仙踪云路武夷行

In the quiet cradle of northwest Fujian lies a sacred land called Wuyi Mountain. This UNESCO World Heritage site is like a living poem, etched in cliffs and whispered by waters, where Taoist sages, Confucian scholars, and tea masters once walked in reflection. Wuyi is not only known for its breathtaking landscapes — crimson cliffs, emerald rivers, and cloud-kissed peaks — but for its legendary rock tea and the graceful balance between culture and nature. I spent three days in this beautiful place during my Christmas trip in 2024 and caught its most splendid moment from morning to evening using my camera.

福建西北部静谧的群山坐落着一片名为武夷的旅游圣地。这座被联合国教科文组织列为世界遗产的瑰宝，如同一首镌刻在赤壁丹崖上的活诗，山水之间低吟浅唱，道家高士、儒家学者与茶道大师皆曾在此驻足沉思。武夷山不仅以其令人叹为观止的自然美景著称——赤红的岩壁、碧绿的溪流、云雾缭绕的山峰如画卷般铺展开来——更因其传奇的岩茶与自然、人文交融的独特气质而闻名于世。2024年圣诞节，我在这里度过了三天的悠然时光，用镜头追逐晨曦与暮霭，记录下武夷山最动人的瞬间

As the first rays of morning pierced the veil of winter mist, the tea fields of Wuyi Mountain began to stir. The golden sun poured its light across the terraced slopes like warm honey. It spilled over the ridges with a quiet generosity, wrapping the emerald bushes in a soft glow. Shadows retreated behind stone ridges, and the winter chill that once clung to the earth began to ease. In that moment, under the golden winter sun, the tea fields breathe again — calm, green, and alive.

当清晨第一缕柔光突破冬日的薄雾，武夷山的茶田悄然苏醒。金色的晨曦似温暖的蜜，倾泻于错落的梯田之上，为每一株翠绿的茶树披上了柔和的光纱。随着阴影渐渐退到石脊之后，那曾笼罩大地的寒意也随之散去。就在这金色的冬日晨光中，茶田再度焕发出生机——一片宁静、翠绿且充满生命力的景象。

By midday, the sun stood high above its jade-carved ridges, the sunlight was no longer gentle, but bright and steady — like a lantern held by heaven itself. The mist of morning has melted away, revealing the full grandeur of the mountain’s contours. Below, the Nine-Bend Stream flowed with tranquil rhythm, its surface catching fragments of sunlight like broken mirrors. The river bends reflected the sky and mountain, turning blue and green into liquid silk. At this moment, the mountains basked in the warmth cozily.

正午时分，太阳高悬于玉脊之巅，阳光不再柔和，炙热而明亮，如同一盏高高升起的金色灯笼。晨雾早已散去，群山的雄伟轮廓清晰显现，仿佛沉默的巨人肃立在天地之间。九曲溪悄然流淌在山脚下，水面宛如碎裂的镜子，反射着阳光的碎金。河湾中，山峦与天空倒映其间，蓝与绿交织成流动的丝绸，轻轻荡漾。此刻，万物静谧，唯有阳光洒落在山巅与水面，群山仿佛在这金色的洗礼中微微舒展，尽显从容与惬意。

As the sun began its descent behind the distant ridge lines, Xiannü Peak caught the day’s final light. Her gentle silhouette, carved with grace and quiet dignity, stood bathed in a golden radiance, as if she herself is aglow from within. Pale rose, soft gold, and lavender hues wrapped around her like flowing robes of silk. The surrounding peaks darkened, but Xiannü Peak remained luminous and serene, like a goddess suspended between heaven and earth.

当夕阳缓缓沉入远方的山脊，仙女峰悄然捕捉到这一天最后的余晖。她柔和的轮廓在暮色中愈发清晰，如同被雕刻出的宁静与优雅，沐浴在一抹金色的光芒中，仿佛自身也在发光。淡玫瑰、柔金与浅紫交织成梦幻的色彩，如轻纱长裙般环绕其身，为她披上神秘而圣洁的外衣。周围群峰渐渐黯淡，唯有仙女峰依旧熠熠生辉，安详矗立，如一位悬浮于天地之间的女神，静观日落，凝视永恒。

I lived in the hotel not far away from the scenic area. From the streets of Wuyi City, the mountains rose not far away, their green silhouettes etched clearly against the sky. Standing on this bridge, I could easily catch sight of the rolling ridges and majestic cliffs. The boundary between city and mountain here feels soft.

我下榻在一间临近景区的酒店，举目望去，武夷山市街道的尽头便是群山环绕。翠绿的山峦在天幕下轮廓分明，仿佛触手可及。站在桥上眺望，连绵起伏的山脊与雄伟的悬崖一览无遗，如画卷般铺展开来。在这片土地上，城市与山脉仿佛渐渐融为一体，界限变得模糊，仿佛自然悄然渗入了城市的肌理之中

It is really a sanctuary for the weary heart, a place where every breath feels lighter, every step slower. Here, the pace of life softens naturally. Even while walking along the quiet streets, relaxation comes easily. The sky stretched wide and endlessly blue, like a silk canopy unfurled above. The green peaks stood nearby, calm and ever-present. They seemed close enough to touch, always within sight, as if the mountains were quietly keeping company with the town below. As I strolled through the city, the scene was like a living painting—crystal-clear waters meandering through town, their surfaces shimmering under the sunlight, mirroring the sky and cliffs above. The river glided slowly, and its calm flow seemed to carry away every worry.

这里真是一处治愈疲惫心灵的圣地。空气清新，连呼吸都变得轻盈，脚步也不由自主地慢了下来。在这里，生活的节奏仿佛自然地放缓了，就连随意走宁静的街道上，也能让人感到从容与自在。湛蓝如洗的天空，如丝绸般轻柔地铺展开来，令人心旷神怡。近处的群山苍翠欲滴，静谧安然，仿佛就守护在城市的边缘，不动声色地陪伴着每一位过客。它们始终停留在视野之中，带来一种踏实的安宁。漫步城中，眼前的景象犹如一幅流动的画卷。清澈的河水静静蜿蜒穿过城镇，水面在阳光下泛着粼粼波光，映照着蔚蓝的天空与巍峨的山崖。河水缓缓流淌，仿佛把心头的烦忧一并带走，让人心随水远，宁静而澄澈。

There are four major scenic spots in Wuyi Mountain: Tianyou Mountain, The One-Line Sky, Tiger Roaring Rock, and Xiannü Peak. Visitors can go to each place by buses connecting every scenic spot. The travel infrastructure in the area is perfect. Travelers can choose any ways they want like strolling quietly along the stream, direct buses, rugged mountain paths or a romantic trip of bamboo rafts.

武夷山风景区主要包括四大核心景区：天游山、一线天、虎啸岩和仙女峰。各景点之间有观光巴士相连，交通便利，游客可以轻松往返其间。武夷山的旅游基础设施十分完善，无论是沿溪漫步，感受宁静自然；还是搭乘直达巴士，快捷省心；亦或沿着蜿蜒的山路徒步探幽，体验探险之趣；又或是乘坐竹筏漂流于九曲溪上，享受诗意浪漫的水上之旅，游客皆可依自身喜好自由选择，畅游其间。

Hailed as the most iconic peak of Wuyi Mountain, Tianyou Mountain — meaning “Heavenly Tour Peak” — is a place where the earth seems to merge with the sky. Rising to an elevation of about 408 meters, it is known as the “First Wonderland of Wuyi” and is a must-visit for those seeking the essence of Wuyi’s beauty. The mountain is straight and steep like a very tall wall raised in front of me.

天游山被誉为武夷山最具标志性的山峰。在这里，天地仿佛交融，云雾缭绕间，仿佛步入人间仙境。山峰海拔约408米，有“武夷第一仙境”之称，是领略武夷山之美不可错过的胜地。山势陡峭挺拔，仿佛一道高墙巍然矗立在眼前，既震撼又令人心生敬畏。

The climb to the summit winds through 888 steep stone steps, ancient pines, and dramatic cliffs. Along the way, travelers are very tired but greeted by stunning views of emerald peaks and the famous Nine-Bend Stream curling gracefully below like a jade ribbon. As I ascended higher, the morning mist thinned, the beauty of Wuyi unfolded in my eyes gradually.

攀登顶峰之路蜿蜒曲折，沿途是888级陡峭的石阶，穿行于古松参天、悬崖峭壁交错的山林之间。一路上，游客们虽疲惫不堪，却也被眼前的美景所吸引：翠绿的山峰层层叠叠，九曲溪宛如玉带般在山谷中蜿蜒流淌。随着海拔逐渐升高，缭绕的晨雾缓缓散去，武夷山的壮丽风光也在我眼前徐徐铺展，令人心旷神怡，忘却疲惫。

At the summit, the reward is breathtaking — a panoramic view of the entire Wuyi landscape. Tea fields ripple across the hills, the transparent and clear winding stream glistens like silk, and distant ridges stand in layered blues and greens. On clear days, the sky feels close enough to touch, and the clouds drift past at eye level, creating the sensation of walking through the heavens.

登顶之时，眼前展现出令人叹为观止的壮丽景色——武夷山的秀美尽收眼底。茶田如绿毯般蜿蜒于起伏的山峦之间，清澈透明的溪流宛如丝绸般闪耀，远方的山脊层层叠叠，碧波荡漾。晴朗的天空仿佛伸手可及，云朵轻轻飘过眼前，犹如漫步于天际之间。

The tea terraces represent centuries of craftsmanship and culture of Wuyi. Layer upon layer, the terraces ripple across the slopes like emerald waves, following the curves of the mountains. Here, the famous rock tea grows and is nourished by the mineral-rich soil and the unique mountain mist that drifts through the air. The tea bushes cling to the rugged terrain, their deep roots reaching into cracks of ancient stone. In the early morning, the terraces were veiled in soft fog. As the sun rises, its light gradually melt away the mist, revealing glistening leaves covered with tiny dew droplets, shimmering under the golden glow.

茶叶梯田凝聚了武夷数百年的工艺与文化。层层叠叠的梯田宛如碧波荡漾，沿着山峦的曲线蜿蜒而上。这里生长着著名的岩茶，富含矿物质的土壤和弥漫于空气中的独特山雾滋养着茶树。茶树依傍着崎岖的地形，根系深入古老的石缝之中。清晨时分，梯田被轻柔的雾气笼罩，随着太阳冉冉升起，阳光渐渐驱散薄雾，露出晶莹剔透的茶叶，叶面挂满晶莹的露珠，在金色光芒的映照下熠熠生辉。

Da Hong Pao is called the “King of Rock Teas”. The name Da Hong Pao, meaning “Big Red Robe,” originates from a centuries-old legend. It is said that during the Ming Dynasty, a scholar traveling to the imperial exams fell gravely ill while passing through Wuyi Mountain. Local monks brewed him tea from a special bush growing on the cliffs. After drinking it, he recovered miraculously, went on to excel in his exams, and became a high-ranking official. In gratitude, the emperor sent great red robes to cover the bushes that had produced the miraculous tea.

大红袍，被誉为“岩茶之王”，因其背后流传百年的传奇故事而增添神秘色彩。相传在明朝，一位赴京赶考的书生途经武夷山，不幸染上重病。山中僧人以生长在悬崖峭壁上的一种奇特茶树之叶为他煮茶，书生饮后病体迅速痊愈，顺利参加科举并金榜题名，最终官拜高位。得知此事的皇帝为表嘉奖，特命人将大红袍披于这几株灵茶之上，“大红袍”之名由此流传至今。

In this photo, the six mother trees of Da Hong Pao preserved in the red rails are regarded as national treasures. Due to their extreme rarity and cultural value, harvesting leaves from these ancient bushes has been strictly forbidden since 2006 to preserve them for future generations.

照片中，红色篱笆围护着六棵大红袍母树，被誉为国宝。因其极为珍稀且具有重要的文化价值，自2006年起便被全面禁止采摘，以永久保护这一珍贵遗产，传承给子孙后代。

Wuyi Mountain is laced with countless winding paths, inviting travelers to explore its hidden corners. As I wandered through its serene valleys, it wasn’t just the towering cliffs and emerald waters that drew my gaze. Scattered across moss-covered walls and carved into the rugged cliffs are hundreds of stone inscriptions—some weathered and fading with time, others still strikingly vivid. These ancient etchings feel like whispers from the past. Walking past them, I felt as though I were retracing the footsteps of explorers like Xu Xiake, following the trails they once walked.

武夷山蜿蜒曲折，无数小径在山林间穿行，仿佛在邀请旅人去探寻那些隐秘而静谧的角落。漫步于宁静的山谷，不仅是巍峨的峭壁和碧波荡漾的溪流吸引着我，更多的是岩壁间那些沉默却深刻的印记。青苔斑驳的石壁上，散布着上百处石刻——有的已随岁月风化，模糊了轮廓；有的却依然清晰如昨，气韵犹存。它们仿佛是历史在低语，是前人留下的心声。在这样的山路上前行，我仿佛化身为徐霞客，沿着他当年的足迹，穿越时光。

Winter is better time to visit Wuyi. Most of the evergreen trees—such as pine and bamboo—remain lush and steadfast, their deep green needles and leaves standing firm against the cool air. They blanket the slopes and line the streams. Some maples and sweet gum trees blush with lingering shades of amber, gold, and soft crimson, their leaves fluttering lightly in the wind. The colors are not as fiery as autumn.

冬季是游览武夷山的最佳时节。山中大多数常绿树木，如松树和竹子，依然郁郁葱葱、挺拔苍翠，深绿的枝叶在清冷的空气中显得更加坚韧有力。这些绿色植物覆盖着山坡，沿着潺潺溪流蜿蜒伸展，构成一幅宁静而和谐的冬日画卷。而少数枫树与枫香树，则悄然披上了琥珀、金黄与浅红的斑斓色彩，叶片在山风中轻轻摇曳，虽不如深秋时节那般绚烂，却平添几分静美。

I was heading towards the next destination. As sunlight filtered through the thin winter clouds, the mountain glowed with a quiet radiance—green pines, yellow flowers and golden-brown leaves weave a soft, peaceful tapestry. The air is fresh, cool, and still, and every step through the mountain feels like walking through an ink-wash painting, immersing into nature.

我正缓步朝着下一个目的地前行。阳光穿透冬日薄云，洒落在山峦之间，为大地披上一层温柔的光辉。翠绿的松树、明黄的野花与金棕色的落叶交织成一幅宁静的锦绣画卷。空气清新而凉爽，四周静谧无声。每一步登上山道，都仿佛踏入一幅流动的水墨画，让人沉醉于大自然的诗意之中。

The One-Line Sky was the second scenic spot during my visit in Wuyi. It is a narrow gorge formed by the shifting and splitting of massive rock layers over countless years. It stretches for about 100 meters between two towering stone walls that lean so closely together that, in many parts, only a sliver of sky is visible overhead. I was really scary walking through it since the narrowest sections are barely wide enough for me to pass through, with only a faint band of light high above. The passage twisted and wound, revealing unexpected turns and I paused and looked up at the sliver of blue sky above. the air feels thick and cool. With every step deeper into the gorge, there was a growing sense of suffocation due to the overwhelming closeness of the space. The echo of footsteps reverberates eerily, amplifying the isolation.

一线天是我在武夷山游览的第二个景点。它是一条狭长幽深的峡谷，由亿万年间岩层的挤压与断裂逐渐形成，绵延百余米。两侧石壁高耸入云，几乎贴合在一起，只在顶部留下一线天光。踏入峡谷，最初是惊叹，但很快便被一种莫名的压迫感所笼罩。最狭窄的地方几乎无法侧身通过，头顶只剩下一道细如丝缕的蓝天。峡谷蜿蜒曲折，每一个转角都让人猝不及防。我不时停下脚步，抬头望向那一线天光。峡谷深处空气愈发阴冷，湿润的岩壁透出寒意。脚步声在狭窄空间中回荡，回声奇异，仿佛有人悄然跟随，让人倍感孤独与渺小。随着深入，一种窒息般的幽闭感慢慢加剧。

I quickened my pace, drawn forward by the unspoken desire to escape the closing grip of the rocks. As I finally emerged from the tightest stretch, the gorge widened and light flooded back in. There is an undeniable sense of being safe and free as if the wideness and warmness of world has returned to me.

我加快了脚步，心中那股无声的渴望驱使着我不断前行，只想逃离岩壁的压迫与束缚。终于，从那最狭窄的一段豁然走出，峡谷陡然开阔，阳光倾泻而下。一种难以言喻的安全感与自由感在胸中油然而生，仿佛重新呼吸到了世界的宽阔与温暖。

Among the many peaks that grace Wuyi Mountain, Xiannü Peak — also known as Fairy Maiden Peak stands out with its graceful beauty and timeless legend. Rising quietly by the riverbanks, this peak is famed for its elegant silhouette, said to resemble a celestial maiden wrapped in flowing robes, gazing softly over the landscape like a guardian.

武夷山群峰林立，其中仙女峰尤为引人注目，以其婀娜多姿的身姿与流传千古的传说而著称。仙女峰静静耸立在溪水之畔，线条柔美、轮廓清晰，远望宛如一位身着飘逸长袍的仙女，静静地凝望着四周的山水，仿佛在守护这片人间仙境。

Local legend tells of a celestial fairy who descended from heaven to help tame the floods and protect the people of Wuyi. She fell in love with the land and chose to remain, watching over the valleys and rivers below. Her spirit, as the story goes, became forever entwined with the mountain, her compassion and beauty eternally preserved in the stone.

相传，远古时有一位仙女自天而降，为助武夷百姓平息洪水，守护山川。她为这片青山绿水所倾心，甘愿留下，化作山灵，庇佑万物。人们说，她的灵魂早已与武夷山脉融为一体，她的慈悲与美丽，也悄然镌刻在山间岩石之上，亘古不灭。

I took a rest basked under the warm sunlight on the riverbanks to admire her from below. From this vantage point, the Fairy Maiden appears to watch over the winding Nine-Bend Stream , her reflection is visible in the shimmering waters. This must be the most iconic scene of Wuyi. On midday, when the sun cast clear shadows on the cliffs, her figure grew more distinct, standing tall and poised against the blue sky. In this quiet space, surrounded by mountains and clear stream, I simply sat — no rush, just basking in the sunlight. It felt as though the mountain itself was sharing its timeless serenity with me.

我坐在河岸边，沐浴着温暖的阳光，稍作歇息，抬头仰望那仙女般的山峰。从这个角度望去，仙女仿佛正俯瞰着脚下蜿蜒流淌的九曲溪，身影倒映在粼粼波光中，宛如一幅静谧的画卷。这里，大概是武夷山最具标志性的景致。正午的阳光洒落在峭壁之间，光影勾勒出仙女更加清晰的轮廓。在蓝天白云的映衬下，她显得巍峨而又优雅。四周群山环抱，溪水澄澈透明，我静静地坐着，不急不躁，只是安然地沉浸在这片阳光与山水交融的宁静中。此刻，仿佛连山峰本身也在与我一同分享它那恒久的安详与从容。

I enjoyed spending free time on the riverbank and looked at the bamboo rafts passing by one by one. The water here is as clear as glass, flowing gently over smooth stones and pebbles that glimmer beneath the surface like hidden jewels. In the quiet bends, the stream appears almost motionless, perfectly mirroring the surrounding cliffs, forests, and blue sky above. Lean closer and I could see right to the bottom—tiny fish dart between stones, leaves drift gracefully by, and the soft sands seems to glow with light.

我喜欢在河岸边悠闲地消磨时光，静静地看着一艘艘竹筏缓缓划过水面。这里的河水清澈如镜，轻柔地流过光滑的石块与圆润的鹅卵石，阳光透过水面洒下，它们在水中熠熠生辉，宛若深藏的宝石。静谧的河湾仿佛时光停驻，水面如天然画布，倒映着两岸的悬崖、茂密的林木，和蔚蓝天空。俯身靠近水面，我能清晰地望见河底的世界—小鱼灵巧地穿梭于石缝之间，落叶轻盈地随水漂流，细软的沙粒在阳光照射下泛着点点微光。

For every traveler, drifting on a bamboo raft along the Nine-Bend Stream is an experience not to be missed on a journey through Wuyi. As the raft gently sets off from the riverbank, the world seems to quiet. The only sounds are the soft splash of water against bamboo and the occasional call of a distant bird echoing through the valley.

对于每一位踏上武夷之旅的旅行者而言，乘坐竹筏漂流于九曲溪之上，都是不可错过的心灵体验。当竹筏缓缓离岸，喧嚣悄然退去，仿佛整个世界都静止了。耳畔只剩下潺潺水声轻拍竹筏，与山谷间偶尔传来的几声鸟鸣。

My trip of bamboo raft started in the very early morning with chill. The raft itself was simple — long bamboo poles lashed together, guided by a skilled boatman who stood at the stern, using a slender pole to steer. With each push, the raft glided smoothly over the crystal-clear waters, moving as effortlessly as a cloud drifting across the sky. The boatman paused halfway, allowing me to take beautiful photos while on the raft.

我的竹筏之旅始于空气清新，气温宜人的清晨。竹筏造型简易结实，由数根粗大的竹竿整齐捆扎而成。一位技艺娴熟的船夫站在筏尾，手持长杆掌舵。他每轻轻一撑，竹筏便在清澈的水面上平稳滑行，仿佛天边的云朵一般轻盈悠然。途中，船夫贴心地停下，让我可以在竹筏上尽情拍照，定格这份美好。

The scenery unfolded slowly, like a painting in motion. On both sides, towering cliffs rose steeply, their faces marked by ancient stone inscriptions and streaked with moss. Above, emerald peaks pierced the sky, some shrouded in mist, others basking in sunlight. Pine trees and bamboo groves leaned over the banks, their reflections swaying gently in the water below.

九曲溪景色徐徐铺展，如同一幅动态的画卷。两岸峭壁巍然耸立，崖壁间布满古老的石刻，青苔斑驳，诉说着岁月的痕迹。远处，翠峰高耸，或隐没在缭绕的云雾中，或沐浴在柔和的阳光里。岸边，松林与竹影相依，倒映在清澈的水面上，随风轻轻摇曳。

As the raft rounds each bend of the meandering stream, new vistas appeared—sometimes a narrow passage where cliffs almost touched. At that moment, I felt completely immersed in the landscape—half drifting, half dreaming. The mountain breeze brushed my face, carrying the faint scent of winter leaves. I enjoyed such a trip of around two hours. My boatman shared legends of the peaks like tales of immortals and lovers. As I glided along, there was no rush, only the soft rhythm of water and the endless unfolding of beauty.

木筏绕过蜿蜒溪流的每一个弯道，新的景致便悄然展开—有时是悬崖两岸几近相接的狭窄水道。此刻仿佛身心完全融入山水之间，半在漂流半入梦。冬叶的淡淡清香伴随山风轻抚我的脸庞，令人心神宁静。这趟约莫两个小时的旅程，如诗如画。船夫娓娓道来山峰的传说以及神仙与恋人的往事。当我随着水流缓缓前行，整个旅程不急不躁，只有溪水温柔的韵律，和眼前无尽的风景相伴。

Wuyi mountain is a perfect place for travelers to spend holidays. I enjoyed the moment when I walked alone the winding mountain path, surrounded by towering cliffs and whispering forests. The stone trail twisted ahead, empty and quiet—no voices, no footsteps, only the soft rustling of leaves and the distant murmur of water tumbling over rocks.

武夷山绝对是旅行者度假的理想之地。漫步于蜿蜒山径之间，仿佛走入一幅静谧的山水画。四周是巍峨的崖壁与低语的森林，石板路在脚下延伸，空旷而宁静——无人的喧嚣，无声的脚步，只有树叶在风中细语，和远处溪水轻拍岩石的呢喃。

There were no other travelers in sight; it felt as though the entire mountain had been reserved just for me. With no one around, I unlocked my phone and switched on the music player. Soon, my favorite song filled my ears, wrapping me in its familiar melody. As the music played, every step seemed lighter, every turn in the path more magical. The rhythm of the song blended with the sounds of nature. In that moment, the whole world seemed to belong to me alone.

四周寂静无声，仿佛整座山峰都为我独自矗立。我掏出手机，打开音乐播放器。熟悉的旋律随即在耳畔响起，将我轻柔包裹。随着音乐缓缓流淌，每一步都变得轻盈，每一道山路的转角仿佛藏着惊喜。歌声与林间鸟鸣、风声水语交织成一首只属于我的交响乐。那一刻，天地辽阔，世界仿佛只为我一人存在。

After ascending winding stone steps shaded by bamboo and ancient pines, I reached one ancient temple called Zhizhi An (止止庵), one of the mountain’s oldest and most secluded temples. Along the way, I could hear the sound of trickling springs and bird calls, as if leading me deeper into the mountain’s heart.

沿着蜿蜒曲折的石阶前行，两侧竹林掩映，古松苍翠，我一步步走向深山中的一座古寺——止止庵。它是山中最古老也最幽静的寺庙之一。一路上，泉水潺潺流淌，鸟鸣清脆婉转，仿佛在引领我走进一片世外之境，

Unlike grand, ornate temples found elsewhere, Zhizhi An is modest, blending gracefully into its mountain setting. Its old stone walls are weathered and moss-covered. Built during the Song Dynasty, the temple has long been associated with Zhu Xi (朱熹), one of China’s most renowned Confucian scholars. It is said that Zhu Xi once practiced quiet meditation here, finding inspiration amid its peaceful surroundings.

止止庵与其他宏伟华丽的寺庙迥然不同，朴素而低调，优雅地融入群山之中。古老的石墙历经风霜洗礼，覆盖着青苔，诉说着岁月的痕迹。这座始建于宋代的寺庙，与中国著名儒学大家朱熹有着深厚渊源。传闻朱熹曾在此静心修学，于宁静幽雅的环境中汲取智慧与灵感。

When I arrived, I was greeted not by grandeur, but by quiet simplicity: a small courtyard framed by old trees and delicate pot plants, and I could smell the faint scent of incense drifting through the air. The tranquility here reminded me the name of this temple which means “Stop and Stop”—a phrase that speaks of halting both physical steps and restless thoughts. When I visited it, my travel in Wuyi would end soon and this will be my last stop of this journey in Wuyi.

抵达这里时，迎接我的不是壮丽的气势，而是一种宁静而古朴的氛围：一个幽静的小院落，古树环绕，盆栽点缀，空气中弥漫着淡淡的香火清香。这份静谧让我联想到寺庙的名字——“止”，寓意着脚步与思绪的停歇。此刻，武夷之旅即将画上句号。

Before I left, I tasted the local dishes in Wuyi Mountain. This region is close to the Jiangxi province and the food is quite spicy. The spicy bamboo shoots fried with sauerkraut is a dish that perfectly captures the bold, rustic flavors of the region. Fresh bamboo shoots, harvested from the thick groves surrounding the cliffs, are prized for their crisp texture. They are stir-fried together with local sauerkraut. The bamboo shoots soak up the rich, spicy flavors of dried chili peppers and fragrant oil, creating a satisfying contrast between crunchy, sour, and spicy. It pairs perfectly with a bowl of freshly steamed rice.

离开武夷山之前，我特地品尝了这里的当地美食。武夷山靠近江西省，当地菜肴偏爱辛辣口味。其中，酸菜炒笋堪称一道地道的乡村佳肴。选用悬崖峭壁附近茂密竹林中采摘的新鲜竹笋，竹笋以其爽脆的质地闻名。竹笋与酸菜一同翻炒，充分吸收了干辣椒和香油的浓郁香辣，口感爽脆且酸辣交织，令人回味无穷。这道美味配上一碗新鲜出炉的米饭，堪称完美搭配。

Wuyi Smoked Duck is one of the region’s most iconic dishes, known for its rich, smoky fragrance and tender meat. Every visitor should try it. The duck is first marinated with local spices and salt, then slowly smoked over a fire fueled by tea leaves, pinewood, and camphor branches—a method unique to the Wuyi region. The result is a beautifully bronzed duck with crisp skin and juicy, flavorful meat, infused with a subtle hint of tea and mountain herbs. It’s a dish that perfectly embodies Wuyi’s culinary style.

武夷烟熏鸭是当地最具代表性的美味佳肴，以其浓郁的烟熏香气和鲜嫩多汁的肉质闻名遐迩。每位来到武夷的游客都不容错过这道特色美食。制作过程中，选用优质鸭子，先用当地独特的香料和盐进行腌制，再采用武夷特有的熏制工艺——用茶叶、松木和樟树枝点燃的柴火，缓缓熏烤而成。成品鸭色泽金黄诱人，外皮酥脆，肉质细嫩鲜美，伴随着淡淡的茶香和山药的清幽芳香，令人回味无穷。这道菜完美展现了武夷独特的烹饪魅力和地域风味。

As a solo traveler, I found a rare kind of freedom here. Whether wandering the secluded mountain trails with only the sound of my footsteps or simply sitting by the river, letting the winter sun warm my face, I felt completely at ease. In Wuyi, there is no need to chase sights or rush between attractions. The beauty here is best savored slowly, like a fine cup of rock tea—letting the flavors unfold naturally, each moment revealing something new. For me, the best journeys are the ones where I can travel in my favorite rhythm and experience with my heart!

作为一名独自旅行的旅人，我在这里找到了久违的自由与宁静。漫步在幽静的山间小径，脚步声在林间回响，仿佛与自然对话；坐在河畔，任由冬日暖阳洒在身上，温柔得让人几乎忘了时间。在武夷，无需赶路，无需打卡，每一处风景都不必刻意追寻。它如一杯上好的岩茶，越是静心品味，越能感受到层层叠叠的韵味与惊喜。对我而言，最理想的旅程，就是顺着自己的节奏，慢慢走、用心体验每一刻！