错的风景。城市的节奏在此刻悄然放缓,人们或悠然漫步,或闲坐于露台之上,在低声交谈中,体味这份从容而惬意的夜之气息。

Flanqueada por edificios antiguos, la calle de la Lonja de la Seda respiraba el pasado mercantil de la ciudad. Por la noche, la iluminación resaltaba la textura de la piedra, y el tiempo parecía transcurrir más despacio. Acostumbrado a viajar de día, descubrí que la noche ofrecía una experiencia distinta: las calles se volvían más silenciosas y cada rincón se llenaba de sombras y matices.

丝绸交易所街两侧林立着风格各异的历史建筑,处处流露出这座城市昔日繁盛的商业气息。夜幕降临后,灯光轻柔地勾勒出石砌立面的纹理,仿佛为时间按下了暂停键。习惯了白日出行的我,此刻才发现夜晚别具一番韵味:街道愈发静谧,每一个转角都在光影交织中呈现出细腻而微妙的变化。

La luz tenue de las farolas apenas delineaba las fachadas antiguas. Los balcones de hierro proyectaban sombras alargadas, mientras los muros de piedra, desgastados por el tiempo, parecían guardar secretos de siglos pasados. El misterio de la noche nacía también del silencio. El viento que recorría las calles arrastraba voces lejanas, como si la ciudad susurrara fragmentos olvidados de su memoria.

昏暗的路灯勉强勾勒出古老建筑的轮廓。锻铁阳台投下修长的影子,饱经风霜的石墙仿佛诉说着几个世纪前的往事。夜的神秘也源于寂静。细风吹过街道,带来远处的低语,仿佛这座城市在轻声诉说着被时光掩埋的记忆碎片。

Lonja de la Seda

En este ambiente, los monumentos como la Lonja de la Seda envueltas en penumbra se convertian en presencias casi vivas. Es uno de los edificios más emblemáticos de Valencia y una de las joyas del gótico civil europeo. Construida entre los siglos XV y XVI, simboliza el esplendor comercial de la ciudad durante su “Edad de Oro”. Funcionaba como una especie de bolsa de comercio medieval, donde los mercaderes se reunían para negociar y firmar contratos de compra de seda. En el exterior, sus muros de piedra y su torre almenada transmitian una sensación de solidez y prestigio.

在这样的氛围中,丝绸交易所等古迹笼罩在半明半暗的光影之中,仿佛从沉睡中苏醒焕发出生命力。作为瓦伦西亚最具代表性的建筑,它亦是欧洲哥特式建筑的瑰宝。这座建于15至16世纪的建筑,见证了瓦伦西亚黄金时代的商业繁荣。中世纪这里曾是重要的商业中心,商人们在此会面、洽谈,并签署丝绸买卖合同。厚重的石砌墙体外观与垛口塔楼既彰显出结构的坚固,也传递出一种庄严而尊贵的气质。

La Lonja de la Seda fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996. Es uno de los ejemplos más perfectos y mejor conservados de arquitectura gótica civil en Europa. A diferencia de muchas construcciones góticas como catedrales, este edificio está dedicado al comercio, lo que lo hace único. Su espacio más famoso es la Sala de Contratación, un gran salón con columnas helicoidales que crean una sensación de bosque de piedra. Estas columnas, altas y esbeltas, se abrian en lo alto para sostener las bóvedas góticas.

联合国教科文组织于1996年将丝绸交易所列为世界遗产。它是欧洲保存最完好、最精美的哥特式民用建筑之一。与许多哥特式大教堂不同,这座建筑专门用于商业活动,因此显得特别。交易所中最著名的建筑当属契约大厅,这是一座气势恢宏的大厅,螺旋形立柱营造出宛如石林般的视觉效果。这些高耸而纤细的柱子向上舒展,支撑起典雅的哥特式拱顶。

El Consulado del Mar, situado en la planta superior, tenía una función administrativa y jurídica, ya que en él se resolvían conflictos relacionados con el comercio marítimo. Su decoración, elegante pero sobria, reflejaba su carácter institucional. Destacaba el artesonado de madera, ricamente trabajado, que contrastaba con la solidez de la piedra del resto del edificio.

位于顶层的海事领事馆承担着行政和司法职能,负责处理与海上贸易相关的争端。其优雅而内敛的装饰风格,恰如其分地体现了这一机构的性质。其中,精美的木质格状天花板尤为引人注目,与建筑其他部分厚重坚实的石材形成鲜明对比。

Torres de Serranos

Era agradable hacer un recorrido por el casco histórico a pie. Caminé hacia el norte de la ciudad, donde se alzan las Torres de Serranos, uno de los monumentos más emblemáticos de Valencia y testigos silenciosos de su pasado medieval. Construidas a finales del siglo XIV, estas torres formaban parte de la antigua muralla que protegía la ciudad y servían como una de las principales puertas de entrada, especialmente para quienes llegaban desde el norte.

步行探索老城区是一种绝佳的旅游体验。我一路向城北走去,那里矗立着塞拉诺斯塔楼。它是瓦伦西亚最具代表性的古迹之一,也是其中世纪历史的无声见证。这些塔楼建于14世纪末,曾是古老城墙的一部分,不仅承担着守护城市的功能,也是迎接着来自北方的来客最重要的城门。

Crucé la gran puerta de madera de las Torres de Serranos. Imponente y maciza, estaba formada por gruesas tablas ensambladas, reforzadas con clavos y herrajes de hierro. Su superficie, marcada por el paso del tiempo, mostraba vetas, desgastes y cicatrices que parecían guardar siglos de historia.

我穿过塞拉诺斯塔楼那扇巨大的木门。这扇门雄伟而坚固,由厚实的木板拼接而成,并以铁钉和金属构件加固。门面上清晰可见岁月留下的痕迹,斑驳的磨损与划痕仿佛在无声诉说着几个世纪的历史。

Al pasar al otro lado, sentí cómo el ambiente cambiaba. El bullicio de la ciudad quedaba atrás, y ante mí se abría un espacio cargado de historia. Al contemplarlo, especialmente por la noche, cuando la luz resaltaba la textura de la piedra, percibí toda la fuerza del pasado que encerraba. Imaginé a viajeros, comerciantes y soldados cruzando ese mismo umbral siglos atrás, bajo la atenta vigilancia de las torres.

当我跨过这道门槛,来到另一侧时,仿佛周围的气氛瞬间发生了变化。城市的喧嚣渐渐远去,眼前展开的是一片充满历史感的景象。尤其是在夜晚注视着这一切,灯光映照出石墙的纹理,更让我真切地感受到它所承载的厚重岁月。恍惚之间,我仿佛看见几个世纪前的旅人、商人和士兵,在塔楼的巡视下,从这道门槛缓缓走过。

Más tarde, al adentrarme en uno barrio de atmósfera bohemia, la noche cobraba una vida más intensa. El tintinear de las copas se entrelazaba con la música suave que escapaba de los pequeños bares. Era un rincón donde la cultura y la energía se fundían en el aire. Caminé sin prisa por la calle, envuelta en el bullicio discreto de los locales.

之后,当我漫步到一个充满波西米亚风情的街区时,夜色渐渐浓了起来。酒杯碰撞的清脆声响与从小酒吧飘出的柔和音乐交织在一起。这里仿佛弥漫着文化与活力的气息。我悠闲地沿着街道漫步,沉浸在酒吧街隐秘却又热闹的氛围中。

La comida siempre ocupa un lugar especial en mis viajes: no es solo una necesidad, sino una forma de descubrir el alma de cada destino. Probé la paella en una plaza llena de vida, donde el murmullo de la gente se mezclaba con el aroma cálido del arroz recién hecho. Aquella experiencia quedó grabada como uno de los momentos más inolvidables del viaje.

美食在我的旅行中始终占据着特殊的位置:它不仅是维系旅途的必需,更是探索每个目的地灵魂的一种方式。我在一个热闹的广场品尝了瓦伦西亚烩饭,这里人们的低语声与新鲜米饭的香气交织在一起,构成了这次旅途中一段难忘的体验。

La paella valenciana es la emblema de Valencia. El arroz, de grano corto y ávido de caldo, se cuece lentamente en la paellera junto al pollo, la judía verde y el tomate, que se reparten con cuidado hasta alcanzar su textura perfecta. Lejos de allí, es frecuente encontrar versiones con mariscos u otros ingredientes. Sin embargo, no es la paella valenciana auténtica.

瓦伦西亚烩饭是瓦伦西亚的象征。这种短粒米能吸收大量汤汁,与鸡肉、四季豆和番茄一起在饭锅中慢煮,并仔细翻炒至食材均匀分布,直至达到完美的口感。在瓦伦西亚以外的地方,人们经常能吃到添加海鲜或其他配料的海鲜饭。然而,这些都不是正宗的瓦伦西亚烩饭。

La plaza de Virgen

La plaza de la Virgen me dejó una impresión profunda durante mi viaje a Valencia. Se asienta sobre lo que fuera el antiguo foro romano de la ciudad. La iluminación de la plaza y de la catedral creaba un juego de luces y sombras. Las piedras, bañadas por un tono amarillento, desprendían una nostalgia silenciosa.

瓦伦西亚之旅中,这座圣母广场给我留下了深刻的印象。它坐落在古罗马广场的遗址上。夜晚广场和教堂的灯光交相辉映,光影变幻,美不胜收。泛着淡淡黄色的石板,散发着一种静谧的怀旧气息。

En el centro, la fuente del Turia brillaba, y los reflejos danzaban con el movimiento del agua. La luz dibujaba los contornos de la plaza, suavizando el espacio. Para mí, era un lugar perfecto para sentarse, observar la vida pasar y sentir el ritmo pausado de la ciudad.

广场中央,图里亚波光粼粼,水面在映照下泛起柔和的光影。灯光勾勒出广场的轮廓,也悄然柔化了整个空间的氛围。对我而言,这里是一个理想的休憩之所,可以静静地看着人来人往,感受这座城市从容而悠闲的节奏。

La Catedral de Valencia, majestuosa y fruto de una mezcla de estilos, dominaba uno de los lados de la plaza. La luz realzaba sus detalles arquitectónicos, mientras las esculturas de la muralla exterior componían un auténtico relato en piedra. Representaban personajes bíblicos, santos y escenas religiosas; talladas con gran precisión, mostraban rostros expresivos, pliegues en las vestimentas y gestos que parecían capturar emociones humanas. Me detuve en las columnas, cuyos capiteles, adornados con motivos vegetales y simbólicos, aportaban una delicada elegancia al conjunto.

雄伟的瓦伦西亚大教堂融合了多种建筑风格,巍然矗立于广场一侧。灯光洒落其上,教堂的细节愈发清晰可见,外墙上的雕塑宛如一幅生动的石雕画卷。这些雕塑刻画了圣经人物、圣徒和宗教场景,工艺精湛,栩栩如生。人物神态鲜活,衣褶层次分明,姿态优雅,仿佛定格了人物情感。我驻足于教堂的柱廊前,欣赏柱头上精美的植物纹样与象征性图案,它们为整座建筑增添了一份精致而典雅的气息。

La Ciudad de las Artes y las Ciencias

Más allá de la ciudad vieja, la Valencia moderna encuentra su mejor expresión en la Ciudad de las Artes y las Ciencias. Este complejo, símbolo del carácter contemporáneo de la ciudad, reúne arquitectura, ciencia y arte en un conjunto espectacular. Diseñado principalmente por Santiago Calatrava, sorprende por sus formas futuristas, inspiradas en la naturaleza y en estructuras orgánicas. Sus edificios, de un blanco luminoso, parecían emerger del agua como esculturas vivas, reflejándose en los estanques que los rodean.

除了老城区,瓦伦西亚现代风貌的最佳体现,莫过于科学艺术城。这座建筑群堪称瓦伦西亚现代城市形象的象征,将建筑、科学与艺术巧妙融合,构成一幅壮丽的城市画卷。它主要由Santiago Calatrava设计,极具未来感的造型令人惊艳,灵感源自自然与有机结构。洁白明亮的建筑仿佛从水面升起,宛如一件件栩栩如生的雕塑,静静倒映在周围的池塘之中。

Las superficies blancas capturaban la luz artificial y la reflejaban. Me gustaban los estanques que rodeaban las estructuras actúan como espejos. Las líneas de los edificios se prolongaban en el reflejo como si el conjunto flotaba entre la realidad y su imagen. El contraste con la Ciudad de las Artes y el casco antigo fue aún más impactante. Allí, la luz transformaba todo en un paisaje casi futurista, donde los reflejos en el agua iluminada creaban una atmósfera casi irreal.

洁白的建筑表面捕捉并反射着人造光线。我尤其喜欢环绕建筑的池塘,它宛如一面、面镜子,将整座建筑清晰映照其中。流畅的线条在倒影中不断延伸,仿佛整片建筑群漂浮于现实与幻影之间。与老城区的历史厚重相比,科学城展现出截然不同的气质。在那里,光线将一切幻化成近乎未来主义的景观,灯影洒落水面,营造出一种梦幻而超现实的氛围。

Caminar por calles antiguas, iluminadas solo por la tenue luz de las farolas, despertaba mi curiosidad. Aunque breve, este viaje nocturno me permitió descubrir Valencia desde otra perspectiva. Fue una experiencia en la que la ciudad parecía susurrar, revelando su esencia más íntima en el silencio de la noche. En esa calma, sentí que la ciudad dejaba ver su verdadera alma.

漫步在一条条古老的街道上,柔和的路灯光芒悄然洒落,唤起了我心中的好奇。虽然旅途短暂,但这次夜游却让我得以从全新的视角领略瓦伦西亚的风情。在夜色的静谧中,这座城市仿佛低声呢喃,缓缓揭示出它最深层的本质。正是在这份宁静之中,我真切地感受到它向世人展现出的真实灵魂。

Tarragona, donde Roma mira al Mediterráneo

塔拉戈纳|古罗马眺望地中海的城市

Situada en la costa de Cataluña, Tarragona es una ciudad donde la historia no está aislada en un museo, sino incrustada en las fachadas, en las piedras gastadas y en el horizonte abierto del mar. Fundada como la antigua Tarraco, fue uno de los principales centros administrativos y políticos de Hispania durante el Imperio romano.El conjunto arqueológico de Tarraco fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000. Hoy, al recorrer sus calles, se perciben las murallas ciclópeas, foros imperiales solemnes y anfiteatros al mar que conservan la memoria de siglos.

塔拉戈纳位于加泰罗尼亚海岸,这座城市的历史并不只存在于博物馆之中,而是镌刻在建筑立面、饱经风霜的石块与辽阔的海景之间。塔拉戈纳的前身是古城塔拉科,在罗马帝国时期,这里曾是伊比利亚半岛最重要的行政与政治中心之一。2000年,塔拉科考古遗址被联合国教科文组织列入世界遗产名录。如今漫步在塔拉戈纳的街道上,游客依然可以看到宏伟的城墙、庄严的帝国广场以及面朝大海的半圆形剧场,这些遗迹共同承载着跨越数个世纪的历史记忆。

Siempre me interesaron los edificios del imperio romano. Tarragona fue mi primera parada de mi viaje por España en agosto de 2020. Era una ciudad pequeña pero posee muchas reliquias romanas. En el corazón de la antigua Tarraco, el Foro Colonial fue el auténtico centro de la vida pública durante la época romana. No era el foro monumental vinculado al poder imperial, sino el espacio cotidiano de la colonia: el lugar donde se cruzaban comerciantes, magistrados, ciudadanos y viajeros.

我一直对罗马建筑充满兴趣。2020年8月,我的西班牙之旅从塔拉戈纳开始。这座城市虽不大,却保存着数量众多的罗马遗迹。在古塔拉戈纳的中心地带,殖民地广场曾是罗马时代真正的公共生活核心。它并不是象征帝国权力的宏伟广场,而是属于殖民地居民的日常空间:商人、官员、市民与旅行者在这里相遇、交流。

Construido en el siglo I, este foro articulaba la ciudad baja con una organización típica del urbanismo romano. Pude ver una plaza porticada rodeada de edificios administrativos, templos y basílicas. Aquí se administraba justicia, se celebraban ceremonias y se tomaban decisiones que afectaban a la comunidad. Hoy, al recorrer sus restos, emergen las huellas de aquel orden urbano, incluidas los basamentos de columnas que dibujan la antigua plaza y los fragmentos de muros y estructuras que pertenecieron a la basílica judicial.

这座建于公元1世纪的广场连接着下城区,其整体布局体现了典型的罗马城市规划。广场由柱廊环绕,周围分布着行政建筑、神庙与教堂。这里曾是城市公共生活的重要舞台:司法审判,宗教仪式在此举行,影响社区命运的决策也在这里制定。如今,当人们漫步于这些遗迹之间,昔日城市秩序的痕迹依然清晰可辨。勾勒出古老广场轮廓的柱基依旧伫立,而属于裁决教堂的残垣断壁依然尚存。

En el recinto del Foro Colonial de Tarraco se alzaba la escultura dedicada a Joan Serra i Vilaró, uno de los arqueólogos fundamentales para la recuperación y el estudio del pasado romano de Tarragona. El monumento funcionaba como puente entre dos tiempos. Frente a los basamentos de columnas y los restos de muros, la escultura recordaba que el patrimonio no solo sobrevive por azar, sino gracias al trabajo paciente de quienes lo investigan y protegen.

在塔拉戈纳殖民地广场的遗址中,矗立着一座纪念雕塑,致敬胡安·塞拉·维拉罗。他是发掘和研究塔拉戈纳罗马时期遗迹的重要考古学家。这座纪念碑仿佛连接着过去与现代。在柱基与残垣断壁的映衬下,雕塑提醒人们,文化遗产的保存从来不是偶然,它离不开一代又一代研究者与守护者的耐心与不懈努力。

Las columnas romanas, formaban parte de pórticos que rodeaban el foro, creando corredores cubiertos donde los ciudadanos podían pasear, comerciar o resguardarse del sol mediterráneo. Este sistema de galerías porticadas era característico del urbanismo romano.En algunas zonas se distinguien partes del fuste cilíndrico o de los capiteles, que pertenecieron a órdenes arquitectónicos clásicos, probablemente corintios o compuestos. Hoy, dispersas entre los restos de muros y plataformas, estas columnas actúan como marcadores silenciosos de la antigua plaza.

这些罗马柱曾构成环绕广场的柱廊的一部分,形成一条有顶的通道,供罗马市民漫步、交易,或在地中海炽烈的阳光下寻得片刻阴凉。这样的柱廊式走廊系统,是罗马城市规划中代表性的元素。在遗址的某些区域,仍然可以看到圆柱形的柱身或柱头残件,它们属于古典建筑柱式,可能是科林斯柱式或混合柱式。如今,这些石柱散落在残垣与平台之间,默默诉说着这座古老广场昔日繁华。

A finales del siglo XIX y comienzos del XX, el crecimiento urbano trajo nuevos estilos influenciados por el modernismo catalán. En pleno centro de Tarragona se levantaba el Mercat Central, uno de los edificios más representativos de la arquitectura modernista de la ciudad. Inaugurado en 1915 y diseñado por el arquitecto Josep Maria Pujol de Barberà, el edificio destacaba por su estructura de hierro y ladrillo. La fachada combinaba líneas sobrias con elementos decorativos discretos, mientras que los grandes ventanales permitían que la luz natural penetrara en el interior.

19世纪末至20世纪初,随着城市的发展,一种受加泰罗尼亚现代主义影响的新建筑风格逐渐在塔拉戈纳出现。位于市中心的中央市场,正是这座城市最具代表性的现代主义建筑之一。市场建成于1915年,由建筑师巴贝拉设计,以独特的铁与砖结构而著称。建筑立面线条简洁,装饰元素低调含蓄,大面积的窗户则让充足的自然光洒入室内。

En la parte central de la Rambla Nova se alzaba el Monumento a los Héroes de 1811, dedicado a los ciudadanos que defendieron la ciudad durante el asedio napoleónico en la Guerra de la Independencia Española. La obra conmemoraba el sacrificio de los habitantes de Tarragona que resistieron el ataque de las tropas francesas durante el dramático asalto del año 1811. En su base se encontraban figuras escultóricas de bronce que representaban alegóricamente el heroísmo, la lucha y el sacrificio de la población.

在兰布拉新街的中心地带,矗立着“1811年英雄纪念碑”。这座纪念碑为纪念西班牙独立战争期间,在拿破仑军队围攻塔拉戈纳时奋起保卫城市的市民而建。它铭记着1811年那场惨烈战役中,塔拉戈纳居民为抵抗法军进攻所付出的巨大牺牲。纪念碑底座上的青铜雕塑以富有象征意义的形象,展现了民众在战火中的牺牲与抗争。

La Iglesia de los Carmelitas

La arquitectura de Tarragona es el resultado de más de dos mil años de historia. En la ciudad se superponen diferentes estilos que reflejan las distintas civilizaciones. La Iglesia de los Carmelitas se encontraba en el centro urbano de Tarragona y formaba parte del antiguo conjunto religioso vinculado a la orden del Carmelo. La orden nació hacia el siglo XII en el Monte Carmelo, en Tierra Santa. Allí, un grupo de ermitaños cristianos decidió vivir una vida de retiro y oración inspirada en la figura del profeta Elías, que según la tradición había vivido en esa montaña. Con el tiempo, estos eremitas se organizaron como comunidad religiosa y adoptaron una regla de vida basada en la austeridad, el silencio y la contemplación.

塔拉戈纳的城市景观,是两千多年历史沉淀的结晶。城中不同风格的建筑彼此交织、相互映衬,记录着多元文明在此更迭。位于市中心的加尔默罗教堂属于与加尔默罗会相关的古老宗教建筑群。加尔默罗会起源于12世纪左右的圣地加尔默罗山。当时,一群基督教隐士受到先知以利亚的启发,在那里选择过着隐居祈祷的生活。根据传统,以利亚曾在这座山上居住。随着时间推移,这些隐士逐渐形成有组织的宗教团体,并以苦行、静默与冥想为基础,确立了自己的精神生活准则。

La Catedral de Tarragona

Durante la Edad Media, la ciudad se reorganizó sobre las antiguas estructuras romanas. En la zona de la Part Alta aparecieron calles estrechas y casas de piedra que siguen un trazado irregular. El edificio más representativo de este periodo es la Catedral de Tarragona, que combina elementos románicos y góticos y domina la parte más alta de la ciudad. La fachada principal era uno de los elementos más impresionantes del edificio. En su centro destacaba un gran rosetón gótico, que iluminaba el interior. Bajo él se abre un portal monumental ricamente decorado con esculturas y arquivoltas que representan figuras bíblicas y motivos simbólicos.

中世纪时期,塔拉戈纳在古罗马建筑的基础上逐步重建。在上城区,狭窄的街道与石砌房屋错落有致,布局曲折。这个时期最具代表性的建筑便是塔拉戈纳大教堂,它融合了罗马式与哥特式风格,雄踞城市的制高点。教堂的主立面尤为令人印象深刻。中央是一扇巨大的哥特式玫瑰窗,为内部带来明亮的光线;玫瑰窗下方是一座装饰华丽的大门,门楣上精美的雕塑和拱券生动描绘了圣经人物与宗教图案。

La Muralla Romana

El estilo más antiguo y emblemático proviene de la época de Tarraco. Uno de los ejemplos más destacados es la muralla. Construida hacia finales del siglo III, durante los primeros momentos de la presencia romana en la península ibérica, esta fortificación formaba parte del sistema defensivo que protegía la ciudad y su puerto estratégico en el Mediterráneo.

塔拉戈纳最古老最具代表性的建筑风格,可追溯至古城塔拉科时期。其中最典型的便是城墙。这座城墙建于公元3世纪末,正值罗马人在伊比利亚半岛早期活动的时期,它曾是保护城市及其地中海战略港口的重要防御体系。

Recorrí el Passeig Arqueològic, un paseo que discurre junto a los antiguos muros. La muralla se levantó con grandes bloques de piedra irregular. Sobre esta base primitiva, en épocas posteriores los romanos añadieron nuevas capas de sillares más regulares, reforzando la estructura original. A lo largo del recorrido todavía se podían ver las torres defensivas integradas en la muralla. Estas torres permitían vigilar los alrededores y reforzar los puntos estratégicos de la fortificación.

我沿着考古步道漫步,这条步道紧邻古老的城墙。最初,城墙是由巨大的、不规则石块堆砌而成,而罗马人后来在原有地基上加建了更规则的石块,加固了整体结构。沿途还能看到与城墙浑然一体的防御塔,它们不仅用来监视周围地区,也在关键位置加固了城墙的防御力量。

Caminar junto a estos muros es recorrer más de dos mil años de historia, desde los primeros asentamientos romanos hasta la ciudad actual. Se encuentraba una escultura dedicada al emperador Augusto. Residió aquí durante un tiempo a finales del siglo I a. C., cuando dirigía las campañas militares en Hispania. Durante su reinado, la ciudad se consolidó como capital de la provincia Hispania Tarraconensis, convirtiéndose en uno de los centros políticos más importantes de la península.

漫步在城墙之上,仿佛穿越了两千多年的时光长河,从最初的罗马定居点一直看到今日的古城全景。这里曾矗立着一座纪念奥古斯都皇帝的雕像。公元前1世纪末,奥古斯都曾在此停留,当时他正率军征战西班牙。在他的统治下,塔拉戈纳巩固了作为塔拉科内西斯行省首府的地位,成为伊比利亚半岛最重要的政治中心。

En el Passeig Arqueològic pude ver varias piezas de artillería histórica colocadas sobre las fortificaciones. Durante la Edad Moderna, y especialmente entre los siglos XVII y XIX, las antiguas murallas romanas fueron adaptadas a las nuevas técnicas militares. Con la aparición de la pólvora y la artillería, las ciudades reforzaron sus fortificaciones para resistir ataques con cañones. Los cañones que hoy se conservan sobre la muralla recuerdan ese periodo de transformación militar.

沿着考古大道漫步,我看到几门历史悠久的火炮被安置在城墙之上。近代,尤其是在17至19世纪,古罗马城墙经过改造以适应不断发展的军事技术。随着火药和火炮的出现,城市加强了防御工事,以抵御炮火的攻击。如今,这些仍保存于城墙上的大炮,成为那段军事变革历史的真实见证。

Desde la posición elevada de la muralla, la ciudad se desplegaba en diferentes niveles, mostrando el casco histórico de calles estrechas y edificios de piedra que descendían hacia el Mediterráneo. Las avenidas modernas y los barrios más recientes se extendían hacia la costa, donde el azul del mar se convertía en el telón de fondo permanente de la ciudad. La luz mediterránea, especialmente al atardecer, bañaba las fachadas y resaltaba los tonos cálidos de la piedra y las tejas.

从高耸的城墙俯瞰,塔拉戈纳的城市轮廓在不同地势上徐徐展开,历史悠久的中心城区蜿蜒延伸,狭窄的街道和石砌建筑沿着海岸线缓缓铺向地中海。现代化的大道与新兴街区则向海岸延伸,蔚蓝的海水成为城市永恒的背景。尤其在日落时分,地中海的阳光洒在建筑立面上,温暖的光线映照出石材与瓷砖的丰富色调。

El Circo Romano

El Circo Romano era uno de otro ejemplos destacado de la arquitectura romana. Fue uno de los edificios más espectaculares de la antigua ciudad romana y uno de los mejor conservados de este tipo en Europa. Construido en el siglo I d. C., durante el reinado del emperador Domiciano, el circo estaba destinado principalmente a las carreras de carros, uno de los espectáculos más populares del mundo romano.

罗马竞技场是古罗马建筑的杰出代表,也是古罗马城市中最壮观的建筑之一,塔拉戈纳的竞技场是在欧洲同类建筑中算是保存得极为完好。它建于公元1世纪,正值图密善皇帝统治时期,它主要用于当时罗马世界最受欢迎的娱乐形式之一战车比赛。

Este enorme edificio se extendía a lo largo de unos 300 metros de longitud y podía albergar a decenas de miles de espectadores. Las gradas se levantaban sobre una compleja estructura de galerías, bóvedas y corredores que permitían organizar el acceso del público y sostener el peso de la construcción.

这座巨型竞技场绵延约300米,可容纳数万名观众。看台建立在由廊道、拱顶与走廊交错组成的复杂结构之上,既保证了观众的有序通行,也支撑起整座宏伟建筑的重量。

Hoy gran parte del circo permanece integrado en el tejido urbano de Tarragona. Lo que más impresiona al visitante son los largos pasillos abovedados de piedra, que aún conservan la monumentalidad de la ingeniería romana. Estos corredores servían para circular bajo las gradas y acceder a diferentes sectores del recinto.

如今,竞技场的大部分建筑依然融入塔拉戈纳的城市肌理中。最令游客印象深刻的,是那一条长长的拱形石砌通道,至今仍展现出古罗马工程的宏伟气势。这些通道位于看台下方,巧妙地连接着竞技场的各个区域。

En la arena central se desarrollaban las carreras de carros, donde los aurigas competían a gran velocidad alrededor de la spina, el muro central que dividía la pista. Estos espectáculos eran eventos multitudinarios que mezclaban deporte, rivalidad entre facciones y entusiasmo popular. A diferencia del anfiteatro destinado a combates de gladiadores, el circo era un espacio dedicado al entretenimiento colectivo y festivo.

战车比赛曾在竞技场的中央举行,车夫们绕着分隔赛道的中央围墙高速奔驰。这些盛大的赛事不仅是一场体育竞赛,更融合了派系斗争与民众的狂热热情。不同于专为角斗士搏斗而建的半圆形剧场,竞技场是古罗马为集体娱乐和节日庆典量身打造的场所。

La Torre del Pretorio

La Torre del Pretorio conectaba el foro provincial con el Circo Romano de Tarraco. Construida en el siglo I d. C., durante el apogeo de la ciudad romana, la torre tenía originalmente una función administrativa y de espectáculos. Servía como torre de acceso y comunicación, permitiendo conectar distintos niveles del complejo urbano romano, que estaba organizado en grandes terrazas adaptadas a la topografía de la ciudad. Durante la Edad Media fue utilizada como palacio y posteriormente como prisión.

这座总督府塔连接着行省广场与塔拉戈纳罗马竞技场,建于公元1世纪,当时正值罗马城市鼎盛时期。最初,它兼具行政与娱乐功能。并且作为交通枢纽,将城市建筑群不同层面衔接。塔拉戈纳的建筑依地势而建,呈阶梯状。中世纪时期,这座塔曾被改作宫殿,后来又用作监狱。

La altura de la torre me permitía apreciar claramente la estructura de la antigua Tarraco. Desde sus niveles superiores, disfrutaba de excelentes vistas del casco antiguo y del Mediterráneo, lo que facilitaba comprender mejor la disposición de la ciudad romana.

这座塔的高度使我能够清晰地了解古代塔拉戈纳城的结构。从塔的上层可以俯瞰老城区和地中海的壮丽景色,从而更好地理解这座古罗马城市的布局。

Hacia un lado se distinguía la Part Alta, el núcleo histórico donde las calles estrechas y las casas de piedra seguían el trazado heredado de la época medieval. Entre los tejados emergía la silueta dominante de la Catedral de Tarragona, que ocupa el punto más elevado de la ciudad.

一侧的视野尽是老城区,这片历史悠久的中心区保留了中世纪的街道格局:狭窄蜿蜒的小巷与石砌房屋错落有致。塔拉戈纳大教堂雄踞城市制高点,其醒目的轮廓在屋顶间若隐若现。

Mirando hacia el este y el sur, pude observar la larga estructura del Anfiteatro Romano, integrada entre edificios posteriores. El anfiteatro era un edificio destinado principalmente a espectáculos violentos y dramáticos. La perspectiva desde arriba permitía imaginar mejor la escala del antiguo recinto, donde se celebraban combates de gladiadores y ejecuciones públicas, y evocaba el poder del Imperio romano.

向东方和南方望去,古罗马半圆形剧场的修长轮廓若隐若现,掩映在周围的建筑群之中。这座剧场最初建造的目的,是举行角斗士搏斗等暴力表演。从高处俯瞰,古罗马时代竞技场的宏大规模更加令人震撼:这里曾上演生死搏斗与公开处决,也让人深切感受到罗马帝国的强大实力。

Su forma era elíptica, con una arena en el centro rodeada de gradas. Esta disposición permitía que el público observara los espectáculos desde todos los ángulos. En Tarragona, el anfiteatro se construyó en el siglo II d. C., junto al mar Mediterráneo, una ubicación espectacular que hoy sigue siendo uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad.

它呈椭圆形结构,中央为竞技场,四周环绕着阶梯式看台,使观众能够从不同角度清晰地观赏演出。塔拉戈纳的这座圆形剧场建于公元2世纪,毗邻地中海,地理位置优越,至今仍是这座城市最具代表性的地标之一。

Se estimaba que podía albergar alrededor de 14.000 espectadores, una cifra considerable para la población de la ciudad en aquella época. Hoy, sus ruinas bien conservadas todavía me permiten imaginar el bullicio de los espectáculos romanos.

据估计,这座剧场曾可容纳约14,000名观众,这在当时的城市人口规模中已是相当可观的数字。如今,保存较为完好的遗址仍让我脑海想象出罗马时代盛大演出时的热闹景象。

Uno de los aspectos más llamativos del anfiteatro es su ubicación frente al mar. Parte de las gradas se excavó directamente en la roca natural de la colina, mientras que el resto se levantó mediante estructuras de piedra. Esta combinación integraba el edificio de forma armoniosa en el paisaje costero. El contraste entre la piedra histórica de las murallas y del anfiteatro y el horizonte marino creaba una sensación única. Las ruinas romanas parecían vigilar el mar, como centinelas de siglos de historia.

这座圆形剧场最引人注目的特点之一,是其面向大海的地理位置。部分座位直接凿刻于山丘的天然岩石中,其余部分则以石结构建成。这种结合使建筑与海岸景观自然地融为一体。古老城墙的石材与圆形剧场及远处的海平线形成鲜明对比,营造出独特的视觉效果。这座古罗马遗迹仿佛守望着大海,宛如历经数个世纪的哨兵。

Me gustaba el paisaje costero de gran belleza aqui. Las aguas reflejaban los tonos azules y verdes del mar bajo la luz del sol. Las olas rompian suavemente contra las playas pintorescas, mientras el aroma salino del mar se mezclaba con la brisa que recorre las calles del casco histórico.

我十分喜爱这里迷人的海岸风光。阳光洒在海面上,映照出一片碧蓝。海浪轻轻拍打着风景如画的沙滩,带着咸味的海风与穿过老城区街道的微风交织在一起。

La jornada inolvidable terminó con un momento tranquilo y evocador. Por la tarde, dejé la ciudad en tren de alta velocidad desde la estación situada cerca de la playa. Desde allí pude echar un último vistazo al litoral y al casco histórico. El murmullo de las olas y la brisa marina acompañaban la despedida, mientras la ciudad quedaba atrás, iluminada por la cálida luz del atardecer.

这难忘的一天旅行以一个宁静而令人回味的时刻落下帷幕。下午,我从海滩附近的火车站搭乘高铁离开这座城市。在那里,我得以最后一次眺望海岸线和老城区。伴随着海浪的低语和海风的轻拂,我依依不舍地告别了塔拉戈纳,沐浴在温暖的夕阳余晖中的城市渐渐化为光影消失在远方。

Un día para perderse por Segovia

迷失于塞戈维亚的一日时光

Segovia es una de esas ciudades que se descubren con los sentidos y se recuerdan con emoción. Situada en el corazón de Castilla y León, su silueta de piedra, marcada por el imponente acueducto romano y el perfil inconfundible del Alcázar, parece suspendida entre la historia y el presente. Pasear por su casco antiguo es recorrer siglos de cultura, donde conviven huellas romanas, esplendor medieval y tradición castellana en un espacio urbano sorprendentemente bien conservado.

Llegué a la ciudad el 18 de agosto de 2020, tras tomar el tren de alta velocidad desde Madrid. Me embarqué en un viaje para dialogar con la historia.

塞戈维亚是一座需要用心体会、以情感铭记的城市。它坐落于卡斯蒂利亚-莱昂的腹地,雄伟的罗马引水渠与标志性的阿尔卡萨城堡共同勾勒出独特的石砌天际线,仿佛悬浮于历史与现代之间。漫步老城区,如同穿行于数个世纪的文明长廊:罗马遗迹、中世纪的辉煌以及卡斯蒂利亚的传统在此和谐交融,并被完好地保存至今。2020年8月18日,我从马德里乘坐高铁抵达这座城市,开启了一段与历史对话的旅程。

Castilla y León es una tierra amplia y serena, donde el paisaje se abre en horizontes casi infinitos. Es la comunidad más extensa de España y una de las regiones con mayor peso histórico y cultural del país. Tomé esta foto fuera de la estación de tren de Segovia Guiomar. Esta pradera de amarillo dorado se extendía como un mar de hierba y cereal. Era un paisaje sobrio y silencioso, donde el cielo parecía más grande. El viento recorría la pradera como un susurro antiguo y dejaba al descubierto al ganado y a las ovejas, tendidos sobre la hierba. Lejos de ser un espacio vacío, la pradera estaba llena de tradiciones agrícolas y de una belleza austera que invita a la contemplación.

卡斯蒂利亚-莱昂是一片广袤而宁静的土地,视野开阔,一望无垠。作为西班牙面积最大的自治区之一,这里也承载着极为深厚的历史与文化底蕴。这张照片摄于塞戈维亚吉奥马尔火车站外。金黄色的草地绵延起伏,宛如一片无边的草海;景色静谧而肃穆,天空显得格外辽远。微风轻拂,如古老的低语,牛羊悠然栖卧于草地之间。这里并非空旷荒凉,而是浸润着悠久的农业传统,散发出质朴而耐人寻味的美感。

El Acueducto romano

La UNESCO declaró Segovia Patrimonio Mundial en 1985 debido a su extraordinario conjunto monumental, encabezado por el Acueducto romano, una obra maestra de la ingeniería antigua, construido sin argamasa y conservado casi intacto. Construido a finales del siglo I, se alza majestuoso sobre la ciudad con más de 160 arcos de granito. La historia de Segovia se remonta a la época romana. La construcción del acueducto demuestra la importancia de la ciudad como núcleo urbano estratégico.

联合国教科文组织于1985年将塞戈维亚列入世界遗产名录,主要归功于其卓越而完整的历史建筑群,尤其是举世闻名的罗马引水渠——这座古代工程杰作在未使用任何砂浆的情况下建成,且至今保存近乎完好。引水渠建于公元1世纪末,雄伟地横跨城市上空,由160余座花岗岩拱门构成,气势恢宏。塞戈维亚的历史可追溯至罗马时代,而这座引水渠的建造正彰显了其作为战略要地的重要地位,也见证了罗马工程技术的卓越成就。

La Plaza del Azoguejo

Su tramo más espectacular se encuentra en la Plaza del Azoguejo, donde alcanza casi 30 metros de altura y se integra con naturalidad en la vida cotidiana de la ciudad. Bajo el arco, los peatones iban y venían, y los cafés se sucedían uno al lado del otro. Lejos de ser una ruina estática, el acueducto fue durante siglos una infraestructura viva, encargada de llevar el agua desde la sierra hasta Segovia, demostrando la funcionalidad y durabilidad del legado romano.

其最壮观的部分位于阿索格霍广场,高近30米,与城市的日常生活空间紧密相连。拱门之下,行人往来、咖啡馆林立。 这条引水渠远非一处静止的历史遗迹。数个世纪以来,它始终承担着重要的基础设施功能,将山间清泉引入塞戈维亚城中,展现出罗马工程技术卓越的功能性与持久性。

Subí los múltiples escalones hasta una terraza elevada. Desde allí, la Plaza del Azoguejo se revelaba en toda su dimensión y belleza. La vista panorámica permitía comprender la magnitud real del espacio y la fuerza visual del acueducto romano. La plaza, vista desde lo alto, parecía un punto de confluencia natural. La gente se movía lentamente, las calles irradiaban hacia el casco antiguo y la vida cotidiana fluía bajo la sombra milenaria del acueducto. El contraste entre el granito antiguo y el movimiento moderno creaba una imagen viva, profundamente segoviana.

我拾级而上,来到一处高台上。从那里,阿索格霍广场的全貌尽收眼底,气势恢宏,美不胜收。全景视野让我得以真正领略这片空间的磅礴,以及罗马引水渠的雄伟气势。从高处俯瞰,广场宛如一个天然的聚会场所。人们缓缓行进,街道向老城区放射状延伸,日常生活在古老的引水渠阴影下静静展开。古老的花岗岩与现代建筑的对比,共同营造出一幅充满活力、独具塞戈维亚特色的城市画卷。

La Plaza Mayor

Después, visité la Plaza Mayor de Segovia, considerada el gran salón urbano de la ciudad. Era un espacio amplio y luminoso donde la vida social se desplegaba con naturalidad. Rodeada de edificios históricos, soportales elegantes y terrazas animadas, la plaza combinaba solemnidad y cotidianidad en un equilibrio muy castellano.

之后,我来到塞戈维亚的主广场,这里常被誉为城市的“客厅”。广场空间宽敞明亮,是人们社交与休闲自然展开的场所。四周环绕着历史悠久的建筑、优雅的拱廊以及热闹的露天咖啡座。庄严肃穆的建筑气质与充满烟火气的日常生活在此交织融合,既展现出浓郁的卡斯蒂利亚风情。

La Catedral de Santa María

Aquí se alzaba la Catedral de Santa María, cuya imponente fachada gótica dominaba la plaza. Construida entre los siglos XVI y XVIII, es una de las últimas grandes catedrales góticas de Europa. Su exterior imponía por la verticalidad de sus formas: contrafuertes esbeltos, pináculos afilados y una torre majestuosa. La piedra clara reflejaba la luz de la mañana, otorgándole una presencia noble y serena.

圣玛丽亚大教堂就矗立于此,其雄伟的哥特式立面俯瞰着整个广场。这座教堂建于16至18世纪,是欧洲现存最宏伟的哥特式教堂之一。其外观最引人注目之处在于垂直线条的运用:纤细的扶壁、细长的小尖顶和高耸的塔楼。浅色的石材在晨光的映照下,赋予教堂一种高贵而宁静的气质。

Me gusta pasear alrededor de edificios antiguos y detenerme en sus detalles arquitectónicos. En uno de los rincones más discretos, una pequeña escultura de león sosteniendo un panel pasaba fácilmente desapercibida para el visitante apresurado. Sin embargo, este detalle tallado encerraba una delicadeza y un simbolismo propios del lenguaje gótico tardío. La escultura aparecía como un guardián simbólico, sosteniendo el panel con una mezcla de fuerza y equilibrio. En la tradición medieval, el león representa poder y protección, una imagen recurrente en la iconografía cristiana asociada a la defensa de lo sagrado.

我喜欢漫步于古老建筑之间,细细品味每一个精致的细节。在一个僻静的角落,我发现了一尊小巧的狮子雕塑,它托着一块木板,匆匆而过的游客很容易错过。然而,这处雕刻却充分展现了晚期哥特式风格的精巧与象征意义。狮子雕塑宛如一位守护者,以力量与平衡并存的姿态支撑着木板。在中世纪传统中,狮子象征着力量与守护。在基督教图像学中,这一意象反复出现,承载着捍卫神圣的象征意义

Caminar por la ciudad antigua de Segovia era una experiencia lenta. Las calles empedradas me obligaban a bajar el ritmo, y ese paso pausado me permitía descubrir fachadas de piedra, escudos tallados y balcones de hierro que revelaban siglos de uso y transformación. A cada giro, el paisaje urbano cambiaba. Una calle estrecha se abría de pronto a una plaza tranquila; una torre o una cúpula aparecía entre los tejados. La ciudad no se mostraba de golpe, sino que se dejaba leer poco a poco.

漫步塞戈维亚老城是一次缓慢的体验。鹅卵石铺就的街道迫使我放慢脚步,而这悠闲的漫步让我得以发现那些历经数百年岁月洗礼的石砌外墙、雕刻精美的纹章和锻铁阳台。每转过一个弯,城市景观便随之变换。一条狭窄的街道突然通向一片静谧的广场;屋顶间隐现出一座塔楼或圆顶。这座城市并非一蹴而就地展现在世人面前,而是任由由一点一滴地细细刨析。

La Puerta de San Andrés

Al final del paseo, quedabame la sensación de haber atravesado no solo un espacio urbano, sino una continuidad viva entre pasado y presente. La Puerta de San Andrés es una de las entradas más bellas de la muralla de Segovia. Situada en el lado sur del recinto amurallado, fue durante siglos el acceso principal al barrio de la Judería, y aún hoy conservaba un fuerte carácter simbólico y defensivo. Su estructura era sólida y sobria, formada por dos torres robustas unidas por un arco.

漫步结束时,我感到自己不仅穿越了一片城市空间,更仿佛行走在一条连接过去与现在的鲜活通道上。圣安德烈斯门是塞戈维亚城墙上最美丽的入口之一,位于城墙南侧。几个世纪以来,它一直是通往犹太区的主要通道,即便在今天,仍保留着重要的象征意义与防御功能。城门结构坚固而肃穆,由两座厚实塔楼和一座半圆拱门组成。

La muralla de Segovia rodeaba el casco antiguo como un cinturón de piedra, adaptándose a la topografía del terreno y marcando con claridad el límite entre la ciudad histórica y el paisaje circundante. Su origen se remonta a la época romana, aunque la mayor parte de la muralla que hoy se conserva fue reconstruida y reforzada entre los siglos XI y XIII. Construida principalmente en sillería de granito, presentaba un trazado irregular de más de tres kilómetros, salpicado de torres defensivas y cubos semicirculares.

塞戈维亚城墙如同一条坚固的石带环绕老城,与地形完美融合,清晰划分出历史名城与周边地区的边界。城墙的历史可追溯至罗马时代,但如今保存下来的大部分结构是在11至13世纪间重建和加固的。城墙主要由花岗岩石块砌成,全长超过三公里,布局略显不规则,沿途点缀着防御塔与半圆形棱堡。

Desde el Mirador Calle del Socorro, la silueta de Segovia en la manana se recortaba con claridad. En la distancia, las vistas se abrian hacia la Catedral de Santa María. Las piedras de los edificios, erosionadas por el tiempo, guardaban la memoria de siglos de historia.

清晨,我站在索科罗观景点俯瞰,塞戈维亚的城市轮廓在晨光中清晰可见。远处,塞戈维亚圣玛丽亚大教堂的身影尽收眼底。饱经风霜的建筑石块承载着几个世纪的历史记忆。

Este mirador ofrecia una perspectiva amplia y profunda sobre el valle del río Eresma. Situado sobre un promontorio rocoso, el Alcázar de Segovia se alzaba en la confluencia de los ríos Eresma y Clamores, dominando el paisaje desde una posición estratégica.

从这里,我可以俯瞰埃雷斯马河谷的开阔景色。阿尔卡萨城堡坐落于岩石岬角上,位于埃雷斯马河与克拉莫雷斯河的交汇处,凭借这一战略位置,能够俯瞰周围广袤的景致。

A sus pies, el valle se desplegaba en tonos verdes y ocres, con senderos que serpenteaban entre vegetación, antiguas huertas y restos de construcciones históricas. El valle invitaba a un paseo distinto al urbano: la sombra de los árboles y el sonido del agua. Era un lugar donde Segovia respiraba, lejos del bullicio.

山脚下,山谷在绿意与赭色的交织中缓缓展开,小径蜿蜒穿过茂密植被、古老果园,以及零星的历史建筑遗迹。漫步其中,感受到与城中心截然不同的宁静:树荫蔽日,潺潺流水轻声流淌。这里是塞戈维亚远离喧嚣、得以静心喘息的世外桃源。

Desde abajo, la fortaleza parecia surgir directamente de la roca, con sus torres y murallas fundiéndose con el relieve, creando una imagen poderosa y casi irreal. El verde del valle envolvia la base del Alcázar. El contraste entre la solidez del granito y la suavidad del paisaje natural intensificaba la sensación de aislamiento. La Torre de Juan II se alzaba como punto focal.

从下方仰望,阿尔卡萨城堡仿佛直接从岩石中拔地而起,其塔楼与城墙与周围景致融为一体,营造出气势磅礴、近乎超现实的视觉效果。山谷的绿色环抱着城堡底部,坚硬的花岗岩与柔美的自然景观形成鲜明对比,更凸显出一种孤寂之感。胡安二世塔楼巍然耸立,成为整个堡垒最醒目的视觉焦点。

Al observarlo desde la distancia, especialmente bajo la luz suave del amanecer, se transformaba en una imagen poética. Su silueta, con torres esbeltas y tejados de pizarra puntiagudos, recordaba inevitablemente al castillo del cuento de Blancanieves y los siete enanitos. Era, sin duda, un icono visual que despertaba la imaginación, como esos castillos que todos hemos visto alguna vez en los libros y en la pantalla.

从远处眺望,尤其在黎明柔和的光线下,阿尔卡萨城堡宛如一幅诗意画卷。纤细的塔楼与尖顶的石板屋顶勾勒出城堡独特轮廓,不由让人联想到《白雪公主和七个小矮人》中童话般的城堡。毫无疑问,它就像书本和银幕中那些激发想象力的城堡一样,是一座令人心驰神往的视觉象征。

Subí las escaleras desde la valle para visitar Alcázar de Segovia. El Monumento a Daoíz y Velarde es un monumento histórico y artístico situado en la Plaza de la Reina Victoria Eugenia, frente al Alcázar de Segovia. Fue realizado por el escultor Aniceto Marinas e inaugurado en 1910 para rendir homenaje a los capitanes de artillería Luis Daoíz y Torres y Pedro Velarde y Santillán, héroes del levantamiento del 2 de mayo de 1808 contra las tropas napoleónicas. El pedestal, decorado con relieves en bronce y escudos, representaba escenas de la defensa del Parque de Monteleón.

我沿着山谷的台阶而上,前往参观塞戈维亚王宫。途经达奥伊斯和贝拉尔德纪念碑。这座历史与艺术兼具的纪念碑,位于维多利亚·尤金妮亚女王广场,与王宫隔街相望。纪念碑由雕塑家阿尼塞托·马里纳斯创作,于1910年落成。为了缅怀炮兵上尉路易斯·达奥伊斯·托雷斯和佩德罗·贝拉尔德·桑蒂兰。他们是1808年5月2日西班牙反抗拿破仑军队起义的英雄。基座装饰有青铜浮雕与纹章,生动描绘了蒙特莱昂公园保卫战的历史场景。

Torre de Juan II

El Alcázar combina carácter defensivo y elegancia palaciega. A lo largo de los siglos, ha sido fortaleza militar, residencia real, prisión y academia, reflejando las distintas etapas de la historia de Castilla. Se accedía a él tras cruzar un puente de piedra que antiguamente podía aislarse mediante un sistema levadizo. La entrada estaba flanqueada por muros macizos y Torres de Juan II, construidos en sillería de granito. La puerta pequeña recordaba al visitante que este no era solo un palacio, sino, ante todo, una fortaleza estratégicamente concebida.

阿尔卡萨宫兼具城堡防御功能与宫殿的优雅气派。几个世纪以来,它曾作为军事要塞、皇家住所、监狱和学院使用,反映了卡斯蒂利亚王国不同阶段的历史。进入宫殿需穿过一座石桥,过去还可以用吊桥封闭入口。入口两侧是高大的城墙和用花岗岩石块砌成的胡安二世塔楼。窄小的城门提醒着来访者,这不仅仅是一座宫殿,更是一座战略布局精妙的堡垒。

Al atravesar la puerta, la sensación cambiaba de inmediato. El espacio se abría hacia el Patio de Armas, un recinto sobrio que conservaba el carácter militar original del edificio. Tras la penumbra del acceso, la luz volvía a imponerse sobre la piedra, revelando muros gruesos, ventanas estrechas y torres interiores.

穿过王宫大门,眼前的景象立刻发生变化。空间豁然开阔,映入眼帘的是一片肃穆的阅兵场,仍保留着建筑原有的军事风格。离开入口处的昏暗,光线再次洒向石砌建筑,使厚实的墙壁、狭窄的窗户以及内部塔楼的轮廓清晰可见。

La Sala de los Ajimeces

La Sala de los Ajimeces es una estancia que combina elementos decorativos con la función militar del castillo. Su nombre proviene de los ajimeces, ventanas geminadas que permitían la entrada de luz al tiempo que conservaban la protección de los muros, típicas de la arquitectura medieval. Esta sala destacaba por las armas y armaduras exhibidas, que recordaban la función histórica del Alcázar como fortaleza.

阿希梅塞斯厅是一座将装饰艺术与城堡军事功能巧妙结合的厅堂。它的名字源自“ajimeces”(阿希梅塞斯。这是一种典型的中世纪建筑元素,通常由成对并列的双窗构成。这种设计既能为室内引入自然光线,又能在结构上增强城墙的防御性。 大厅内陈列着大量武器与盔甲,这些展品不仅具有装饰意义,更令人直观地联想到阿尔卡萨城堡作为军事要塞的历史角色。

Espadas, lanzas, escudos y cascos estaban dispuestos cuidadosamente, no solo como colección decorativa, sino como un testimonio del poder militar y de la vida cotidiana de los habitantes del castillo en tiempos pasados. Encontré la bandera de los Habsburgo en esa sala. Los Habsburgo del Sacro Imperio Romano Germánico gobernaron España desde comienzos del siglo XVI hasta finales del siglo XVII, periodo en el que el Alcázar no solo continuó siendo residencia real, sino también centro de poder administrativo y militar en Castilla. La bandera y las armas recordaban que durante ese tiempo Segovia vivió un periodo de esplendor cultural y arquitectónico bajo la monarquía de los Habsburgo.

刀剑、长矛、盾牌与头盔被精心陈列,它们并非单纯的装饰品,而是对城堡昔日居民军事实力与日常生活的真实见证。在那间大厅里,我还注意到一面属于哈布斯堡王朝的旗帜。自16世纪初至17世纪末,哈布斯堡家族统治着西班牙;在这一时期,阿尔卡萨城堡不仅是皇家居所,更是卡斯蒂利亚的重要行政与军事中心。这面旗帜与纹章无声地提醒着人们。在哈布斯堡王朝的统治下,塞戈维亚曾迎来一段文化与建筑的辉煌岁月。

En la sala, los cañones históricos se presentaban como testigos silenciosos de la evolución militar del castillo. Los cañones, generalmente de hierro o bronce, mostraban formas robustas. Algunos conservaban relieves, inscripciones o escudos que indicaban su procedencia o el periodo al que pertenecían. La luz tenue de la sala resaltaba la textura metálica envejecida. Me agaché y observé con atención los detalles de las fundiciones, desde las líneas de los patrones decorativos hasta el pulido de la boca, que revelaban tanto el ingenio técnico como la destreza artesanal de su tiempo.

大厅里,古老的加农炮静静地伫立着,仿佛在诉说着城堡的军事历史。这些加农炮大多由铁或青铜制成,造型粗犷有力。有些炮身上刻有浮雕、铭文或纹章,标明了它们的产地或所属时期。昏暗的灯光强化了金属表面的斑驳与岁月痕迹,使铁与青铜呈现出沉稳而古旧的质感。我俯身细看那些铸造的细节,从纹饰的线条到炮口的打磨,都能感受到当时精湛的工艺与高超的技艺。

La Sala de los Reyes

Al avanzar hacia el interior, se accedía a espacios más recogidos que marcaban la transición del ámbito militar al residencial. La Sala de los Reyes es uno de los espacios más simbólicos del castillo y el más grande del Palacio. Lo primero que llamaba mi atención era el techo, ricamente trabajado en madera. La combinación de madera tallada, escudos heráldicos y la disposición ordenada de los monarcas generaba una sensación de autoridad y continuidad histórica.

随着我继续深入城堡内部,从坚固冷峻的军事区域,过渡到更为私密而庄重的居住空间。国王大厅是城堡中最具象征意义的厅堂之一,也是宫殿内部规模最大的房间。首先映入眼帘的是精美的木质天花板。雕刻的木雕、纹章盾牌以及历代君主画像的有序排列,形成一种视觉上的秩序与庄严。

A lo largo de los muros se disponían las representaciones de los reyes de Castilla, formando una secuencia histórica que convertía la sala en una auténtica galería dinástica. Cada figura reforzaba la idea de linaje, herencia y poder transmitido a través de generaciones. Allí el visitante podía leer el pasado. El edificio dejaba de ser fortaleza y se convertía en escenario político.

卡斯蒂利亚王国历代国王的画像沿墙壁依次排列,构成一条清晰的历史序列,使这间厅堂成为名副其实的王朝画廊。每一尊雕像与肖像都在强化血统、传承与权力的观念。在这里,人们不仅了解卡斯蒂利亚的历史。这座建筑因此超越了防御堡垒的功能,转而成为一个政治舞台。

La Sala de la Galera

El artesonado en forma de quilla invertida en la Sala de la Galera me impresionaba. Las vigas y paneles formaban un ritmo que dirigía mi mirada hacia el centro y resaltaba la verticalidad del espacio. Parecía como si el esqueleto del barco estuviera colgado boca abajo en el aire. Históricamente, la sala tenía un papel ceremonial y diplomático. Aquí se recibían embajadores, dignatarios y personajes importantes de la corte. La decoración reflejaba esta función, pero sin caer en la ostentación excesiva. Los colores y la luz que atravesaban la sala creaban un ambiente cálido y solemne.

帆船厅内那倒置龙骨形的格状天花板令我印象深刻。木质横梁与嵌板形成严谨而富有节奏的结构,仿佛船体的骨架倒悬于空中。视线在规律的线条引导下自然汇聚于中央,同时强化了空间的垂直感。历史上,这座大厅曾用于礼仪与外交活动。大使、贵族与宫廷要员在此觐见与会晤,空间本身因此成为权力展示与政治交流的舞台。装饰风格恰如其分地体现了这一功能,庄严而克制,并不过分奢华。透过窗户洒入的光线投下温暖的色调,使整个大厅笼罩在一种既温暖又肃穆的氛围之中。

La Sala del Trono

La Sala del Trono es otro de los espacios más solemnes y representativos del castillo. Al cruzar el umbral, la atmósfera era majestuosa. En el centro visual de la sala se situaban los tronos reales, dispuestos bajo un dosel y acompañados por el escudo de los Reyes Católicos. El elemento más impresionante era el artesonado mudéjar del techo. Tallado en madera con complejos motivos geométricos y heráldicos, creaba una estructura visual que dirigía la mirada hacia arriba.

王座厅是城堡中另一处最为庄严肃穆、极具代表性的空间。踏入厅内,庄严的气氛扑面而来。房间的视觉中心是皇家宝座,它们排列在华盖之下,两侧饰以天主教君主的纹章。最令人印象深刻的是穆德哈尔风格的格状天花板。天花板以木材雕刻而成,饰以精巧的几何图案和纹章纹样,营造出引人入胜的视觉效果,引导着我的目光不由自主向上延伸。

En la sala, las vidrieras con la inscripción “Alfonso VI Rey” no son simples elementos decorativos. Las letras, integradas en el diseño del vidrio coloreado, aparecian enmarcadas por motivos heráldicos y geométricos que dialogan con la estética medieval. Tras la caída del Imperio Romano, Segovia experimentó varias ocupaciones, incluyendo la visigoda y, más tarde, la musulmana. Fue reconquistada por los cristianos en el siglo XI, durante el reinado de Alfonso VI. En esta época se consolidó su muralla defensiva y se desarrolló el casco histórico. Mu gustaban la delicadeza del trazado, el equilibrio entre texto e imagen y el color suave. Las vidrieras convertian la luz en mensaje, recordando la historia de la arquitectura palaciega.

大厅里,那扇刻有“阿方索六世国王”字样的彩色玻璃窗远不只是装饰。文字被巧妙地嵌入整体构图之中,与纹章和几何图案彼此交织,散发着浓郁的中世纪美学气息。罗马帝国衰落之后,塞戈维亚曾先后被西哥特人和穆斯林统治。直到11世纪,在阿方索六世统治时期,基督教势力重新征服这座城市。此后,城墙得到加固,老城区逐渐发展起来。许多人赞叹玻璃窗设计的精巧、文字与图像的平衡以及柔和的色彩。这些彩色玻璃窗将光线转化为信息,令人回想起宫殿建筑的历史。

La Sala de las Piñas

La Sala de las Piñas del Alcázar es una de las estancias más singulares y refinadas del castillo. Su nombre proviene del extraordinario artesonado de madera que cubre el techo. Las piñas, repetidas con precisión geométrica, generan ritmo y profundidad en el techo. La sala mantenia proporciones armoniosas. No era tan ceremonial como la Sala del Trono, pero posia una elegancia más sutil. La luz, filtrada suavemente, resaltaba los relieves y acentúaba la textura del techo.

阿尔卡萨宫的松果厅是宫内最独特、最精致的房间之一。它的名字来源于其非凡的木质格状天花板。松果图案以几何般的精准排列重复出现,在天花板上营造出韵律感和层次感。整个房间比例和谐。它不像王座厅那样庄严肃穆,却散发着更为内敛的优雅。柔和的光线洒落在天花板上,凸显了浮雕的精美和纹理。

Las ventanas ajimeces ofrecían vistas limitadas hacia el exterior, permitiendo observar el entorno. Situado en una zona elevada junto a las murallas, el jardín ofrecía un contraste delicado entre la piedra firme de la fortaleza y la frescura de la vegetación. No era un jardín exuberante ni ornamental en exceso; mantenía una elegancia geométrica. Caminos definidos, parterres ordenados y arbustos cuidadosamente recortados estructuraban el espacio ordenado. Podía detenerme, respirar y observar la naturaleza que lo rodeaba.

格子窗框向外开启,将一部分室外景色纳入视野,使游客得以从室内观察周围环境的变化。窗外的花园坐落在城墙旁的高地上,与阿尔卡萨城堡坚实的防御结构形成鲜明却和谐的对比。花园并不繁茂,也不过分装饰,而是保持着一种几何般的优雅。清晰的小径、整齐的花坛与修剪有致的灌木,共同构成有序的空间。在这里,我得以驻足片刻,呼吸高地清新的空气,欣赏周围的自然美景。

Las torres y las almenas en forma triangular dibujaban sobre el cielo una silueta de «dientes de sierra». Los triángulos repetidos creaban una línea quebrada que aportaba ligereza al conjunto. Desde lejos, las formas triangulares destacaban con claridad, recortándose contra el cielo. Más allá de su función militar original, hoy se percibían como una obra estética.

塔楼与三角形城垛在天空映衬下勾勒出鲜明的锯齿状轮廓。重复排列的三角形元素形成一条富有节奏感的锯齿线条,使原本厚重的防御结构显得更加轻盈。从远处眺望,这些三角形的轮廓清晰而锐利,与天空形成强烈对比。曾经,它们承担着明确的军事功能,如今早已超越实用意义,成为具有美学价值的建筑作品。

Observadas de cerca, las almenas revelaban la precisión de la sillería y el cuidado constructivo. Las coronas almenadas y las múltiples hiladas de piedra subrayaban el carácter estratégico del edificio. Las piedras, ligeramente erosionadas por el paso de los siglos, conservaban marcas del tiempo, pero permanecían tan sólidas como siempre.

仔细观察这些城垛,能够清晰感受到中世纪石匠精湛而严谨的工艺。细细端详,这些城垛展现出精湛的石工技艺与一丝不苟的建造工法。锯齿状的女儿墙与层层叠砌的石结构凸显出这座堡垒在战略上的重要地位。历经数百年风雨侵蚀,石块表面虽被岁月轻轻打磨,却依然坚实如初。

Las marcas históricas de Segovia no se encontraban solo en sus grandes monumentos, sino también en los detalles silenciosos de sus edificios antiguos. Caminar por el casco histórico era leer la ciudad como si fuera un libro de piedra. Cada fachada conservaba huellas del paso del tiempo.

塞戈维亚的历史地标不仅体现在宏伟的纪念碑上,也隐藏在古老建筑的静谧细节之中。漫步于老城区中,仿佛就在阅读一本镌刻在石头上的书。每一处的建筑立面都承载着岁月的痕迹。

En muchos muros escondidos en las calles se observaban escudos heráldicos tallados, símbolos de linajes y familias nobles que afirmaban su presencia en la ciudad. Estas piedras esculpidas, a veces desgastadas por siglos de viento y lluvia, seguían proclamando identidad y prestigio. También aparecían inscripciones, fechas y símbolos religiosos que permitían situar la construcción en un contexto histórico concreto. Las curvaturas del arco, las líneas del dintel y los métodos de trabajo de la piedra eran señales visibles de transformaciones arquitectónicas.

在老城的街巷之间,许多墙面上都雕刻着纹章盾牌。它们象征着显赫的家族与血统,无声地宣示着家族在城市中的地位。即使历经数百年风雨侵蚀,这些石雕依然清晰可辨,仿佛仍在诉说身份与荣耀。铭文、纪年与宗教符号也时常出现在墙面之上,使建筑得以被置入明确的历史语境之中。拱门的弧度、门楣的线条、石块的砌筑方式,则更为直观地记录着建筑风格的演变。

Pasé un día entero explorando cada rincón de esta antigua ciudad que habla desde el pasado. Para quien disfruta observar los detalles arquitectónicos, Segovia es un escenario privilegiado. No solo impresiona por su conjunto monumental, sino por esa acumulación de pequeñas evidencias y matices que cuentan una historia más continua y profunda. Las marcas históricas convierten la ciudad en un espacio vivo, donde pasado y presente se superponen con naturalidad y cada edificio antiguo se transforma en testimonio tangible del tiempo.

我用整整一天的时间,探寻这座古老城市的每一个角落,聆听它低声诉说的历史。对于喜欢细细观察建筑细节的人来说,这里无疑是一处理想之地。塞戈维亚不仅以宏伟壮观的建筑群震撼人心,更以无数微妙而真实的细节,将一段连贯而深厚的历史娓娓道来。岁月的印记赋予城市生命,使过去与现在自然交融,每一栋古老的建筑都成为了时间的鲜活见证者。

Salamanca, un viaje al corazón de la cultura española

走进萨拉曼卡,触摸西班牙文化的灵魂

Salamanca es una de las ciudades más emblemáticas y representativas de España, famosa por su universidad histórica y su arquitectura de piedra dorada. Fue declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO porque conserva un conjunto urbano excepcional, donde monumentos como la Plaza Mayor, las Catedrales y la Universidad forman un testimonio único del desarrollo artístico y cultural a lo largo de los siglos.

萨拉曼卡是西班牙最具代表性和象征意义的城市之一,以历史悠久的大学和金灰色石材建筑而闻名。作为联合国教科文组织评选的世界遗产,它保存着一个非凡而完整的城市建筑群,马约尔广场、大教堂和大学等重要古迹共同构成了数个世纪以来艺术与文化发展的独特见证。

Después de despedirme de Ávila en la tarde del 17 de agosto de 2020, continué mi camino hacia Salamanca. El centro histórico de Salamanca era un auténtico museo al aire libre donde cada calle y cada plaza contaban siglos de historia. Construido en gran parte con la característica piedra de Villamayor, el casco antiguo ofrecía una atmósfera cálida y monumental que me envolvía desde el primer paso.

2020年8月17日下午,告别阿维拉后,我继续前往萨拉曼卡。萨拉曼卡的老城区宛如一座露天博物馆,每一条街道、每一个广场都在低声讲述着跨越数个世纪的历史。老城区的建筑多采用当地特有的维拉马约尔石砌成,自我踏入这片土地的那一刻起,便感受到一种温暖而又庄严的独特气息。

Muchas casas conservaban balcones de hierro forjado, ventanas rectangulares bien ordenadas y portales de piedra con arcos o dinteles robustos. Su belleza estaba en la proporción y en los detalles. El domo de la Catedral de Salamanca se alzaba sobre el horizonte y destacaba por su forma octogonal, coronada por una pequeña torre y una veleta en forma de gallo. El cimborrio, que es un símbolo visual de la ciudad, estába decorado con escamas de piedra y ventanas estrechas que permitían la entrada de una luz suave.

许多房屋依然保留着锻铁阳台、整齐排列的矩形窗户,以及带有厚重拱门或门楣的石砌门廊,其美感源于和谐的比例与精致的细节。萨拉曼卡大教堂的圆顶高耸于地平线之上,八角形的外观格外醒目,顶部矗立着一座小塔,并装饰有公鸡造型的风向标。作为城市的重要视觉象征,这座“灯笼”覆以石质鳞片,并开有狭长的窗户,使柔和的光线得以倾泻入内。

El corazón del casco histórico es la Plaza Mayor, considerada una de las más bellas de Europa. La Plaza Mayor tenía varios accesos o puertas de entrada que comunicaban el espacio porticado con las calles del casco histórico. Se trataba de un arco amplio y elevado, integrado en la arquitectura uniforme de la plaza. Estaba construido, como el resto del conjunto, con piedra de Villamayor, lo que le permitía fundirse visualmente con las fachadas que lo rodeaban.

老城区的核心是马约尔广场,被誉为欧洲最美丽的广场之一。广场设有多个入口和拱门,将拱廊与老城区的街道有机相连。广场中央矗立着一座宽阔而高耸的拱门,与整体建筑风格和谐统一;与周围建筑一样,它同样采用维拉马约尔石材建造,在视觉上与广场立面浑然一体。

Al atravesarla, se producía un fuerte contraste espacial. Se pasaba de calles relativamente cerradas a un espacio luminoso, abierto y perfectamente simétrico. La plaza tenía una planta casi cuadrangular y una composición plenamente armonizada. Está rodeada por edificios de tres pisos, organizados en galerías porticadas sostenidas por robustos pilares de piedra. Sobre ellos se alzan balcones y ventanas alineadas con gran regularidad. En la parte superior de las fachadas se encuentran los famosos medallones de piedra, que representan a reyes, personajes históricos y figuras ilustres de la historia de España, y añaden una rica profundidad histórica y un marcado significado simbólico

穿过广场入口,鲜明的空间对比随即呈现:从相对封闭的街道步入明亮、开阔且高度对称的空间。广场整体近似四边形,布局和谐而统一。四周环绕着三层建筑,以柱廊式结构依次展开,由坚固的石柱支撑。柱廊之上,阳台与窗户排列整齐;建筑立面顶部则饰以著名的石雕圆形浮雕,刻画着西班牙历史上的国王、重要历史人物与杰出人物,为广场增添了浓厚的历史厚度与象征意义。

Es el espacio urbano más emblemático de la ciudad y uno de los mejores ejemplos de plaza barroca cerrada de Europa. Construida entre 1729 y 1755, fue diseñada principalmente por Alberto y Nicolás de Churriguera. Uno de los lados principales de la plaza está ocupado por el Ayuntamiento, fácilmente reconocible por su fachada más monumental y el reloj situado en el centro. Es un lugar vivido y el principal punto de encuentro de la ciudad, rodeado de cafés y restaurantes.

这里是这座城市最代表西班牙文化的地方,也是欧洲最精美的巴洛克式封闭广场之一。广场建于1729年至1755年间,主要由阿尔贝托·德·丘里格拉与尼古拉斯·德·丘里格拉兄弟设计。广场一侧为市政厅,其宏伟的立面与中央钟楼极具辨识度。广场始终充满活力,是城市重要的公共聚会场所,四周环绕着众多咖啡馆与餐厅,构成萨拉曼卡日常生活的核心舞台。

Desde la Plaza Mayor, partian calles que conducian a joyas como la Universidad de Salamanca, una de las más antiguas de Europa. Las calles estrechas formaban un entramado que invitaba a perderse sin prisa por el corazón de la ciudad histórica. Son vías conservaban el trazado medieval, donde cada curva parece esconder una sorpresa. Cuando el sol se filtraba entre los muros de piedra dorada, el ambiente se volveia mágico.

从马约尔广场出发,街道向四周延伸,通往欧洲最古老的大学之一萨拉曼卡大学等众多建筑瑰宝。狭窄的街巷宛如迷宫,引人悠然漫步于这座历史名城的核心地带。这些街道至今仍保留着中世纪的城市格局,几乎每一个转角都暗藏惊喜。当阳光透过金色的石墙洒落下来,整座城市仿佛被一层梦幻而温暖的光影所笼罩。

La Casa de las Conchas es uno de los edificios más singulares y reconocibles de Salamanca por su fachada única. Su elemento más llamativo es, sin duda, la espectacular fachada decorada con más de trescientas conchas de piedra. En primer lugar, las conchas están asociadas al propietario original del edificio, Rodrigo Arias Maldonado. Este símbolo representaba al caballero santiaguista y estaba ligado a los ideales de protección, honor y servicio. Además, la concha es uno de los emblemas más antiguos del Camino de Santiago, por lo que también alude al peregrinaje, la fe y el viaje espiritual. Colocar este símbolo en la fachada era una manera de mostrar públicamente la devoción religiosa.

贝壳屋是萨拉曼卡最独特、也最引人注目的建筑之一,其魅力主要源自别具一格的外立面。最令人难忘的,莫过于装饰其上的三百多枚石贝壳,形成极具辨识度的视觉效果。这些贝壳首先与建筑最初的主人罗德里戈·阿里亚斯·马尔多纳多密切相关:贝壳是圣地亚哥骑士团的象征,代表着守护、荣誉与服务等理念。与此同时,扇贝壳也是圣地亚哥朝圣之路最古老的标志之一,象征着朝圣、信仰与精神旅程。将这一符号装饰于建筑外立面,不仅彰显了主人的身份,也是一种对宗教虔诚的公开表达。

Situada muy cerca de la Casa de las Conchas, la Iglesia del Espíritu Santo es uno de los conjuntos religiosos más imponentes y representativos de Salamanca. Sus altas torres gemelas, visibles desde numerosos puntos de la ciudad, dominaba el perfil del casco histórico. La fachada principal impresiona por su monumentalidad: grandes columnas, frontones y nichos con esculturas crean un conjunto armónico.

圣灵教堂毗邻贝壳屋,是萨拉曼卡最宏伟、也最具代表性的宗教建筑群之一。其高耸的双塔在城中多处皆可望见,曾长期作为历史中心天际线的重要地标。教堂的主立面气势恢宏:巨大的立柱、山墙以及嵌有雕塑的壁龛共同构成一个庄严而和谐的整体。

Las calles del centro histórico de Salamanca eran estrechas y estaban flanqueadas por edificios antiguos desde la Edad Media. La ciudad se desarrolló en una época en la que no existía una planificación urbana moderna. Las calles crecían de forma natural alrededor de iglesias, conventos, murallas y plazas. Cuando caminaba por ellas, me sentía como si estuviera en la época medieval.

萨拉曼卡历史中心的街道狭窄蜿蜒,两侧矗立着可追溯至中世纪的古老建筑。这座城市在现代城市规划理念出现之前便已逐步成形,街道围绕着教堂、修道院、城墙与广场自然延展。漫步其间,仿佛穿越时光,回到了中世纪的城市生活之中。

La Universidad de Salamanca, fundada en 1218, es una de las más antiguas de Europa y el gran símbolo cultural de la ciudad. El elemento más emblemático de la universidad es su famosa fachada plateresca, una de las joyas del Renacimiento español. En ella se combinan escudos reales, medallones, motivos vegetales, figuras mitológicas y símbolos religiosos. En el centro de la fachada destaca el escudo de los Reyes Católicos, que subraya la importancia política y académica que la universidad tenía en aquella época.

萨拉曼卡大学创建于1218年,是欧洲最古老的大学之一,也是这座城市最重要的文化象征。大学最引人注目的特征是其著名的银匠式立面,被誉为西班牙文艺复兴建筑的瑰宝。立面装饰极为繁复,融合了皇家徽章、圆形饰章、花卉纹样、神话人物与宗教符号;其中,天主教君主的徽章居于中央,清晰彰显了大学在当时所享有的政治影响力与学术地位。

Entre los muchos relieves se esconde la famosa rana situada sobre una calavera. Los turistas estaban mirando y buscando la rana, pero encontrarla no era tarea fácil. Se esconde entre decenas de figuras talladas en piedra, lo que ha convertido su búsqueda en un auténtico rito. Según la tradición popular, quien logra encontrarla tendrá buena suerte en los estudios y aprobará sus exámenes. Hoy se ha convertido en un emblema turístico y cultural.

在众多精美的浮雕之中,隐藏着一只栖息在骷髅头上的著名青蛙。游客们常常驻足立面前四处寻找,但发现它并非易事。青蛙巧妙地藏身于数十尊石雕之间,使这一寻找过程逐渐演变成一种充满趣味的仪式。按照当地流传的说法,凡是找到这只青蛙的人,便能学业有成、考试顺利。如今,这只小小的青蛙已成为萨拉曼卡重要的旅游符号和文化象征。

La entrada principal del edificio de la Casa-Museo de Unamuno, que data del siglo XVIII, está adosada a la fachada plateresca de las Escuelas Mayores. En ella se encontraba un escudo de la Universidad de Salamanca. El escudo llevaba una inscripción en latín que dice: «OMNIVM SCIENTARVM PRINCEPS SALMANTICA DOCET». Esto se traduce aproximadamente como: «Salamanca, primera en todas las ciencias, enseña».

建于18世纪的乌纳穆诺故居博物馆,其主入口与萨拉曼卡大学主校区(Escuelas Mayores)著名的银匠式立面相连。入口处曾悬挂着萨拉曼卡大学的校徽,徽章上刻有拉丁文铭文:“OMNIVM SCIENTARVM PRINCEPS SALMANTICA DOCET.”,意为“萨拉曼卡在所有科学领域中居于首位”,彰显了这所大学悠久而卓越的学术传统。

Al cruzar la fachada se accedía al Patio de Escuelas, un espacio solemne rodeado de edificios históricos como las Escuelas Mayores, las Escuelas Menores y el Hospital del Estudio. Sus amplios espacios me permitían contemplar con calma la riqueza arquitectónica que lo rodeaba: muros de piedra dorada, escudos, balcones y detalles renacentistas. Era un lugar de encuentro entre pasado y presente: los estudiantes iban a clase y los turistas buscaban la historia.

穿过银匠式立面,便进入学校的内庭院。这是一处庄严而静谧的空间,四周环绕着多座历史悠久的建筑,包括大学院(Escuelas Mayores)、小学院(Escuelas Menores)以及学生医院(Hospital del Estudio)。宽敞的庭院使人得以静心欣赏这些建筑瑰宝:温润的金色石墙、精致的纹章、整齐的阳台,以及丰富而细腻的文艺复兴时期装饰细节。踏足这里仿佛是过去与现在的交汇点。学生在此学习求知,游客则循着建筑与历史的脉络,追寻昔日的记忆。

La Catedral Nueva

La Catedral de Salamanca y la Universidad forman uno de los conjuntos más emblemáticos y armoniosos del centro histórico, donde fe y saber han convivido durante siglos en un mismo espacio urbano. Cerca de la universidad, se alza el impresionante complejo de las Catedrales Vieja y Nueva, unidas físicamente pero distintas en estilo y época. La Catedral Vieja, de origen románico, transmitía sobriedad y espiritualidad, mientras que la Catedral Nueva, de estilo gótico y renacentista, sorprendía por su monumentalidad y riqueza arquitectónica.

萨拉曼卡大教堂与大学共同构成了老城区最具代表性、也最为和谐的建筑群。数个世纪以来,信仰与学术在同一城市空间中并行。大学附近矗立着气势恢宏的新旧两座大教堂,它们在物理结构上彼此相连,却在时代背景与建筑风格上形成鲜明对比:罗马式风格的旧大教堂庄严肃穆、富于灵性;而融合哥特式与文艺复兴元素的新大教堂,则以宏大的体量和繁复精致的建筑细节令游客叹为观止。

La cúpula de la Catedral Nueva de Salamanca es uno de los elementos más impresionantes y reconocibles de todo el conjunto catedralicio. Construida en el siglo XVI, la cúpula responde a un estilo gótico tardío con influencias renacentistas, reflejando un momento de transición artística. En el interior, las nervaduras y los elementos arquitectónicos dirigían mi mirada hacia lo alto. La hermosa cúpula destacaba por su rica decoración y por la forma en que la luz natural se filtraba a través de sus ventanas, creando un juego de claroscuros que reforzaba la solemnidad del espacio.

萨拉曼卡新教堂的穹顶是整个教堂建筑群中最为醒目、也最易辨识的特征之一。这座建于16世纪的穹顶融合了晚期哥特式风格与文艺复兴时期的建筑元素,生动展现了艺术转型时期的审美特征。穹顶内部,肋状拱顶与层层叠加的建筑结构引导我的视线不断向上延伸;丰富的装饰与透过窗户洒入的自然光交织在一起,使空间在光影变化中愈发显得庄严而震撼。

La Catedral Nueva

Descubrí que había muchas pequeñas esculturas en la Catedral Nueva de Salamanca. Repartidas por fachadas, portadas, capiteles y cornisas, estas figuras de pequeño tamaño representan una gran variedad de temas visuales y delicadas capas decorativas.

我注意到,萨拉曼卡新大教堂内部布满了大量小型雕塑。这些精巧的雕像分布在正面立面、入口、柱头和檐口之上,题材丰富多样,既有宗教人物,也有神话或象征性的图案,为教堂增添了细腻的装饰层次和丰富的视觉趣味。

Muchas de ellas muestran personajes bíblicos, santos, ángeles y escenas religiosas. En una época en la que la mayoría de la población no sabía leer, las imágenes servían para transmitir enseñanzas morales y mensajes religiosos.

其中许多雕像描绘了圣经人物、圣徒、天使及各类宗教场景。在当时大部分人口不识字的背景下,这些图像不仅具有装饰功能,更承担着传达道德教义与宗教信息的重要使命。

Uno de los aspectos que más llamaba mi atención es la presencia de figuras aparentemente modernas, como este famoso astronauta. La escultura se encuentra en la Portada de Ramos. A primera vista, un astronauta con casco, traje espacial y botas, tallado en piedra, aparecía entre relieves de estilo gótico y renacentista. Aunque muchos piensan que se trata de un misterio inexplicable, de hecho, el astronauta no pertenece a la construcción original del templo. Fue añadido durante una restauración realizada en 1992, cuando los canteros siguieron una antigua tradición medieval: incorporar un elemento contemporáneo que representara la época.

最吸引我注意的是,教堂中竟出现了一些看似现代的人物形象,例如图中这位著名的宇航员。这座雕塑位于拉莫斯门廊,乍一看,一位头戴头盔、身穿宇航服、脚蹬宇航靴的宇航员,竟以石雕的形式出现在哥特式与文艺复兴风格的浮雕之中。许多人对此感到费解,但这位“宇航员”实际上并非教堂最初建造时的装饰,而是1992年修复工程中新添的。石匠们遵循中世纪传统,将代表当代时代的元素巧妙融入古老建筑,使历史与现代在此奇妙地交汇。

La Catedral Vieja 

La Catedral Vieja de Salamanca es uno de los monumentos más antiguos de la ciudad. Construida entre los siglos XII y XIV, es un ejemplo sobresaliente de la arquitectura románica con influencias góticas, mostrando la transición artística de la Edad Media en España. La catedral destaca por su fachada sobria y robusta, típica del románico, con muros gruesos. Fue la sede religiosa principal de Salamanca durante siglos y refleja la importancia espiritual y cultural de la ciudad en la Edad Media.

萨拉曼卡老教堂是这座城市最古老的建筑之一,建于12至14世纪,是融合哥特式元素的罗马式建筑杰作,展现了西班牙中世纪艺术的转型风貌。教堂以庄严坚固的立面和厚实墙体著称,典型的罗马式风格特征清晰可见。数个世纪以来,它一直是萨拉曼卡的重要宗教中心,反映了这座城市在中世纪的精神与文化地位。

El Renacimiento español es un movimiento artístico y cultural que se desarrolló en España entre los siglos XV y XVI, inspirado en las ideas del Renacimiento italiano. En arquitectura, el Renacimiento español se caracteriza por el uso de proporción, simetría y equilibrio, así como por la recuperación de elementos clásicos como columnas, arcos de medio punto, frontones y medallones.

西班牙文艺复兴是15至16世纪在西班牙兴起的一场艺术和文化运动,其灵感源于意大利文艺复兴的思想。在建筑方面,西班牙文艺复兴的特点是运用比例、对称和平衡,以及复兴古典元素,例如柱子、半圆形拱门、山墙和圆形饰章。

El Palacio de la Salina es uno de los ejemplos más elegantes del Renacimiento civil. Fue mandado construir en el siglo XVI por Rodrigo Gil de Hontañón, uno de los arquitectos más importantes del Renacimiento español. El edificio presenta una fachada equilibrada y refinada, con ventanas decoradas con motivos clásicos y detalles escultóricos. El elemento más destacado del palacio es su patio interior. De planta cuadrada, está rodeado por dos pisos de galerías con arcos sostenidos por columnas finamente decoradas. El nombre del palacio está relacionado con la familia propietaria, vinculada al negocio de la sal, un producto de gran valor económico en la época.

萨利纳宫是文艺复兴时期建筑的典范之一,由西班牙文艺复兴重要建筑师罗德里戈·吉尔·德·洪塔尼翁于16世纪设计建造。建筑立面均衡精致,窗户装饰有古典图案与雕塑细节。宫殿最引人注目的部分是内部庭院。方形布局,四周环绕两层拱廊,由装饰精美的柱子支撑。宫殿以其所有者家族命名,该家族从事盐贸易,而在当时,盐是一种极具经济价值的商品。

El Palacio de Monterrey es otro ejemplo del Renacimiento civil español. La fachada es uno de sus elementos más admirados. Está organizada con un claro sentido de simetría y proporción, y decorada con balcones ricamente ornamentados que fueron un símbolo del poder nobiliario del siglo XVI. En las esquinas se alzan torres coronadas por cresterías y pináculos.

蒙特雷宫是西班牙文艺复兴时期民用建筑的又一典范,其立面是最令人赞叹的特色之一。宫殿布局对称、比例协调,装饰华丽的阳台象征着16世纪贵族的权力与地位。四角耸立的塔楼顶端饰有尖顶与小塔。

Mi experiencia caminando por las estrechas calles del casco antiguo de Salamanca fue como adentrarme en un laberinto lleno de vida. Entre esos muros de piedra surgían bares y restaurantes con pequeñas terrazas al aire libre. Muchas mesas aparecían semi-escondidas tras una esquina, protegidas por la sombra de un farol antiguo o cobijadas bajo arcos de piedra. Sentarse en uno de estos lugares era detener el tiempo. El murmullo de las conversaciones, el tintinear de los vasos y el aroma de la comida se mezclaban con la quietud de las calles empedradas.

漫步在萨拉曼卡老城狭窄的街道上,仿佛置身于一座充满能量的城市迷宫。石墙之间,酒吧和餐厅鳞次栉比,露天小露台随处可见。许多餐桌半隐于街角,或被古老灯笼遮蔽,或藏身于石拱之下。坐在这里,仿佛时间暂停,人们低声交谈、酒杯轻轻碰撞、食物香气弥漫,与鹅卵石街道的宁静交织成独特的城市氛围。

En España, el bocadillo es un tipo de sándwich hecho con pan largo relleno de ingredientes variados, como jamón ibérico, lomo, queso o tortilla, e incluso calamares. Probé uno bocadillo del jamón ibérico. El jamón ibérico de Salamanca es uno de los productos más emblemáticos de la gastronomía de la región. Se trata de un tipo de jamón curado procedente de cerdos de raza ibérica, criados en las dehesas de Salamanca, donde los animales se alimentan de bellotas, hierba y pastos naturales. La carne es de color rojo intenso, entreverada con vetas de grasa blanca, y su sabor combina notas dulces, saladas y ligeramente tostadas.

在西班牙,博卡迪略(bocadillo)是一种用长面包卷夹各种馅料的三明治,常见的馅料包括伊比利亚火腿、猪里脊、奶酪、西班牙煎蛋卷,甚至还有鱿鱼。我尝了一个伊比利亚火腿博卡迪略。萨拉曼卡的伊比利亚火腿是当地最具代表性的美食之一,取自在牧场自由放养、以橡子和天然牧草喂养的伊比利亚猪。火腿肉质呈深红色,点缀白色脂肪纹理,口感丰富,融合了微甜、咸味以及淡淡的烘烤香气,令人回味无穷。

Salamanca fue una ciudad del Imperio romano, conocida entonces como Salmantica. El legado más visible de esta época es el Puente Romano de Salamanca, construido en el siglo I. Formaba parte de la Vía de la Plata, una importante calzada que conectaba el norte y el sur de la península ibérica. De piedra sillar y compuesto por una larga serie de arcos de medio punto y tajamares triangulares, alcanza una longitud cercana a los 330 metros y conserva en varios tramos impostas y dovelas romanas reconocibles.

萨拉曼卡是罗马帝国时期的一座城市,当时被称为萨尔曼提卡(Salmantica)。这一时期最显著的遗迹是建于公元1世纪的萨拉曼卡罗马桥。它是连接伊比利亚半岛南北的重要道路Vía de la Plata的一部分。这座桥由方石砌成,由一系列半圆形拱和三角形分水墩组成,全长约330米,在多个桥段仍保留着清晰可见的罗马拱座和拱石。

Se sitúa sobre el río Tormes, al sur del casco histórico de Salamanca, enlazando la ciudad con vías de acceso hacia el sureste. Forma un eje visual con la Catedral Vieja y la orilla histórica, integrándose en el sistema de defensas y comunicación de la ciudad desde la Antigüedad hasta la Edad Moderna.

它位于托尔梅斯河畔,萨拉曼卡老城区以南,连接城市与东南方向的交通要道。桥梁与老教堂及历史悠久的河岸形成清晰的视觉轴线,自古至今,始终融入城市的防御与交通体系,承载着历史与实用功能的双重价值。

La ribera del Tormes era un paisaje sereno. Descansé un rato a la orilla del río. En muchos tramos, la ribera estaba salpicada de praderas y senderos que invitan a pasear o a sentarse a escuchar el murmullo del agua. El río discurría con calma entre orillas verdes, donde abundaban los álamos, sauces y fresnos.

托尔梅斯河两岸景色宁静祥和。我在河岸边稍作休息。河岸边点缀着许多草地和小径,让人忍不住漫步或坐下,聆听潺潺流水声。河水在绿树成荫的河岸间静静流淌,两岸遍布白杨、柳树和梣树。

Mi fin de viaje en Salamanca fue de esos que se quedan flotando un rato largo en la memoria. La ciudad tenía ese aire dorado de despedida: la piedra de la Plaza Mayor encendida al atardecer y el murmullo del río Tormes. Antes de irme, hubo un punto de nostalgia bonita: la última foto frente a la catedral y el puete romano, dejando la sensación de que no es un adiós, sino un “hasta pronto”.

我的萨拉曼卡之旅在一段久久萦绕心头的美好回忆中画上句点。城市弥漫着告别的金色光芒:夕阳洒在马约尔广场的石面上闪闪发亮,托尔梅斯河水缓缓流淌。临行之际,心中涌起一丝甜美的怀旧:在教堂与罗马桥前拍下的最后一张照片,让我明白,这不是永别,而只是一次“后会有期”。

Un Paseo Lento por Ávila

漫步阿维拉

Ávila es una pequeña ciudad histórica de Castilla y León, conocida por su muralla medieval casi intacta que rodea el casco antiguo. Fue declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1985, ya que conserva uno de los mejores conjuntos de arquitectura medieval románica, con una muralla bien preservada y integrada en la ciudad histórica, lo que la convierte en un ejemplo único de urbanismo y defensa medieval.

阿维拉是卡斯蒂利亚-莱昂自治区一座历史悠久的小城,以几乎完好无损、环绕老城区的中世纪城墙而闻名。作为罗马式中世纪建筑保存最为典型的城市之一,其城墙与老城区高度融合,完整展现了中世纪城市规划与防御体系的独特范例。因此,阿维拉于1985年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。

La Basílica de los Santos Vicente, Sabina y Cristeta

La primera vista de esta ciudad fue la Basílica de los Santos Vicente, Sabina y Cristeta, uno de los mejores ejemplos del románico español. Construida entre los siglos XII y XIV, se levantaba en el lugar donde, según la tradición, estos tres santos fueron martirizados por negarse a renunciar a su fe cristiana, lo que les costó ser torturados y ejecutados.

游客对这个城市的第一印象一定是这个西班牙罗马式建筑的典范圣文森特、圣萨比娜和圣克里斯泰塔大教堂,其建造年代可追溯至12至14世纪。根据传统记载,这三位圣人因拒绝放弃基督教信仰而殉道,最终遭受酷刑并被处决。

Tomé el tren desde la estación Madrid-Chamartín el 16 de agosto de 2020 y el trayecto duró alrededor de 1 hora y 26 minutos. La catedral fue el inicio de mi viaje. Destacaba por su imponente fachada y su cuidada escultura románica. El pórtico estaba formado por un arco con varias arquivoltas ricamente decoradas y columnas con capiteles esculpidos. La Oficina de Turismo se encontraba cerca de la basílica, donde se ofrecía información turística a los visitantes.

2020年8月16日,我从马德里查马丁火车站乘火车出发,约1小时26分钟后抵达阿维拉。大教堂成为我此行的起点。它以雄伟的正面立面和精美的罗马式雕塑而闻名,门廊由一座拱门、数道装饰华丽的拱券以及配有雕刻柱头的立柱构成。大教堂附近设有旅游咨询处,为游客提供便利的出行信息。

Las pinturas de colores apagados sobre las paredes de la catedral destacaban por su carácter antiguo y sobrio, acorde con la atmósfera medieval. Se trataba en su mayoría de pinturas murales realizadas directamente sobre la piedra. Las figuras representaban principalmente escenas religiosas, santos y motivos simbólicos.

大教堂墙壁上色调柔和的壁画以古朴而庄严的风格格外引人注目,与浓厚的中世纪氛围相得益彰。这些壁画多直接绘制于石质墙面之上,内容主要描绘宗教场景、圣徒形象以及富有象征意义的图案。

La puerta principal de la Muralla de Ávila era la Puerta del Alcázar, situada en el lado oriental del recinto amurallado. Es la más monumental y una de las mejor conservadas. Al verlo, pude sentir una mezcla de asombro. La puerta impresionaba por su tamaño y solidez, y transmitia una fuerte sensación de protección y antigüedad. Al estar frente a ella, es fácil imaginar a viajeros, comerciantes y soldados pasando por ese mismo lugar hace siglos.

阿维拉城墙的主城门阿尔卡萨尔门,位于城墙东侧,是整段城墙中最宏伟、保存最为完好的城门之一。初见之时,我心中不由升起一股敬畏之感:城门体量巨大、结构坚固,既传递出强烈的安全感,也散发着厚重而古老的历史气息。伫立于城门之前,仿佛能够想见数百年前,旅行者、商人与士兵络绎不绝地从此进出城池的情景。

La Capilla de San Segundo, situada a las afueras de la muralla de Ávila, es un pequeño templo de estilo románico muy ligado a los orígenes cristianos de la ciudad. La decoración exterior de su ábside semicircular era muy sencilla, típica del románico: muros gruesos, pocos vanos y una marcada sensación de solidez. El ábside semicircular es muy común en el arte románico y simboliza la perfección y la eternidad.

圣塞贡多小教堂位于阿维拉城墙之外,是一座与城市基督教起源密切相关的小型罗马式教堂。其半圆形后殿外观装饰极为简洁,呈现出典型的罗马式风格特征:厚重的墙体、有限的开口,以及由此带来的强烈稳固感。半圆形后殿在罗马式艺术中十分常见,象征着完美与永恒。

En Ávila había muchos lugares encantadores donde podía sentarme en bancos bajo la luz del sol, descansar y disfrutar de la atmósfera tranquila del casco histórico.

在阿维拉,有许多地方可以让我坐在洒满阳光的长椅上,放松身心,静静体会老城区宁静而祥和的氛围。

Las murallas de Ávila, construidas principalmente entre los siglos XI y XII, son uno de los conjuntos defensivos medievales mejor conservados de Europa. Su estilo es románico-militar medieval. Tienen unos 2,5 kilómetros de longitud y más de 80 torreones semicirculares. Están construidas en granito y alcanzan hasta 12 metros de altura. Las almenas, el adarve (camino de ronda) y las puertas fortificadas reflejaban su solidez y eficacia defensiva.

阿维拉城墙主要建于11至12世纪,是欧洲保存最完好的中世纪防御工事之一。它采用典型的罗马式军事建筑风格,全长约2.5公里,设有80余座半圆形塔楼。这些塔楼以花岗岩建造,最高可达12米,配合城垛和坚固的城门,共同体现了城墙卓越的坚固性与防御功能。

Desde lo alto de la muralla, la ciudad fortificada se desplegaba como un pequeño laberinto ordenado. Observaba un conjunto de edificios alineados dentro del recinto, con tejados que variaban en altura y materiales. Entre las construcciones sobresalían las torres y los campanarios de la Catedral de Ávila, que se elevaban por encima de los tejados y constituían el punto de referencia más llamativo del horizonte de la ciudad

从城墙上俯瞰,这座设防城市宛如一座井然有序的小迷宫。城墙内的建筑排布整齐,屋顶高低错落,材质各异。其中,阿维拉大教堂的塔楼和钟楼尤为醒目,高耸于众多屋顶之上,成为城市天际线中最引人注目的标志。

La Catedral de Ávila

La Catedral de Ávila se alzaba majestuosa como una de las joyas del gótico español, incorporando también elementos románicos en su estructura. Su imponente fachada presentaba un estilo sobrio y sólido, con un rosetón central que permitía la entrada de luz filtrada hacia el interior y torres robustas que parecían fundirse con la muralla medieval. Talladas en piedra, las esculturas de leones situadas a la entrada de la catedral se erigían como figuras guardianas.

阿维拉大教堂雄伟壮丽,是西班牙哥特式建筑的瑰宝之一,其结构中亦融入了罗马式元素。正面立面沉稳厚重,中央的玫瑰窗将柔和光线引入室内,坚固的塔楼仿佛与中世纪城墙融为一体。入口处的石雕狮子如守护神般巍然矗立。

Las torres de ladrillo marcaban la silueta característica de la catedral en el skyline de Ávila. Los detalles decorativos eran sobrios, pero conservaban un aire de fortaleza medieval: cornisas simples, pequeños relieves y arcos apuntados. Me gustaban las columnas elegantes y esbeltas, rematadas con capiteles ricamente tallados.

砖砌塔楼勾勒出大教堂在阿维拉天际线上的独特轮廓。装饰细节虽简洁低调,却散发出中世纪堡垒的独特韵味:朴素的檐口、小巧的浮雕以及尖拱。我尤其喜爱那些优雅纤细的立柱,其顶端饰有精雕细琢的柱头。

La Puerta de la Santa

Circulé alrededor de las murallas. La Puerta de la Santa era una de las entradas más emblemáticas. Combinaba fortaleza y elegancia en un solo arco de piedra, reflejando la arquitectura defensiva de los siglos XI y XII. La puerta tenía un diseño clásico de arco de medio punto, reforzado con sillares graníticos. Dos torreones cuadrados vigilaban el acceso a la ciudad. Al atravesarla, sentí el paso del tiempo.

我沿着城墙漫步,圣徒之门是城中最具标志性的入口之一。它由一座石拱构成,兼具坚固与优雅,充分体现了11至12世纪的防御建筑风格。城门采用经典的半圆形拱门设计,并由花岗岩石块加固,两座方形塔楼守护其侧。穿过城门,仿佛可以感受到岁月流转的历史痕迹。

La Basílica y casa natal de Santa Teresa de Jesús

Dentro de la puerta, esta basílica de estilos neogótico y renacentista era el lugar natal de Santa Teresa. Santa Teresa de Jesús fue una monja, escritora y mística española, una de las figuras más importantes de la Iglesia Católica y de la literatura española del Siglo de Oro. Los bancos y las zonas de silencio permitían a los visitantes experimentar un momento de paz.

穿过大门,这座融合了哥特式和文艺复兴风格的教堂,正是圣特雷莎的诞生地。圣特雷莎是一位西班牙修女、作家和神秘主义者,也是天主教会和西班牙黄金时代文学中最重要的人物之一。教堂内的长椅和静谧的角落让游客旅途中得以片刻的休息。

En el oeste de la ciudad, el río Adaja aportaba un respiro verde dentro del paisaje abulense, complementando la rigidez de la piedra de la ciudad. A lo largo de sus orillas crecían álamos, sauces y juncos, reflejando la vibrante escena del verano.

在城市西侧,阿达哈河为阿维拉增添了一片绿色的休憩空间,与城内冷峻的石质建筑形成鲜明对比。河岸两旁,白杨、柳树和芦苇错落生长,映衬出夏日生机盎然的景象。

Podía contemplar la panorámica de la ciudad desde un mirador cerca del río. Se presentaba como una imagen serena, dominada por la muralla medieval que abrazaba el casco histórico como un anillo de piedra. Desde la distancia, la ciudad parecía surgir del paisaje castellano, recortándose contra un cielo amplio y limpio. Los techos rojos y ocres contrastaban suavemente con el gris claro de la piedra granítica. Esa paleta se volvía especialmente bella bajo el sol.

我可以在小河附近的观景台尽览这座城市的全景:中世纪城墙如石环般环绕着老城区。远眺之下,城市仿佛从卡斯蒂亚的土地上拔地而起,在广阔晴空的映衬下勾勒出优美轮廓。红色与赭色屋顶与浅灰色花岗岩交相辉映,在阳光照耀下,整座城市显得格外迷人。

Aunque mi estancia en Ávila fue breve, ofrecía un viaje condensado al pasado. Las murallas medievales, sólidas y majestuosas, me impresionaban, pero no tenía tiempo suficiente para recorrerlas por completo. Cada piedra y cada tejado rojizo parecía contar una historia, dejándome la sensación de que la ciudad merecía un regreso más largo en el futuro.

尽管我在阿维拉的停留时间很短,却经历了一次浓缩的历史之旅。坚固雄伟的中世纪城墙给我留下深刻印象,但遗憾的是,我没有足够时间去细细探索。每一块石砖、每一片红色屋顶似乎都在低声诉说着历史的故事,也让我坚定地觉得,这座城市值得未来再次造访,花更多时间去细细体味。

Paseando por la Cuna de Cervantes

漫步在塞万提斯的故乡

Alcalá de Henares es una ciudad histórica de la Comunidad de Madrid, reconocida como Patrimonio Mundial por su excepcional casco renacentista, su emblemática Universidad fundada en 1499 y su legado literario como ciudad natal de Miguel de Cervantes. Con calles porticadas, patios universitarios y iglesias medievales, combina una rica herencia cultural con un vibrante ambiente universitario y numerosos espacios culturales, convirtiéndola en un referente histórico, arquitectónico y literario de España.

阿尔卡拉·埃纳雷斯是马德里自治区的一座历史名城,以其卓越的文艺复兴学术中心、始建于1499年的标志性大学,以及作为米格尔·德·塞万提斯故乡所承载的文学遗产而被列入世界遗产名录。城市遍布拱廊街道、古老的大学庭院与中世纪教堂,历史的沉淀与充满活力的大学氛围相互交融。丰富的文化遗产与多样的文化空间在此汇聚,使它成为西班牙历史、建筑与文学的独特地标。

Llegué a esta ciudad el 17 de agosto de 2020 desde Madrid para un viaje corto pero significativo. Es una ciudad pequeña, pero posee algunos edificios interesantes que reúnen siglos de arquitectura. El Renacimiento es el gran protagonista, aunque los estilos gótico, barroco y mudéjar completan un conjunto monumental armónico y lleno de vida.

我于2020年8月17日从马德里抵达这座城市,开始了一段短暂却充实的旅行。阿尔卡拉虽然规模不大,却藏着许多耐人寻味的建筑,见证着数个世纪的建筑风格变迁。文艺复兴风格在这里占据主导地位,而哥特式、巴洛克式与穆德哈尔式的元素则在街巷间悄然交织。多样的风格彼此映衬,勾勒出一幅和谐而富有活力的建筑画卷。

La Universidad de Alcalá

El estilo Renacimiento es más representativo de Alcalá. Aquí nació la primera ciudad universitaria planificada del mundo y muchas construcciones siguen este modelo. El Colegio Mayor de San Ildefonso de Universidad de Alcalá, con su impresionante fachada plateresca, es la gran joya de la ciudad. En su fachada destacaban los escudos y emblemas esculpidos con gran detalle y figuras simbólicas de sabiduría y poder académico. Parecían contar silenciosamente la gloria pasajera y los ideales de esta antigua institución de educación superior.

文艺复兴风格是阿尔卡拉最具代表性的建筑语言。世界上第一座规划完善的大学城便诞生于此,城市中的许多建筑都以这一理念为蓝本展开。阿尔卡拉大学的圣伊尔德丰索学院(Colegio Mayor de San Ildefonso)尤为璀璨,它那气势恢宏的立面堪称城市的象征。正立面上雕刻着繁复精美的纹章与徽章,人物形象象征着智慧、学术与人文精神,仿佛在静静诉说着这座古老学府的辉煌与理想。

Al cruzar la puerta, se accedía a una sucesión de patios rodeados de columnas y arquerías. El Patio de Santo Tomás de Villanueva era amplio y emblemático, con un aire solemne que imponía respeto. Caminar por él era como atravesar un puente entre pasado y presente. Frente a tanta belleza arquitectónica, resultaba casi imposible no detenerse a contemplar cada detalle tallado en la piedra. La Universidad sigue cumpliendo hoy su función académica y acoge a miles de estudiantes, manteniendo vivo el legado de siglos de historia. Al observar a los jóvenes que caminaban por los pasillos y los patios, me imaginé que tal vez algún día yo también podría venir aquí a estudiar.

步入其中,首先映入眼帘的是一系列被柱廊和拱廊环绕的庭院。圣托马斯·维拉努埃瓦庭院宽敞而庄严,散发着肃然的气息。漫步其中,仿佛踏上了一座连接过去与当下的桥梁。面对如此精美的建筑,几乎让人忍不住驻足细细品味每一处石雕细节。如今,这所大学依然履行着其学术职能,迎接成千上万的学生,并传承着几个世纪的历史遗产。看着熙熙攘攘的年轻人穿梭于走廊和庭院之间,我不禁憧憬着,或许有一天,我也能来到这里求学。

La Plaza de Cervantes

Fuera de la Universidad de Alcalá, la Plaza de Cervantes era un espacio amplio y lleno de vida, donde la historia se entrelaza con el pulso moderno de la ciudad. Estar allí me hizo sentir parte de Alcalá: sentado en un banco, frente a la estatua del gran escritor, observaba el ir y venir de la gente y no pude evitar sentirme conectado con el legado de Cervantes y las aventuras de Don Quijote. Era como si, por un instante, la literatura cobrara vida en ese rincón tan especial.

阿尔卡拉大学外的塞万提斯广场宽敞而充满活力,历史与城市的现代脉搏在此交织。置身其中,我仿佛融入了这座城市:坐在长椅上,面对着这位伟大作家的雕像,看着周围的人来人往,我不禁与塞万提斯的文学遗产和堂吉诃德的冒险故事产生了共鸣。在这个特殊的街角,文学作品也在此刻变得鲜活可触、近在咫尺。

En el centro de la Plaza de Cervantes se alzaba la estatua de Miguel de Cervantes, inaugurada en 1879 como homenaje al más grande autor de la literatura en español. Cervantes nació en Alcalá de Henares. Por eso, erigir una estatua así en su ciudad natal tiene aún más significado. La figura mostraba a Cervantes de pie, con un porte majestuoso; en una mano sostenía un libro, símbolo eterno de su obra, mientras que en el pedestal se representaban escenas y personajes de Don Quijote.

在塞万提斯广场的中央,矗立着米格尔·德·塞万提斯的雕像。这座雕像于1879年落成,用以纪念这位被视为西班牙文学史上最伟大的作家。塞万提斯出生于这座小城,因此在他的故乡竖立这样一座雕像,更显得意义深远。雕像中的塞万提斯神情沉稳而威严,一手持书,象征着他不朽的文学遗产;而雕像的基座上,则刻画着《堂吉诃德》里的经典场景与人物。

Recordé que leí Don Quijote cuando era niño. El libro me pareció tan interesante que me llevó a conocer más sobre la Europa medieval. El tema central de Don Quijote es la confrontación entre la realidad y la fantasía. Don Quijote representa los ideales de la caballería y los valores nobles, mientras que Sancho Panza encarna una visión práctica del mundo. La obra reflexiona sobre la hipocresía y la rigidez de la sociedad española de su tiempo, utilizando el humor y la sátira.

我记得小时候读过《堂吉诃德》。这本书非常引人入胜,让我对中世纪的欧洲产生了浓厚的兴趣。《堂吉诃德》的核心主题是现实与幻想的冲突。堂吉诃德代表着骑士精神和高尚价值观的理想,而桑丘·潘沙则体现了一种务实的世界观。这部作品运用幽默和讽刺的手法,反映了当时西班牙社会的虚伪和僵化。

Por un momento, imaginé al propio Cervantes contemplando esta plaza que llevaba su nombre, escuchando el bullicio y la vida que seguía floreciendo gracias a su legado.

那一刻,我仿佛看见塞万提斯本人正伫立在这座以他名字命名的广场上,静静沉思着眼前的景象。他似乎在倾听人群的喧闹、城市的脉动,以及因他的文学遗产而延续至今的蓬勃生命力。

Me gustaban los jardines bien cuidados, los amplios paseos y los edificios de estilo clásico con soportales que la rodeaban. El jardín estaba formado por rosales, flores de temporada y árboles altos que daban sombra a los bancos. Era un lugar perfecto para observar el movimiento de la ciudad y tomar fotos. Aunque era un espacio pequeño, me invitaba a disfrutar del ritmo tranquilo de Alcalá.

我喜欢这里整洁的花园、宽阔的步道,以及环绕四周的古典风格拱廊建筑。花园里种满了玫瑰、时令花卉,高大的树木为长椅遮阴。这里是观赏城市街景和拍照的绝佳地点。虽然花园面积不大,却让我感受到阿尔卡拉宁静的氛围。

La Calle Mayor

La Calle Mayor es uno de los lugares más emblemáticos de Alcalá de Henares. Es conocida por tener los soportales continuos más largos de España, un detalle único que le da un carácter histórico y muy fotogénico. Era una mañana tranquila. La calle era peatonal y amplia, y sentí que era un lugar para disfrutar sin prisa de la belleza sencilla de sus soportales interminables. A ambos lados de la calle, los soportales se sostenían sobre columnas de piedra y madera, muchas de las cuales eran de origen medieval, testigos silenciosos del paso del tiempo.

这条主街是阿尔卡拉最具代表性的街道之一,以西班牙最长的连续拱廊闻名。独特的拱廊景观赋予街道深厚的历史感与极高的摄影魅力。那是一个宁静的早晨,街道宽阔,行人悠闲漫步其中。这里是感受欣赏绵延拱廊之美的绝佳去处。街道两侧的拱廊由石柱与木柱支撑,其中不少柱子可追溯至中世纪,见证了岁月的沉淀。

La Casa Natal de Cervantes

El barrio antiguo de Alcalá de Henares es un entramado histórico lleno de encanto, donde cada calle conserva la huella de los siglos. En este barrio se mezclan casas bajas con patios interiores y antiguos palacetes renacentistas. Situada en plena Calle Mayor, la Casa Natal de Cervantes ha sido reconstruida siguiendo el modelo de una vivienda acomodada del siglo XVI para ofrecer al visitante el ambiente en el que nació Miguel de Cervantes en 1547.

阿尔卡拉的老城区是一片迷人的历史街区,每条街道都留存着数个世纪的印记。低矮的民居与内部庭院与古老的文艺复兴时期宫殿相映成趣,形成和谐的城市景观。位于主街的塞万提斯故居依据一座16世纪富裕人家的宅邸风格已被修复完善,让游客得以窥见塞万提斯1547年诞生时的生活环境。

El interior estába decorado con mobiliario, utensilios y objetos propios del siglo XVI, que ayudan a imaginar el día a día de una familia de clase media acomodada: la cocina con sus fogones y vasijas de barro, las salas con arcones y tapices. En las salas dedicadas a la vida y obra del escritor, se encuentraban ediciones históricas del Quijote, grabados y documentos que narran cómo la obra cervantina fue expandiéndose por todo el mundo.

室内陈设展示了典型的16世纪家具、器皿与日常用品,让参观者得以想象富裕中产阶级家庭的生活场景:厨房中陈列着炉灶与陶罐,房间里摆放着箱子与挂毯。专门展示作家生平与作品的房间中,则展出了《堂吉诃德》的各个历史版本、版画,以及记录塞万提斯作品如何传播至世界各地的文献。

La Catedral Magistral de los Santos Justo y Pastor

Al final de la Calle Mayor se encontraba la Catedral Magistral de los Santos Justo y Pastor. Una Catedral Magistral es un tipo de catedral único en el mundo: solo existen dos, y ambas están en España. El término “magistral” significa “maestro” o “doctor”, y se debe a que estas catedrales están estrechamente ligadas a la formación teológica; por ello, todos sus canónigos debían ser doctores en Teología.
La torre campanario era uno de los elementos más llamativos del conjunto. Se elevaba con elegancia y se veía desde muchos puntos del casco histórico.

在主街的尽头,矗立着圣尤斯图斯与圣帕斯托尔主教座堂。这种主教座堂类型在世界上极为罕见,全球仅有两座,而它们都位于西班牙。“主教座堂”这个词(Magistral)意为“大师”或“博士”,象征其与神学教育的紧密联系,因此教堂内的所有教士必须拥有神学博士学位。钟楼是其建筑群中最引人注目的元素,优雅挺拔,从老城区的许多角落都能望见它的身影。

En la parte más alta de las torres se sitúaba una cruz de hierro forjado, acompañada de una veleta que indica la dirección del viento. Este remate es muy típico en las iglesias hispanas. En muchas zonas de España, especialmente en Castilla y Aragón, la arquitectura mudéjar incorporó remates metálicos en torres. La veleta no era solo decorativa. En las ciudades españoles antiguamente se usaba para saber la dirección del viento, importante para el clima y la agricultura.

塔顶矗立着一座锻铁十字架,旁边还配有指示风向的风向标,这是西班牙教堂的典型装饰。在西班牙的许多地区,尤其是卡斯蒂利亚和阿拉贡,穆德哈尔风格的塔楼常常装饰金属尖顶。风向标不仅具有装饰性,在古代西班牙城市中,它还用于判断风向,对农业生产和日常生活具有重要作用。

Convento de Agustinas de Nuestra Señora de la Consolación

El Siglo de Oro, desde 1492 hasta aproximadamente 1682, fue el periodo más brillante de la historia cultural de España, una época en la que florecieron la literatura, con obras como Don Quijote, y el arte, representado por maestros como Velázquez. Tras el Siglo de Oro, la ciudad adoptó el estilo barroco, sobre todo en los interiores y en los conventos. Fundado en el siglo XVII, el Convento de Agustinas de Nuestra Señora de la Consolación conservaba intacto su aspecto original.

从1492年到约1682年的黄金时代,是西班牙文化史上最辉煌的时期。文学蓬勃发展,诞生了《堂吉诃德》等经典作品;艺术同样繁荣,涌现出委拉斯凯兹等大师。黄金时代之后,巴洛克风格逐渐成为城市建筑的主流,尤其体现在室内装饰和修道院建筑中。这座始建于17世纪的圣母奥古斯丁修女修道院至今仍保留着其原貌。

Su fachada, sobria y elegante, reflejaba la estética del barroco castellano temprano: líneas rectas y ladrillo visto. La pared presentaba una superficie moteada y texturada. El conjunto formaba parte esencial del barrio antiguo de Alcalá: una arquitectura que combinaba piedra y ladrillo antiguo, y transmitía la sensación de haber viajado a un tiempo en el que la vida transcurría a un ritmo más lento.

它简洁而优雅的外立面体现了早期卡斯蒂利亚巴洛克的美学风格:笔直的线条与裸露的砖墙,墙面斑驳的纹理更添独特韵味。这座建筑是阿尔卡拉老城区的重要组成部分,石材与古砖的融合营造出一种穿越时光的氛围,让人仿佛回到那个生活节奏缓慢的年代。

La Palacete de Laredo

Antes de irme de Alcalá me encontré con este unico edificio cerca de la estación de tren. El Palacete de Laredo era, sin duda, uno de los monumentos más sorprendentes durante mi viaje. Construido en el siglo XIX por Manuel José de Laredo, el combinaba los estilos neo-mudéjar, neogótico y romántico. Su fachada de ladrillo, estaba decorada con arcos de herradura, frisos geométricos, cerámica vidriada y detalles que evocaban la Alhambra de Granada. Su torreón, rematado con delicados motivos mudéjares, se elevaba como un faro de fantasía en medio del barrio.

离开阿尔卡拉之前,我在火车站附近偶然发现了一座独特的建筑拉雷多宫,它无疑是这次旅途最令人惊叹的建筑之一。它由曼努埃尔·何塞·拉雷多于19世纪建造,巧妙融合了新穆德哈尔式、新哥特式与浪漫主义风格。砖砌外墙上装饰着马蹄形拱门、几何图案饰带和釉面陶瓷,细节令人联想起格拉纳达的阿尔罕布拉宫。塔楼顶部精美的穆德哈尔式图案,如同一座奇幻的灯塔,巍然耸立在街区中心。

Aunque mi visita a Alcalá de Henares fue breve, cada rincón de la ciudad dejó una impresión profunda y duradera. Desde el primer instante, sentí que caminaba por un lugar donde el pasado y la literatura se entrelazan en cada esquina. Lo que más me impactó fue la conexión entre la herencia de Cervantes y los ecos del Siglo de Oro. Alcalá me ofreciera un instante de historia viva que, aunque efímero, permanecerá conmigo mucho tiempo.

虽然我在阿尔卡拉的旅程十分短暂,但这座城市的每一个角落都在我心中留下了深刻而持久的印象。从踏入城市的那一刻起,我仿佛进入了一个历史与文学交织的世界。最令我难忘的,是塞万提斯的文学遗产与黄金时代辉煌之间的深刻联系。阿尔卡拉的旅行让我得以一窥鲜活的历史,虽然这段时光稍纵即逝,却注定将在我的记忆中长久回响。